Ocelový orel / Železný orel / Iron Eagle

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Ocelový orel / Železný orel / Iron Eagle

Příspěvekod Papo » 11 bře 2013 20:50

Ocelový orel / Železný orel / Iron Eagle

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související: Železný orel II, Železný orel III, Železný orel 4

1. DABING: VHS - Ocelový orel
Českém znění připravili: Filip Jančík - Jason Gedrick (Doug Masters), Zdeněk Mahdal - Louis Gossett Jr. (plukovník Charles 'Chappy' Sinclair), Jerry Levine (Tony) + (titulky), Jiří Zavřel - David Suchet (ministr obrany plukovník Akir Nakesh), Michael Alldredge (plukovník Blackburn), Lance Le Gault (generál Edwards), Chino 'Fats' Williams (Slappy), Terry Wills (Tallyn táta), F. William Parker (Kingsleyho táta), Jerry Hyman (Marty), Antonín Navrátil - Larry B. Scott (Reggie), David Greenlee (Kingsley), Tim Thomerson (plukovník Ted Masters), Jay Footlik (Edward Thatcher), Pavel Hluchý - Robbie Rist (Milo Bazen), Michael Bowen (Knotcher), Tom Fridley (Brillo), Zuzana Skalická - Caroline Lagerfelt (Elizabeth Mastersová), Jacque Lynn Colton (Hazel), Shawnee Smith (Joenie), Miriam Chytilová - Melora Hardin (Katie), Heather De Vore Haase (Tally), Jan Morávek, Petr Slunéčko, Lenka Kubrová a Karolína Průšová

Vyrobil Bonton - divize Bonton Films
Premiéra: 1993 © Bonton Home Video



2. DABING: Prima - Železný orel
V českém znění: Bohdan Tůma - Jason Gedrick (Doug Masters), Jan Schánilec - Louis Gossett Jr. (plukovník Charles 'Chappy' Sinclair), Michal Pavlata - David Suchet (ministr obrany plukovník Akir Nakesh), Jan Hanžlík, Bohuslav Kalva, Michal Michálek, Radek Bár, Michal Jagelka, Richard Runštuk, Filip Sychra, Aleš Cibulka, Kateřina Pospíšilová, Alice Veldenová, Jan Nedvěd, Radka Malá

Překlad: Norbert Riethof
Zvuk: Hugo Markes
Dialogy a režie českého znění: Zbyněk Bartoš ml.

Připravila Společnost Bär. Vyrobila Premiéra TV a.s., Televize Prima © 1997



3. DABING: ČT - Železný orel
V českém znění: Jan Dolanský - Jason Gedrick (Doug Masters), Pavel Zedníček - Louis Gossett Jr. (plukovník Charles 'Chappy' Sinclair), Michal Michálek - Jerry Levine (Tony), Bořivoj Navrátil - David Suchet (ministr obrany plukovník Akir Nakesh), Jerry Hyman (Marty), Jaromír Meduna - Michael Alldredge (plukovník Blackburn), Lance Le Gault (generál Edwards), :?: - Chino 'Fats' Williams (Slappy), :?: - Terry Wills (Tallyn táta), Jindřich Hinke - F. William Parker (Kingsleyho táta), Radek Kuchař - Larry B. Scott (Reggie), :?: - David Greenlee (Kingsley), Vladimír Čech - Tim Thomerson (plukovník Ted Masters), :?: - Jay Footlik (Edward Thatcher), Jan Škvor - Robbie Rist (Milo Bazen), Jan Maxián - Michael Bowen (Knotcher), Radek Škvor - Bobby Jacoby (Matthew 'Matt' Masters), :?: - Tom Fridley (Brillo), Rudolf Kubík - Rob Garrison (Packer), Miluše Šplechtová - Caroline Lagerfelt (Elizabeth Mastersová), :?: - Jacque Lynn Colton (Hazel), :?: - Shawnee Smith (Joenie), Jitka Ježková - Melora Hardin (Katie), :?: - Heather De Vore Haase (Tally), Ernesto Čekan - Paul O'Brien Richards (hlídač u brány), Milan Bouška - Max Thayer (zpravodajský důstojník), Svatopluk Schuller - Christopher Bradley (letec), Jaroslav Hausdor (titulky) a další...

Překlad: Pavel Medek
Dramaturg: Michael Málek
Zvuk: Radim Štětina
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Hana Zapletalová
Výroba: Magdalena Sedláková
Dialogy a režie: Michal Vostřez

České znění připravila Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize © 2000
Obrázek
Uživatelský avatar
Papo
 
Příspěvky: 979
Registrován: 01 lis 2008 07:43
Bydliště: Trenčianske Teplice, SR

Re: Železný orel / Ocelový orel / Iron Eagle

Příspěvekod Sen » 11 bře 2013 21:46

Poslední 4 tvůrci téměř jistě nedabovali. Řetězec V českém znění by tedy měl být nahrazen něčím vhodnějším.
Sen
 
Příspěvky: 9400
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Železný orel / Ocelový orel / Iron Eagle

Příspěvekod Sen » 12 bře 2013 16:14

Původní český název je Železný orel nebo Ocelový orel?
Sen
 
Příspěvky: 9400
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Železný orel / Ocelový orel / Iron Eagle

Příspěvekod Sen » 13 bře 2013 16:36

Papo píše:Sen: Už som to doplnil do príspevku. ;)


Ale uvedené informace si odporují. Podle názvu vlákna se zdá, že původní český název je Železný orel, ale u 1. dabingu je Ocelový orel :-?.
Sen
 
Příspěvky: 9400
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Ocelový orel / Železný orel / Iron Eagle

Příspěvekod jiri111 » 28 lis 2015 15:02

další dabing pod názvem Železný orel:

hrají: Bohdan Tůma, Jan Schánilec, Michal Pavlata, Jan Hanžlík, Bohuslav Kalva, Michal Michálek, Radek Bár, Michal Jagelka, Richard Runštuk, Filip Sychra, Aleš Cibulka, Kateřina Pospíšilová, Alice Veldenová, Jan Nedvěd, Radka Malá


překlad: Norbert Riethof
zvuk: Hugo Markes
Dialogy a režie českého znění: Zbyněk Bartoš ml.

vyrobila: Společnost Bär, Premiéra TV a.s., Televize Prima 1997
jiri111
 
Příspěvky: 478
Registrován: 12 čer 2011 20:22

Re: Ocelový orel / Železný orel / Iron Eagle

Příspěvekod jiri111 » 28 kvě 2016 17:40

ad dabing čt - technické profese:

překlad: Pavel Medek
dramaturg: Michael Málek
zvuk: Radim Štětina
střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
asistentka režie: Hana Zapletalová
výroba: Magdalena Sedláková
dialogy a režie: Michal Vostřez

Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, ČT 2000

z toho tedy vyplývá, že je potřeba v pořadí vzniku prohodit dabing primy a čt
jiri111
 
Příspěvky: 478
Registrován: 12 čer 2011 20:22

Re: Ocelový orel / Železný orel / Iron Eagle

Příspěvekod Papo » 29 kvě 2016 12:02

Ďakujem za info. Doplnené v hlavnom príspevku. A nemáš prosím ťa aj kompletný zoznam dabérov/dabériek k dabingu ČT? Aspoň by som sa zbavil tých otáznikov... :)
Obrázek
Uživatelský avatar
Papo
 
Příspěvky: 979
Registrován: 01 lis 2008 07:43
Bydliště: Trenčianske Teplice, SR


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Google Adsense [Bot], Paddy a 20 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály