Policajt ze školky / Policajt z mateřské školky

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Uživatelský avatar
Papo
Příspěvky: 1114
Registrován: 01 lis 2008 07:43
Bydliště: Trenčianske Teplice, SR

Policajt ze školky / Policajt z mateřské školky

Příspěvek od Papo »

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: Kino (jako Policajt ze školky)

V českém znění: Pavel Soukup - Arnold Schwarzenegger (John Kimble), Nela Boudová - Penelope Ann Miller (Joyce Palmierová / Rachel Crispová), Jaroslava Obermaierová - Pamela Reed (Phoebe O'Harová), Marie Marešová - Linda Hunt (ředitelka Schlowskiová), Marcel Vašinka - Richard Tyson (Cullen Crisp), Květa Fialová - Carroll Baker (Eleanor Crispová), Bohumil Švarc ml. - Joseph Cousins / Christian Cousins (Dominic Palmieri / Cullen Crisp ml.), Ljuba Krbová - Alix Koromzay (Cindy), Bedřich Šetena, Bohdan Tůma, Vladimír Kudla, Jiří Ptáčník, Milan Livora, Klára Riedlová, Oldřich Janovský, Josef Velda, Vladimír Fišer (titulky) a další

Zvuk: Ivo Novák
Střih: Hana Fišárková
Vedoucí výroby: Renée Lavecká
Režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing; 1991

2. DABING: VHS, Markíza, DVD, Nova, Prima, AMC, Film+ (jako Policajt z mateřské školky)

V českém znění: Pavel Soukup - Arnold Schwarzenegger (John Kimble), Vilma Cibulková - Penelope Ann Miller (Joyce Palmierová / Rachel Crispová), Jaroslava Obermaierová - Pamela Reed (Phoebe O'Harová), Marcel Vašinka - Richard Tyson (Cullen Crisp), Květa Fialová - Carroll Baker (Eleanor Crispová), Marie Marešová - Linda Hunt (ředitelka Schlowskiová), Eva Soukupová - Alix Koromzay (Cindy), Jaroslav Kaňkovský - Bob Nelson (Henry Shoop), Zdeněk Mahdal - Tom Kurlander (Danny, titulky), Bohumil Švarc ml. - Joseph Cousins, Christian Cousins (Dominic Palmieri / Cullen Crisp ml.), Klára Riedlová, Klára Šumanová, Hynek Votoček, Nikola Votočková a Vít Ondračka

Překlad: Čeněk Petrák
Zvuk: Ivo Novák
Produkce: Zdena Sirotková
Režie: Marie Fronková
Vyrobilo: Filmové studio Dabing, AB Barrandov a.s. pro Hollywood Classic Entertainment; 1993
Naposledy upravil(a) Papo dne 30 zář 2023 16:13, celkem upraveno 41 x.
Lukiz
Příspěvky: 3479
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Policajt ze školky / Policajt z mateřské školky

Příspěvek od Lukiz »

Filmový-Fanda píše:Zachoval se nebo už neexistuje.
To to je zajímavý dotaz. Status kinodabingů, které vznikly po cca roce 1990 a nikdy jinak nevyšli (zpravidla nahrazeny na VHS lacinou imitací), je i mně dost nejasný. V podstatě se vůbec neobjevují. Jedinou šancí pro ně zřejmě bylo upirátění kamerou v kině (podobně jako o dekádu později internetoví piráti "zachránili" Zlatý kompas).
HonzaXXII
Příspěvky: 1947
Registrován: 11 čer 2008 19:47
Bydliště: Brno

Re: Policajt ze školky / Policajt z mateřské školky

Příspěvek od HonzaXXII »

Pokud v roce 92 ještě fungovaly bleší trhy, a já bych řek že jo, tak se pár fajnšmekrů co sehnali "upirátěné" VHSky s kinodabingem určitě najde (př. čtyřka ho podle mě určitě má). Samozřejmě ale nám to moc výhod nepřináší (bez urážky, čtyřko :D ).
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
Lukiz
Příspěvky: 3479
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Policajt ze školky / Policajt z mateřské školky

Příspěvek od Lukiz »

Nejsem si jist, ale je vůbec nějaký upirátěný kinodabing z roku 1992? V té době leckdy šlo ještě o dost pozdní kinopremiéry, nahrávky v originále mohli být dostupné už několik let, takže se domnívám, že lidi se spokojili i dřívěji dostupnými jednohlasými voiceovery.
HonzaXXII
Příspěvky: 1947
Registrován: 11 čer 2008 19:47
Bydliště: Brno

Re: Policajt ze školky / Policajt z mateřské školky

Příspěvek od HonzaXXII »

Myslím že někdo (právě ze čtyřky) kdysi hodil na YouTube ukázku z úvodu I.J. a Poslední křížová výprava - kinodabing je myslím ještě z r. 91, ale premiéra byla nejspíš až ve dvaadevadesátým.
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
Filmový-Fanda
Příspěvky: 58
Registrován: 14 lis 2011 20:29

Re: Policajt ze školky / Policajt z mateřské školky

Příspěvek od Filmový-Fanda »

Kdo má tyhle dabinky tak je jentak nepustí, a budem se k těmto dabinkum těžko dostavat.Srovnání třikrát Stěpnička bych rád viděl.Rád bych apeloval aby majitel nahrávky dal opět ukázku.

Nenabízel Policajta ze školky náhodou pomajz v tý akci zachrana dabinků na kinopásech?
Uživatelský avatar
Pomajz
Příspěvky: 2948
Registrován: 01 led 2010 23:19
Kontaktovat uživatele:

Re: Policajt ze školky / Policajt z mateřské školky

Příspěvek od Pomajz »

1.dabing
Vladimír Fišer - (titulky), Bedřich Šetena, Bohdan Tůma, Vladimír Kudla, Ljuba Krbová - Alix Koromzay (Cindy), Jiří Ptáčník, Bohumil Švarc ml. - Joseph Cousins, Christian Cousins (Dominik), Klára Riedlová, Oldřich Janovský, Josef Velda

zvuk: Ivo Novák
střih: Hana Fišárková
vedoucí výroby: Reneé Lavecká
Naposledy upravil(a) Pomajz dne 10 bře 2018 16:25, celkem upraveno 2 x.
RETROFILM
harycek
Příspěvky: 55
Registrován: 29 črc 2016 22:02

Re: Policajt ze školky / Policajt z mateřské školky

Příspěvek od harycek »

Na tu dobu to šlo!!
HonzaXXII
Příspěvky: 1947
Registrován: 11 čer 2008 19:47
Bydliště: Brno

Re: Policajt ze školky / Policajt z mateřské školky

Příspěvek od HonzaXXII »

Ten 2. dabing je rozhodně výborný, byť pro VHS, má velký počet hlasů, překlad výborný - v podstatě identický s tím prvním, navíc jsem na něm vyrůstal, takže proti němu nemůžu říct ani slovo (až na to, že je samozřejmě zbytečnej). Ale ten 1. je bez diskuze ještě lepší, a velikánská škoda, že ho nepřepsali na VHS a nechodí dodnes v TV.
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
Odpovědět

Zpět na „Filmy“