Jestli se rozzlobíme, budeme zlí / Altrimenti ci arrabbiamo

[martin.grossmann]

K 1 dabingu
oprava postavu Klauna dabuje Pavel Zedníček nikoliv Antonín Jedlička, ten dabuje postavu motorkáře, který dostane na trávě smyk, Jiří Zavřel dabuje ještě postavu jednoho gangstera co rozbíjí Lunapark a pak má výstup s Terence Hillem, zmizni nebo to rozflákám, Bohuslav Kalva dabuje postavu dirigenta, Zdeněk Jelínek (číšník v tančírně), Pavel Zedníček též boxer s rukavicemi.

[Newmy]

U třetího dabingu opravit rok, VHS vyšla už v únoru 93, takže je také možné, že jde ve skutečnosti o druhý dabing.

[Ištván87]

Dnes na Nově dávají novou kopii (zřejmě jí dávali už dřív) s dabingem ČST. Pár poznatků: Jednak to má mít podle informací 96 minut, takže by to neměla být ta sestříhaná verze a jednak mi při rvačce v tělocvičně přišlo, že je tam nově namixovaný zvuk. Ve starší verzi tohoto dabingu totiž zanikala podstatná část úderů (alespoň v nahrávce, kterou jsem míval), zatímco tady byly údery krásně slyšet. A scény se šéfem a s doktorem tam jsou a myslím, že nejsou nijak sestříhané (ač tam zatím byly jen dvě scény).

[Lukiz]

Ale konec byl useknutej. novácké rychlotitulky se objevili ještě než si Terence a Bud sedli nad hořící buginou a něco moudrého řekli.

[HonzaXXII]

Ano, v tý tělocvičně to má nově namixovaný zvuk. A pěkně blbě, pamatuju si z toho původního obrazu jak Spencer odpoví (na Hillovo "Neudělal to schválně.", následovaný chlápkem, který ho chce znovu udeřit se slovy "Ale udělal.") "Já taky" a praští ho. A přesně během toho se rozezní Dune Buggy a začne rvačka. Tady bylo slyšet snad jen "Já..." a přímo uprostřed tu větu utnuli. Kdyby to radši nechali s tím původním obrazem.

Konec usekla už ČST, ten závěrečný dialog už tam nebyl, místo něho už jen závěrečný titulky. Vzhledem k tomu co tam říkali to nemohla být žádná cenzura, o tom samým se baví na začátku. Ale není to tam. Každopádně ty Novácký titulky jsou fakt na h***o.

[Lukiz]

Aha, já tuhle narazil na ten dabing Premiéry, kde ten dialog byl, tak to mě zmátlo.

[DJRoccoiNc]

S 1. dabingom odvysielané na TV JOJ Plus.

[Paddy]

Já bych řekl, že v 1.Dabingu, Dalimil Klapka dabuje ještě toho hosta
u stolu v tančírně a chvílema mě taky zněl jako Oldřich Janovský...
Je to v této minutě 1:13:20, tak ať posoudí zkušenější, třeba kolega
urby nebo laik.
A ta žena s ním u stolu mě připomíná Květu Fialovou, nezdá se vám ?
Díky.

https://www.youtube.com/watch?v=JRJabd4C1nw

[richardda]

Posledni vysilani, po mnoha letech opet na CT, bylo deklarovano jako HD a opet se pri "roubovani" puvodniho stareho dabingu na novou kopii ztratilo neco z puvodni zvukove stopy. Nechtelo se mi na to opet divat, ale uplne mi stacil zacatek. V puvodni stare kopii ten prodavac kdyz kouka na Spencera v te bugine, tak mu rekne "ahoj" a Spencer mu odkyva nazpatek a taky rekne "ahoj". Pak "ahoj" rekne taky Hill kdyz kouka na Spencera v te prodejne. No a tohle kuprikladu v teto HD kopii uplne chybi. Tak si pak clovek klade otazku co tam asi muze schazet dalsiho. Ale nemel jsem uz nervy se na tu HD kopii dal divat.

[HonzaXXII]

Svatá pravda. Zase ale těch bot tam nenasekali tolik jako Nova. A bomba nakonec - ten původně ufiknutý závěrečný dialog tam dodabovali