Alfréde, Alfréde / Alfredo, Alfredo

[bloom]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Ondřej Vetchý – Dustin Hoffman (Alfréd), Monika Kvasničková – Stefania Sandrelli (Maria Rosa), Eliška Balzerová – Carla Gravina (Carolina), Pavel Trávníček, Karel Urbánek, Jiří Holý, Jaroslav Vlach, Libuše Švormová, Gabriela Vránová, Oldřich Vlach, Oldřich Janovský, Lucie Kožinová, Barbora Munzarová, Zdeněk Hess, Johana Krtičková, Richard Honzovič (titulky) a další

Překlad: Kateřina Vinšová
Dialogy: Marie Loucká
Dramaturg: Alena Poleňáková
Zvuk: Radim Štětina
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Hudební spolupráce: Eva Javůrková
Asistentka režie: Eliška Burešová
Výroba: Jiří Merunka
Režie: Elmar Kloss
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1994

[urby]

Doplnění herců a postav:
Pavel Trávníček - Duilio Del Prete (Oreste), Karel Urbánek - Luigi Baghetti (Alfrédův otec), Jiří Holý - Saro Urzi (Maria Rosin otec), Jaroslav Vlach - Renzo Marignano (lékař), Libuše Švormová - Danika La Loggia (Maria Rosina matka), Gabriela Vránová - Clara Colosimo (Carolinina matka), Oldřich Vlach - Mario Frera (Alfrédův právník), Oldřich Janovský - Vittorio Duse (soudce) + Daniele Patella (Carolinin otec), Lucie Kožinová - Elisabetta Genovese (Crucifissa), Barbora Munzarová - Emanuela Fallini (Nora).

V několika malých rolích jsou slyšet Zdeněk Blažek, Jiří Havel a Mirko Musil.

A v topiku uvedená Johana Krtičková by se měla smazat. Narodila se 4 roky po natočení dabingu.

[Newmy]

FTV Premiéra měla v plánu tento film odvysílat při slavnostním zahájení 20.6.1993, ale na poslední chvíli do toho zasáhla ČT s tím, že práva na odvysílání mají oni. Takže je možné, že k tomu existoval šuplíkový dabing Premiéry.