Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

2. dabing
V českém znění: [obsazeni]:Petr Pospíchal - :Donald Sutherland (Weslake), :Vladimír Brabec - :Jack Warden (Garvey), :Jan Maxián - :Sean Penn (Dillard), :Jiří Valšuba - :Wallace Shawn (Želva), :Filip Švarc - :Larry Riley (Fešák), :Ernesto Čekan - :Trinidad Silva (Ramon), :Dana Batulková - :Christine Baranski (Maxine), :Jitka Moučková - :Charlayne Woodard (Jasmine), :Tereza Chudobová - :Tasia Valenza (Maria), :Pavel Soukup, :Tomáš Borůvka, :Bohuslav Kalva, :Tomáš Juřička, :Hana Talpová, :David Novotný a další.[/obsazeni]

Dramaturgie: Katarína Bílková
Překlad: Daniela Margoliusová
Zvuk: Vítězslav Randýsek
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Janoušková, Jaroslav Richtr
Dialogy: Magda Landsmannová
Režie: Alice Hurychová
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa pro FTV Prima 2007

Z dopitakova CSFD příspěvku se zdá, že nejde o původní český dabing. Může-li někdo tuto skutečnost potvrdit či vyvrátit, nechť tak neprodleně učiní nebo mlčí navždy .

Existuje ještě starší, v kinech s titulky, ale v 90.letech vysílala s plně synchronním dabingem TV Premiéra.

Děkuji. Snad bude časem doplněn.

Našel jsem fragment dabingu TV Premiéry na přemazané VHS. Sutherlanda mluví Pavel Soukup, Baranski by mohla být Helena Friedrichová. Více se z toho zjistit nedá.

Uvedený dabing i na Universalu, chybí tu
Dramaturgie: Katarína Bílková

onen "tajemný" dabing premiéry je z roku 1995 od firmy Vacek. Soukupa a Friedrichovou potvrzuji, navíc přidám ještě Vlastu Žehrovou a Karla Richtera. Režii měl Michal Pavlík

premiéra na ČT v utorok 25.10. o 20:00 hod. na ČT2.