Columbo: Obrácený negativ / Columbo: Negative Reaction

[A.L.E.S.]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | Související filmy

1. DABING: (ČST - Inspektor Colombo: Převrácený negativ)
V českém znění: Petr Haničinec - Peter Falk (Columbo), Jiří Holý - Dick Van Dyke (Paul Galesko), Jan Faltýnek - Don Gordon (Alvin Deschler), Michal Pavlata - Larry Storch (pan Weekly), Karolina Slunéčková - Antoinette Bower (Frances Galesková), Svatopluk Skládal - Michael Strong (seržant Hoffman), Jana Boušková - Joanna Cameron (Lorna), Jaroslav Vágner - Vito Scotti (Thomas Dolan), Drahomíra Fialková - Alice Backes (Moylandová) + Adrian Ricard (úřednice oddělení motorových vozidel), Oldřich Janovský - Edward Colmans (řečník na pohřbu), Zdeněk Ornest - David Sheiner (Ray), Vladimír Krška - Tom Signorelli (lékař) + Bill Zuckert (kapitán Sampson), Jiří Smutný - Thom Carney (Charles Victor), Miloš Vávra - John Ashton (Calvin MacGruder), Vlastimil Bedrna - Harvey Gold (Harry Lewis), Michal Pavlata - Larry Storch (Weekly), Jiří Zavřel - Michael Santiago (1. policista na vrakovišti), Milan Mach - Fred Draper (forenzní technik) + ? (pumpař), Jan Kotva - Edward Cross (2. policista na vrakovišti), Zbyšek Olšovský - Mike Lally (starší muž na ulici) + ? (policista v nemocnici) a další

Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Věra Starnovská
Vedoucí výrobního štábu: Marie Poštolková
Asistent režie: Eliška Burešová
Dialogy: Petr Zrno
Režie českého znění: Miroslav Kratochvíl
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1978

2. DABING: (Nova - Columbo: Obrácený negativ)
V českém znění: Dalimil Klapka - Peter Falk (Columbo), Ladislav Frej - Dick Van Dyke (Paul Galesko), Milena Dvorská - Antoinette Bower (Frances Galesko), Vladimír Fišer - Michael Strong (seržant Hoffman), Ivan Gübel - Don Gordon (Alvin Deschler), Oldřich Vlach - Vito Scotti (Thomas Dolan), Jan Vlasák - John Ashton (Calvin MacGruder), Eva Spoustová - JoAnna Cameron (Lorna McGrath), Květa Fialová - Irene Tedrow (paní Charleswort), Karel Richter - Mike Lally (Charles Victor), Alena Procházková - Joyce Van Patten (sesta v centru pomoci), Jan Pohan - Edward Colmans (řečník na pohřbu), Vladimír Čech - David Sheiner (Ray), Jaroslav Kaňkovský - Larry Storch (Weekly), Jiří Knot, Dana Syslová a další

Překlad: Olga Pavlová
Dialogy: Luděk Koutný
Zvuk: Richard Tomíček
Produkce: Aleš Nejedlý, Marcela Bártová
Režie: Zuzana Zemanová
Připravila: společnost Mandrax, vyrobila ČNTS Nova 1995

[Manche]

Tenhle díl má taky ČSTdabing: http://dabingforum.cz/viewtopic.php?f=2 ... =30#p94269

Jinak na panu van Dykovi byla volba pana Freje naprosto excelentní...

[A.L.E.S.]

Díky za upozornění.
Ano, máš pravdu, Frej mu padl jako ulitý. Zvláštní je, že tady je Dyke sám zločinec a o několik let později vyšetřuje vraždy...

[Licence2kill]

1. DABING: (ČST - Inspektor Colombo: Převrácený negativ)
V českém znění: [obsazeni]:Petr Haničinec - :Peter Falk (Columbo), :Jiří Holý - :Dick Van Dyke (Paul Galesko), :Jan Faltýnek - :Don Gordon (Alvin Deschler), :Michal Pavlata - :Larry Storch (pan Weekly), :Karolina Slunéčková - :Antoinette Bower (Frances Galesková), :Svatopluk Skládal - :Michael Strong (seržant Hoffman), :Jana Boušková - :JoAnna Cameron (Lorna ), :Jaroslav Vágner - :Vito Scotti (Thomas Dolan), :Drahomíra Fialková - :Alice Backes (Moylandová), :Oldřich Janovský[/obsazeni] a další

Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Věra Starnovská
Vedoucí výrobního štábu: Marie Poštolková
Asistent režie: Eliška Burešová
Dialogy: Petr Zrno
Režie českého znění: Miroslav Kratochvíl
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1978

[Josef Nožička]

1. dabing doplnění a opravy:
Drahomíra Fialková - Alice Backes (Moylandová) + Adrian Ricard (úřednice oddělení motorových vozidel), Oldřich Janovský - Edward Colmans (řečník na pohřbu), Zdeněk Ornest - David Sheiner (Ray), Vladimír Krška - Tom Signorelli (lékař) + Bill Zuckert (kapitán Sampson), Jiří Smutný - Thom Carney (Charles Victor), Miloš Vávra - John Ashton (Calvin MacGruder), Vlastimil Bedrna - Harvey Gold (Harry Lewis), Michal Pavlata - Larry Storch (Weekly), Jiří Zavřel - Michael Santiago (1. policista na vrakovišti), Milan Mach - Fred Draper (forenzní technik) + ? (pumpař), Jan Kotva - Edward Cross (2. policista na vrakovišti), Zbyšek Olšovský - Mike Lally (starší muž na ulici) + ? (policista v nemocnici)

[palg]

neví někdo, kdo dabuje v 1. dabingu Joyce Van Patten?

prosím o změnu úvodního názvu na Columbo: Převrácený negativ

[Michel]

Opět oba dabingy jsou velice kvalitní, ale pro mě je daleko lepší ČST. Zatímco výkon pana Freje v 2. dabingu bych označil jako standardně dobrý, tak pan Holý v 1. dabingu je pro mě excelentní.