Můj soused Totoro / Tonari no Totoro

[1403ka]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Anna Marie Jurková - Noriko Hidaka (Satsuki Kusakabe), Alena Kokrdová - Chika Sakamoto (Mei Kusakabe), Jan Vondráček - Shigesato Itoi (tatínek Tatsuo), Jana Postlerová - Tanie Kitabayashi (Kantova babička), Jindřich Žampa - Toshiyuki Amagasa (Kanta Ogaki), Jana Stryková - Sumi Shimamoto (maminka Yasuko), Renata Volfová, Milan Slepička, Petr Gelnar, Otmar Brancuzský, Zbyšek Pantůček, Jana Altmannová, Marek Libert, Martina Šťastná, Zbyšek Horák - Tomohiro Nishimura (pošťák, titulky) a další.

Překlad: Martin Tirala
Mistr zvuku: Petr Lenděl
Vedoucí produkce: Zuzana Trymlová
Dramaturgie: Jiří Flígl
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Vladimír Tišnovský
Asistentka režie: Hana Somolová
Dialogy a režie českého znění: Jitka Vacková
Vyrobila: Česká televize 2012

[Newmy]

Vyšlo na DVD od HCE, které se domluvilo s ČT, aby nevznikly zbytečně 2 dabingy, nebo spíš kvůli finanční záležitosti Na ČT budou dávat někdy v budoucnu.

[KOMZA]

I tento film na Netflixu s dabingem. Ostatní přidané Ghibli filmy bez.

[lukassustr123]

I tento film na Netflixu s dabingem. Ostatní přidané Ghibli filmy bez.

Kiki’s Delivery Service a Castle in the Sky taktéž.

[HonzaXXII]

Tady je hlavně velká škoda, že ten dabing vznikl až tak šíleně pozdě. Není to nic hroznýho, ale taky nic světobornýho. Jak taky, když se v roce 2012 dabuje film z konce 80. let. To už prostě nemůže sedět. Velká škoda, že si toho nevšimli už na přelomu 80. a 90. let nebo aspoň někdy v průběhu devadesátek (to se týká i nejdenoho z těch japonských seriálových animáků, které u nás nešly dodnes, ale vzhledem k tomu co se v nich vyskytuje za prasárny, bych se divil, kdyby si to tenkrát někdo dovolil zakoupit - maximálně do kina nebo na videokazety).