Tisíc dnů s Annou / Anne of the Thousand Days

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Tisíc dnů s Annou / Anne of the Thousand Days

Příspěvekod Licence2kill » 20 úno 2013 21:33

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: [ČST]
V českém znění: Luděk Munzar - Richard Burton (Jindřich VIII.), Jorga Kotrbová - Geneviève Bujold (Anna Boleynová), Věra Galatíková - Irene Papas (královna Kateřina), Otakar Brousek st. - Anthony Quayle (Wolsey), Petr Haničinec - John Colicos (Cromwell), Oldřich Lukeš - Michael Hordern (Thomas Boleyn), Jaroslava Adamová - Katharine Blake (Elizabeta Boleynová), Jan Přeučil - Peter Jeffrey (Norfolk), Karel Richter - William Squire (Thomas More), Alena Procházková - Valerie Gearon (Mary Boleynová), Petr Oliva - Gary Bond (Smeaton), Michal Pavlata - Terence Wilton (Lord Percy), Jan Bartoš - Esmond Knight (Kingston), Jan Schánilec - T.P. McKenna (Norris), Petr Svojtka - Michael Johnson (George Boleyn), Svatopluk Beneš - Marne Maitland (Campeggio), Bedřich Prokoš - Erik Chitty (kněz oddávající Jindřicha s Annou), Oldřich Janovský - Joseph O'Conor (biskup Fisher), Václav Kaňkovský - Cyril Luckham (převor Houghton), Bedřich Šetena - Denis Quilley (lord Weston), Jaroslav Vágner - Vernon Dobtcheff (Mendoza, španělský vyslanec), Zdeněk Blažek (člen Jindřichovy družiny), Raoul Schránil, Jan Sedliský, Ladislav Županič, Stanislav Bruder a další
Úvodní zpěv: Hana Talpová

Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Jiřina Skalská
Vedoucí výroby: Věra Greifová
Dialogy: Zdena Psůtková
Režie českého znění: Irena Skružná
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing pro ČST Praha 1977

2. DABING: [Markíza]
V českém znění: Pavel Rímský - Richard Burton (Jindřich VIII.), Vladimíra Včelná - Geneviève Bujold (Anna Boleynová), Dana Pešková - Irene Papas (královna Kateřina - Katka), Zdeněk Dvořák - Anthony Quayle (Wolsey), Bedřich Výtisk - John Colicos (Cromwell), Jiří Tomek - Michael Hordern (Thomas Boleyn), Eva Gorčicová - Katharine Blake (Alžběta Boleynová), Robert Jícha - Terence Wilton (Lord Percy), Josef Jurásek - Peter Jeffrey (Norfolk), Zdeněk Junák - William Squire (Thomas More), Jan Grygar - Vernon Dobtcheff (španělský velvyslanec) + titulky, Jana Štvrtecká - Valerie Gearon (Mary Boleynová), Luboš Ondráček - Brook Williams (Brereton), Vladimír Krátký - T.P. McKenna (Norris), Jaroslav Kuneš - Joseph O'Conor (biskup Fisher), Jan Kolařík - Gary Bond (Smeaton), Petr Štěpán - Michael Johnson (Jiří Boleyn), Kateřina Horáčková a další

Překlad: Renata Prucklová
Dialogy: Radka Přibyslavská
Zvuk: Michal Zatloukal
Vedoucí výroby: Eva Stožická
Dramaturgie: Viola Jakubičková
Režie českého znění: Jiří Kubík
České znění pro TV Markíza vyrobila společnost ROD v roce 2002

3. DABING: [TV Nova, Cinemax]
V českém znění: Pavel Soukup - Richard Burton (Jindřich VIII.), Hana Ševčíková - Geneviève Bujold (Anna Boleynová), Jiří Čapka - John Colicos (Cromwell), Miloš Hlavica - Anthony Quayle (Wolsey), Jiří Hromada - Peter Jeffrey (Norfolk), Miroslav Středa, Jaroslava Obermaierová - Katharine Blake (lady Alžběta), David Novotný, Vladimír Fišer (titulky), Miloš Vávra, Jan Vlasák - Michael Hordern (Thomas Boleyn), Ladislav Županič - Vernon Dobtcheff (španělský velvyslanec), Jana Altmannová, Filip Čáp - Gary Bond (Smeaton), Radana Herrmannová - Irene Papas (královna Kateřina), Dalimil Klapka, Zdeněk Rumpík, Jan Szymik, Markéta Zárubová, Jiří Zavřel, Roman Hájek, Jan Hanžlík, Bohuslav Kalva, Daniel Margolius, Jana Postlerová, Eliška Pohorská, Karel Richter, Anna Suchánková.

