Souboj o poklad Yankee Zephyru / Race for the Yankee Zephyr

[kubik-dulik]

Bude opět na ČT, doufám, že tentokrát neuslyšíme verzi MGM.

[-kNiGHT-]

To budeš asi zklamanej. Délka v programu odpovídá té delší verzi (cca 93 minut vs 105 minut).

[Nelsonek]

Pokud MGM verzi vysílala jen jednou, tak má ještě práva na druhé odvysílání což bude ted.

[Lukiz]

Kino, ČNTS = krátká verze
MGM = dlouhá verze
(2. dabing Novy - neurčeno, nejspíš krátká verze)

[richardda]

...
(2. dabing Novy - neurčeno, nejspíš krátká verze)

Ano, ten dabing je opravdu na kinoverzi. Prodlouzena verze, pouze MGM.

[DAN K.]

Díky za info, dal jsem verzi MGM šanci, vydržel jsem to dvě minuty, víc nezvládnu. Myslím, že i průměrný uživatel dabignfora by Donalda Pleasence nadaboval lépe než Jaroslav Horák. I dialogy to má češtinsky výborně zvládnuté: -Ty máš dceru? - Neříkej, že nemám dceru...

[salgado]

O to více je překvapivé, že tento a další výtvory MGM se objevují i na ČT. Jenom doufám, Dane, že kdyby se náhodou tento film objevil na Primě v kinoverzi, tak použijete původní dabing. Aby to nedopadlo jako u Kempingu.

[DAN K.]

U kempingu vysíláme dva díly, těžko můžeme koupit dabing k jedničce, když bychom nebyli schopní mít se stejnými hlasy dvojku. Navíc ten dabing ČT mi nepřišel vůbec dobrý, stránský a švehlová dabují o 20 let starší herce, to je podle mě úlet (ne maryška), dialogy jsou škobené a květnaté, hlášky nejsou vtipné. S novým dabingem podle mě ten film dostal šťávu, která mu chyběla.

[Lukiz]

Na DVD bude nejspíš primácký dabing, neboť na webu magicboxu mají u obsazení dabingu zkopírován dabing Prima odtud.
Vzhledem k různým verzím filmu moc na výběr neměli.

[Sláva P.]

Od včerejška jsem majitelem DVD s tímto filmem. - Na disku je, jak už na svých stránkách uváděl Magicbox, použit nejnovější dabing z roku 2016. Datová velikost je 6,22 GB, jediným bonusem je téměř tříminutová upoutávka (2:48).