Smím prosit? / Shall We Dance

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: DVD
V českém znění: Vladislav Beneš - Richard Gere (John Clark), Kristina Jelínková - Jennifer Lopez (Paulina), Dana Syslová - Susan Sarandon (Beverly Clarková), Jakub Saic - Omar Benson Miller (Vern), Libor Hruška - Stanley Tucci (Link), Václav Mareš - Richard Jenkins (Devine), Zuzana Petráňová - Lisa Ann Walter (Bobbina), Klára Sochorová - Tamara Hope (Jenna), Martin Sobotka - Bobby Cannavale (Chic), Vlasta Peterková – Anita Gillette (slečna Mitzi), Pavel Vondrák, Zdeněk Mahdal, Miriam Chytilová, Andrea Elsnerová, David Novotný, René Slováčková, Martin Velda, Drahomíra Kočová, Lucie Svobodová, Martin Kolár, Jitka Moučková, Aleš Jarý

Překlad: Anetta Hortvíková
Zvuk: Tomáš Čisárik
Dialogy a režie: Veronika Veselá
České znění ve studiu Pro-Time vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska v roce 2005

2.DABING: Nova
V českém znění: Vladislav Beneš - Richard Gere (John Clark), Kristina Jelínková - Jennifer Lopez (Paulina), Dana Syslová - Susan Sarandon (Beverly Clarková), Otakar Brousek ml. - Stanley Tucci (Link), Vlasta Žehrová - Lissa Ann Walter (Bobbie), Petr Pospíchal - Richard Jenkins (Devine), Petr Gelnar – Bobby Canavale (Chic), Marek Libert - Omar Benson Miller (Vern), Hana Talpová – Anita Gillette (slečna Mitzi), Aneta Švecová, Radek Hoppe, Jan Šťastný, Kristýna Hrušínská, Ivana Milbachová, Šárka Vondrová, Stanislav Lehký, Bedřich Šetena, Pavel Vondra

Překlad: Vít Kabelka
Zvuk: Petr Donev
Produkce: Martin Kot, Pavla Draxlerová
Dialogy a režie: Jindřiška Švecová
České znění ve studiu Barrandov vyrobila Cet 21 s.r.o. v roce 2007

[bloom]

A nebylo by lepší doplňovat profily po zhlédnutí filmu s kompletním výpisem tvůrců? Externí zdroje nebývají stoprocentní zárukou přesných dat. Kromě FDB se nepřesnosti objevují i na Nýřanech, např. u filmu Hotel New Hampshire je na daném webu obsazení kompletně přeházené (http://www.web-nyrany.cz/web/dvd-prodej ... 2011040604).
Navíc podle jakého klíče pak určuješ obsazení rolí (zde např. Vlasty Peterkové)?

[filip]

Tady mi to i věkově přijde jasné, příště raději od Nýřan doplňovat nebudu

[bloom]

Jak ukazuje diskuze v profilu filmu Hangár 14, kreativita některých režisérů se na věkovou blízkost nemusí spoléhat.

[Sen]

Tady mi to i věkově přijde jasné, příště raději od Nýřan doplňovat nebudu

To je velmi rozumné. Každý další takové vlákno bude odesláno do Koše. Ušetřený čas můžeš věnovat dohledání a doplnění chybějících nedabujících tvůrců ve svých vláknech. Přinějmenším v některých případech by to neměl být problém .

[kubik-dulik]

U SPI:

Petráňová - Lisa Ann Walter (Bobbina), Sobotka - Bobby Cannavale, Sochorová - Tamara Hope, Veronika Veselá (tanečnice)

Podle mě Lumír Olšovský - Nick Cannon (Scotty) - ten tu ale není uveden

Dabing byl vyroben pro SPI International? Jinak tento dabing taky na Primě.