Překlad: Marek Štys
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Ivana Prejdová, Jiří Beránek
Dialogy a režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobila: Česká produkční 2000, a.s. pro CET 21, s.r.o. 2003
Licence2kill
 
Příspěvky: 1484
Registrován: 25 bře 2009 10:43

Re: Tisíc dnů s Annou / Anne of the Thousand Days

Příspěvekod salgado » 20 úno 2013 21:43

Kdy to naposledy běželo v ČT (ČST)?
salgado
 
Příspěvky: 2254
Registrován: 06 zář 2010 12:45

Re: Tisíc dnů s Annou / Anne of the Thousand Days

Příspěvekod Licence2kill » 20 úno 2013 21:53

Pravděpodobně někdy v roce 1978 (Lukiz by asi řekl přesněji). Každopádně už je to dlouho, takže je jistě nejvyšší čas si to zopakovat ;)
Licence2kill
 
Příspěvky: 1484
Registrován: 25 bře 2009 10:43

Re: Tisíc dnů s Annou / Anne of the Thousand Days

Příspěvekod Lukiz » 20 úno 2013 22:55

v TV programu:
6.8.1977 I. program ve 20.30
30.5.1979 II. program ve 20.15
Lukiz
 
Příspěvky: 4201
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Tisíc dnů s Annou / Anne of the Thousand Days

Příspěvekod Sen » 21 úno 2013 21:54

Licence2kill píše:Každopádně už je to dlouho, takže je jistě nejvyšší čas si to zopakovat ;)


Kéž by tomu tak bylo. Tento film chci již dlouho vidět. Výše uvedený dabing samozřejmě není podmínkou.
Sen
 
Příspěvky: 9400
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Tisíc dnů s Annou / Anne of the Thousand Days

Příspěvekod kit.hl » 23 úno 2013 15:47

Licenc tu mrká a velmi nenápadně nám tak naznačuje ...??? Dočkáme se na ČT :-?
Slovenský dabing : http://www.dabingforum.sk ..byl dlouho a v mnoha případech Československý a má zde své místo. Tedy minimálně odkaz jistě .Hlasy znějící mému uchu: Milan Mach,Vilém Besser ,Soběslav Sejk, Luděk Munzar..
kit.hl
 
Příspěvky: 276
Registrován: 22 dub 2010 17:30

Re: Tisíc dnů s Annou / Anne of the Thousand Days

Příspěvekod salgado » 23 úno 2013 19:36

Já si naopak myslím, že ČT by film měla uvést s původním dabingem, když už je v archivu zachován. Nevidím jediný důvod, proč by tomu mělo být jinak.
salgado
 
Příspěvky: 2254
Registrován: 06 zář 2010 12:45

Re: Tisíc dnů s Annou / Anne of the Thousand Days

Příspěvekod Sen » 24 úno 2013 14:04

No ta moje poznámka mířila primárně na jiné stanice, pokud by ČT zklamala.
Sen
 
Příspěvky: 9400
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Tisíc dnů s Annou / Anne of the Thousand Days

Příspěvekod AGAMENON » 26 úno 2013 14:00

Sen: Tak to budeš moc zklamaný, až jej budou ostatní stanice vysílat s novým dabingem. Na Markíze jsem jej dvakrát viděl s českým dabingem v hlavní roli s Pavlem Rímským.
Obrázek

JEDINĚ BRNO!!!

TOP DABÉŘI:
Jiří Brož, Josef Větrovec, Ladislav Lakomý, Jiří Tomek, Luděk Munzar, Ladislav Županič, Jiří Holý, Josef Langmiler, Petr Haničinec, Karel Jánský, Zdeněk Junák, Alois Švehlík
Uživatelský avatar
AGAMENON
 
Příspěvky: 1273
Registrován: 12 zář 2008 10:31
Bydliště: Brno

Re: Tisíc dnů s Annou / Anne of the Thousand Days

Příspěvekod Sen » 26 úno 2013 21:48

Pokud to nebude výtvor na úrovni Saga TV nebo dokonce CBS Drama zklamaný jistě nebudu.
Sen
 
Příspěvky: 9400
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: 1403ka, andrew.k, Google [Bot], Google Adsense [Bot] a 23 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály