Hercule Poirot: Smrt staré posluhovačky / Mrs McGinty's Dead

[Sagres]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | Související filmy

1.DABING: ČT
V českém znění: Jaromír Meduna - David Suchet (Hercule Poirot), Dana Syslová - Zoë Wanamaker (Ariadne Oliverová), Jan Šťastný - Paul Rhys (Robin Upward), David Švehlík - Joe Absolom (James Bentley), Dagmar Čárová - Raquel Cassidy (Maureen Summerhayesová), Libor Hruška - Simon Shepherd (Dr. Rendell), Nela Boudová - Mary Stockley (Eve Carpenterová), Vlasta Peterková - Siân Phillips (paní Upwardová), Jan Vlasák - Richard Hope (Supt. Harold Spence), Jitka Ježková - Sarah Smart (Maude), Helena Brabcová - Emma Amos (Bessie Burchová), Tereza Bebarová - Ruth Gemmell (sl. Sweetimanová), Zuzana Skalická - Catherine Russell (Pamela Horsfallová), Ivana Milbachová - Amanda Root (Sheila Rendellová), Milan Slepička - David Yelland (George), Jiří Dvořák - Richard Lintern (Guy Carpenter), Bohumil Švarc a další

Překlad: Markéta Šerá
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Mistr zvuku: Zdeněk Hrubý
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Miloslava Herynková
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie českého znění: Jiří Kodeš
Vyrobila: Česká televize 2009

2.DABING: Filmbox
V českém znění: Jaromír Meduna - David Suchet (Hercule Poirot), Ladislav Cigánek - Paul Rhys (Robin Upward), Radek Hoppe - Joe Absolom (James Bentley), Radana Herrmannová - Siân Phillips (Upwordová), Klára Šumanová - Sarah Smart (Maude), Radovan Vaculík - Richard Hope (Supt. Harold Spence), Jaroslav Horák - David Yelland (George), Otto Rošetzký - Richard Dillane (Major Summerhayes), Petra Tišnovská - Zoë Wanamaker (Ariadne Oliverová), Libor Terš, Pavel Vondra, Marcela Kyselová, Ivo Novák, Bohuslav Kalva, Adéla Kubačáková a další

Překlad: Jan Feldstein
Dialogy: Hana Krtičková
Produkce: Andrea Bodnárová
Finální mix: Ing. Petr Šimůnek
Režie: Milan Soták
Vyrobilo: SAGA TV pro SPI International - 2020

[ironman]

Na Filmboxu dneska nový dabing. Postavu Robina Upwarda dabuje Cigánek, Spence Radovan Vaculík, dále Hoppe, Vondra, Kalva, Terš, Šumanová atd. Meduna naštěstí zůstal, ale rozdíl je znát. Režie Soták, vyrobila Saga TV. Docela se to dalo. Hádám, že od tohoto dílu dál to bude předabované všechno, ve stejné partě.

[salgado]

Je zajímavé, že pro SAGu dabují pořád ti samí. A divím se panu Medunovi, že tyhle nabídky bere.

[Michaela2]

A skutečně se jedná o Medunu? Pravděpodobnější mi přijde, že je to někdo jiný a nebo opět jeho pasáže vystříhali z 1. dabingu, jak už se u Sagy stalo. Saga si do dabingu krom své skvadry nikoho jiného nezve.

[fabec122]

V českém znění: Jaromír Meduna, Ladislav Cigánek, Radek Hoppe, Libor Terš, Radana Herrmannová, Klára Šumanová, Radovan Vaculík, Pavel Vondra, Marcela Kyselová, Ivo Novák, Bohuslav Kalva a další

Dialogy: Hana Krtičková
Produkce: Andrea Bodnárová
Finální mix: Ing. Petr Šimůnek
Režie: Milan Soták
Vyrobilo: SAGA TV pro SPI International

Kouknul jsem jen na kousek, abych to tu potvrdil a hrůza, ani synchron u hlavní role pořádně neseděl

[filip]

Skutečně si na to zvali Medunu.

[salgado]

A pana Medunu to podle jeho pozdějšího vyjádření v podcastu R. Wágnera asi moc nepotěšilo.