Kuba / Cuba

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Kuba / Cuba

Příspěvekod Roko » 14 úno 2013 20:18

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( Prima )
V českém znění: Vladimír Brabec - Sean Connery (Robert Dapes), Miluše Šplechtová - Brooke Adams (Alexandra), Jiří Prager - Jack Weston (Larry Gutman), Jan Šťastný - Hector Elizondo (kapitán Raphael Ramirez), Miloslav Mejzlík - Denholm Elliott (Donald Skinner), Alois Švehlík - Martin Balsam (generál Bello), Zdeněk Hruška - Chris Sarandon (Juan Pulido), Vanda Hybnerová, Miloš Vávra, Jan Maxián, Petr Pelzer, David Novotný, Jitka Moučková, David Miller, Jorga Kotrbová, Jitka Sedláčková, Marek Libert, Petr Gelnar, Ivan Jiřík, Hynek Dřízhal, Jan Kašpar, Tomáš Juřička (titulky)

Překlad: Alena Dětáková
Dialogy a režie: Ivana Slámová
Vyrobila: Agentura Noon Production pro FTV Prima spol. s r.o. 2005


2.DABING: ( MGM )
V českém znění: Vladimír Brabec - Sean Connery (major Robert Dapes), Aleš Procházka - Chris Sarandon (Juan Pulido), Dana Černá - Brooke Adams (Alexandra), Lukáš Hlavica - Hector Elizondo (kapitán Raphael Ramirez), Pavel Soukup - Martin Balsam (generál Bello), Petr Gelnar, Svatopluk Schuller, Bohuslav Kalva (titulky), Libor Terš, Radek Hoppe, Jiří Hromada, Václav Mareš - Jack Weston (Larry Gutman), Jan Szymik, Vladimír Kudla, Mikuláš Pavlík, Helena Brabcová, Jitka Moučková, Anna Remková a další

Překlad: Pavel Kříž
Produkce: Alena Hradcová
Zvuk: Petr Kořínek
Dialogy a režie: Michal Pavlík
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2007
Uživatelský avatar
Roko
 
Příspěvky: 3020
Registrován: 09 srp 2009 11:39

Re: Kuba / Cuba

Příspěvekod bloom » 16 úno 2013 17:40

Film běžel tak zhruba v roce 2004 na Primě, takže existuje i starší dabing. Myslím, že i v něm daboval Seana Conneryho Vladimír Brabec.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7378
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Kuba / Cuba

Příspěvekod bloom » 15 pro 2016 21:14

Prima:
V českém znění: Vladimír Brabec - Sean Connery (Robert Dapes), Miluše Šplechtová - Brooke Adams (Alexandra), Jiří Prager - Jack Weston (Larry Gutman), Jan Šťastný - Hector Elizondo (kapitán Raphael Ramirez), Miloslav Mejzlík - Denholm Elliott (Donald Skinner), Alois Švehlík - Martin Balsam (generál Bello), Zdeněk Hruška - Chris Sarandon (Juan Pulido), Vanda Hybnerová, Miloš Vávra, Jan Maxián, Petr Pelzer, David Novotný, Jitka Moučková, David Miller, Jorga Kotrbová, Jitka Sedláčková, Marek Libert, Petr Gelnar, Ivan Jiřík, Hynek Dřízhal, Jan Kašpar, Tomáš Juřička (titulky)

Překlad: Alena Dětáková
Dialogy a režie: Ivana Slámová
Vyrobila: Agentura Noon Production pro FTV Prima spol. s r.o. 2005

Viděl jsem před pár lety i ten dabing MGM a pokud si pamatuji, tak :
Dana Černá - Brooke Adams (Alexandra),
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7378
Registrován: 18 črc 2008 17:43


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 17 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály