Policajt ze školky / Policajt z mateřské školky
Moderátor: ReDabér
Policajt ze školky / Policajt z mateřské školky
Info: IMDB | ČSFD | FDB
1. DABING: Kino (jako Policajt ze školky)
V českém znění: Pavel Soukup - Arnold Schwarzenegger (John Kimble), Nela Boudová - Penelope Ann Miller (Joyce Palmierová / Rachel Crispová), Jaroslava Obermaierová - Pamela Reed (Phoebe O'Harová), Marie Marešová - Linda Hunt (ředitelka Schlowskiová), Marcel Vašinka - Richard Tyson (Cullen Crisp), Květa Fialová - Carroll Baker (Eleanor Crispová), Bohumil Švarc ml. - Joseph Cousins / Christian Cousins (Dominic Palmieri / Cullen Crisp ml.), Ljuba Krbová - Alix Koromzay (Cindy), Bedřich Šetena, Bohdan Tůma, Vladimír Kudla, Jiří Ptáčník, Milan Livora, Klára Riedlová, Oldřich Janovský, Josef Velda, Vladimír Fišer (titulky) a další
Zvuk: Ivo Novák
Střih: Hana Fišárková
Vedoucí výroby: Renée Lavecká
Režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing; 1991
2. DABING: VHS, Markíza, DVD, Nova, Prima, AMC, Film+ (jako Policajt z mateřské školky)
V českém znění: Pavel Soukup - Arnold Schwarzenegger (John Kimble), Vilma Cibulková - Penelope Ann Miller (Joyce Palmierová / Rachel Crispová), Jaroslava Obermaierová - Pamela Reed (Phoebe O'Harová), Marcel Vašinka - Richard Tyson (Cullen Crisp), Květa Fialová - Carroll Baker (Eleanor Crispová), Marie Marešová - Linda Hunt (ředitelka Schlowskiová), Eva Soukupová - Alix Koromzay (Cindy), Jaroslav Kaňkovský - Bob Nelson (Henry Shoop), Zdeněk Mahdal - Tom Kurlander (Danny, titulky), Bohumil Švarc ml. - Joseph Cousins, Christian Cousins (Dominic Palmieri / Cullen Crisp ml.), Klára Riedlová, Klára Šumanová, Hynek Votoček, Nikola Votočková a Vít Ondračka
Překlad: Čeněk Petrák
Zvuk: Ivo Novák
Produkce: Zdena Sirotková
Režie: Marie Fronková
Vyrobilo: Filmové studio Dabing, AB Barrandov a.s. pro Hollywood Classic Entertainment; 1993
Naposledy upravil(a) Papo dne 30 zář 2023 16:13, celkem upraveno 41 x.
Re: Policajt ze školky / Policajt z mateřské školky
To to je zajímavý dotaz. Status kinodabingů, které vznikly po cca roce 1990 a nikdy jinak nevyšli (zpravidla nahrazeny na VHS lacinou imitací), je i mně dost nejasný. V podstatě se vůbec neobjevují. Jedinou šancí pro ně zřejmě bylo upirátění kamerou v kině (podobně jako o dekádu později internetoví piráti "zachránili" Zlatý kompas).Filmový-Fanda píše:Zachoval se nebo už neexistuje.
Re: Policajt ze školky / Policajt z mateřské školky
Pokud v roce 92 ještě fungovaly bleší trhy, a já bych řek že jo, tak se pár fajnšmekrů co sehnali "upirátěné" VHSky s kinodabingem určitě najde (př. čtyřka ho podle mě určitě má). Samozřejmě ale nám to moc výhod nepřináší (bez urážky, čtyřko ).
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.
Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
Nemůžu za to že právě toho je většina.
Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
Re: Policajt ze školky / Policajt z mateřské školky
Nejsem si jist, ale je vůbec nějaký upirátěný kinodabing z roku 1992? V té době leckdy šlo ještě o dost pozdní kinopremiéry, nahrávky v originále mohli být dostupné už několik let, takže se domnívám, že lidi se spokojili i dřívěji dostupnými jednohlasými voiceovery.
Re: Policajt ze školky / Policajt z mateřské školky
Myslím že někdo (právě ze čtyřky) kdysi hodil na YouTube ukázku z úvodu I.J. a Poslední křížová výprava - kinodabing je myslím ještě z r. 91, ale premiéra byla nejspíš až ve dvaadevadesátým.
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.
Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
Nemůžu za to že právě toho je většina.
Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
-
- Příspěvky: 58
- Registrován: 14 lis 2011 20:29
Re: Policajt ze školky / Policajt z mateřské školky
Kdo má tyhle dabinky tak je jentak nepustí, a budem se k těmto dabinkum těžko dostavat.Srovnání třikrát Stěpnička bych rád viděl.Rád bych apeloval aby majitel nahrávky dal opět ukázku.
Nenabízel Policajta ze školky náhodou pomajz v tý akci zachrana dabinků na kinopásech?
Nenabízel Policajta ze školky náhodou pomajz v tý akci zachrana dabinků na kinopásech?
Re: Policajt ze školky / Policajt z mateřské školky
1.dabing
Vladimír Fišer - (titulky), Bedřich Šetena, Bohdan Tůma, Vladimír Kudla, Ljuba Krbová - Alix Koromzay (Cindy), Jiří Ptáčník, Bohumil Švarc ml. - Joseph Cousins, Christian Cousins (Dominik), Klára Riedlová, Oldřich Janovský, Josef Velda
zvuk: Ivo Novák
střih: Hana Fišárková
vedoucí výroby: Reneé Lavecká
Vladimír Fišer - (titulky), Bedřich Šetena, Bohdan Tůma, Vladimír Kudla, Ljuba Krbová - Alix Koromzay (Cindy), Jiří Ptáčník, Bohumil Švarc ml. - Joseph Cousins, Christian Cousins (Dominik), Klára Riedlová, Oldřich Janovský, Josef Velda
zvuk: Ivo Novák
střih: Hana Fišárková
vedoucí výroby: Reneé Lavecká
Naposledy upravil(a) Pomajz dne 10 bře 2018 16:25, celkem upraveno 2 x.
RETROFILM
Re: Policajt ze školky / Policajt z mateřské školky
Na tu dobu to šlo!!
Re: Policajt ze školky / Policajt z mateřské školky
2.dabingové verze
https://www.youtube.com/watch?v=4cqsHjO ... e=youtu.be
https://www.youtube.com/watch?v=4cqsHjO ... e=youtu.be
RETROFILM
Re: Policajt ze školky / Policajt z mateřské školky
Ten 2. dabing je rozhodně výborný, byť pro VHS, má velký počet hlasů, překlad výborný - v podstatě identický s tím prvním, navíc jsem na něm vyrůstal, takže proti němu nemůžu říct ani slovo (až na to, že je samozřejmě zbytečnej). Ale ten 1. je bez diskuze ještě lepší, a velikánská škoda, že ho nepřepsali na VHS a nechodí dodnes v TV.
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.
Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
Nemůžu za to že právě toho je většina.
Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.