Návrat ke Sněžné řece / The Man from Snowy River II

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Návrat ke Sněžné řece / The Man from Snowy River II

Příspěvekod Sen » 15 bře 2013 21:30

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související film: Muž od Sněžné řeky

1. dabing
V českém znění: Michal Dlouhý - Tom Burlinson (Jim Craig), Sabina Laurinová, Karel Chromík, Zbyšek Pantůček, Martin Kolár, Jana Andresíková, Marcel Vašinka, Alexej Pyško, Radan Rusev, Karel Richter, Jan Hanžlík, Pavel Vondra, Jakub Kohl, Jana Vaňková, Hynek Votoček, Petra Jindrová (jako Petra Lupínková), Bohdan Tůma.

Překlad: Markéta Šerá
Zvuk: Petr Taufer
Technická spolupráce: Michal Kraus
Režie: Pavel Beneš
Vyrobila: ČNTS Nova 1995

2. dabing
V českém znění: Ivan Jiřík - Tom Burlinson (Jim Craig), Eliška Nezvalová - Sigrid Thornton (Jessica), Martin Zahálka - Brian Dennehy (Harrison), Luděk Čtvrtlík - Nicholas Eadie (Alistair Patton), Daniel Margolius, Vilém Udatný, Otto Rošetzký, Jan Szymik, Hana Ulrichová, Hana Czivišová, Milan Kačmarčík, Petr Franěk, Jindřich Hinke, Martin Janouš, Jan Schánilec, Alexandr Postler, Jan Rimbala, Jiří Valšuba, Vladimír Fišer (titulky) a další.

Vedoucí dramaturg: Michael Málek
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Eva Maxová
Překlad: Petr Vacek
Zvuk: Zdeněk Dušek
Produkce: Miloš Novák
Dialogy: Helena Čechová
Režie: Jan Schánilec
Vyrobila: ČT 2006

3. dabing
V českém znění: Michal Jagelka - Tom Burlinson (Jim Craig), Jaromír Meduna - Brian Dennehy (Harrison), Anna Remková (jako Anna Brousková) - Sigrid Thornton (Jessica), Marcel Vašinka, Vladimír Kudla, Petra Jindrová, Ivan Jiřík, Jaroslav Plesl, Dana Černá, Jan Vondráček, Milan Kačmarčík, Stanislav Lehký, Jana Páleníčková, Bohuslav Kalva, Jakub Saic, Filip Švarc - Nicholas Eadie (Alistair Patton + titulky) a další.

Překlad: Petra Pleskotová
Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Markéta Stegbauerová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Martin Velda
Vyrobila: FTV Prima s. r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. 2013
Sen
 
Příspěvky: 9422
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Návrat ke Sněžné řece / The Man from Snowy River II

Příspěvekod Stanley Roe » 08 zář 2013 19:35

Na Prima LOve jiný dabing .. Burlinson - Jagelka, Dennehy - Meduna, Eadie - Filip Švarc + titulky, Anna Brousková - Sigrid Thornton, Marcel Vašinka, Vladimír Kudla, Petra Jindrová, Ivan Jiřík, Jaroslav Klesl, Dana Černá, Jan Vondráček, Jan Kačmarčík ?, Stanislav Lehký, Jana Páleníčková, Bohuslav Kalva, Jakub Saic a další

Překlad: Petronila Pleskotová
Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Marcela Stegbauerová a Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie řeského znění: Martin Velda

Vyrobila: FTV Prima, spol. s r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. 2013

Tentokrát odvysílala Prima (LOVE) nezvykle titulky čtené. :-)
dabingforum.cz alias městečko Pines

Styděl bych se, kdybych tu byl moderátor .. upozorňoval druhé, že by si měli něco do svých témat doplňovat a přitom na svoje vlastní témata úplně kašlat. To je ubohost.. nemyslíte?
Uživatelský avatar
Stanley Roe
 
Příspěvky: 1037
Registrován: 25 zář 2011 10:09
Bydliště: Štatl

Re: Návrat ke Sněžné řece / The Man from Snowy River II

Příspěvekod Sen » 09 zář 2013 19:18

Prosím o upřesnění v případě pana Švarce.
Sen
 
Příspěvky: 9422
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Návrat ke Sněžné řece / The Man from Snowy River II

Příspěvekod kubik-dulik » 25 úno 2014 01:01

Není Stegbauerová spíše Markéta?

Doplnění k ČT
Vedoucí dramaturg: Michael Málek
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Miloš Novák :!:
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2807
Registrován: 11 črc 2010 16:27

Re: Návrat ke Sněžné řece / The Man from Snowy River II

Příspěvekod jiri111 » 29 pro 2014 17:58

nejspíše bude ještě jeden dabing. mám nahrávku z novy, bohužel jsou závěrečné titulky useklé, tak to jen tak lehce neověřím :-?
jiri111
 
Příspěvky: 453
Registrován: 12 čer 2011 20:22

Re: Návrat ke Sněžné řece / The Man from Snowy River II

Příspěvekod Lukiz » 29 pro 2014 18:00

Tak ukázku s hlavními postavami, aby se srovnali hlasy.
Lukiz
 
Příspěvky: 4272
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Návrat ke Sněžné řece / The Man from Snowy River II

Příspěvekod jiri111 » 01 led 2015 12:25

jiri111
 
Příspěvky: 453
Registrován: 12 čer 2011 20:22

Re: Návrat ke Sněžné řece / The Man from Snowy River II

Příspěvekod Lukiz » 01 led 2015 12:33

Michal Dlouhý - Jim Craig
druhý je Karel Richter,
kluka nepoznám
titulky čte Martin Kolár

Zřejmě to bude dělaný stejně jako novácký dabing 1. dílu - Muž od Sněžné řeky
Lukiz
 
Příspěvky: 4272
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Návrat ke Sněžné řece / The Man from Snowy River II

Příspěvekod pavel.no » 06 říj 2015 23:18

ČNTS dabing:

Michal Dlouhý, Sabina Laurinová, Karel Chromík, Zbyšek Pantůček, Martin Kolár, Jana Andresíková, Marcel Vašinka, Alexej Pyško, Radan Rusev, Karel Richter, Jan Hanžlík, Pavel Vondra, Jakub Kohl, Jana Vaňková, Hynek Votoček, Petra Lupínková a Bohdan Tůma

Překlad: Markéta Šerá
Zvuk: Petr Taufer
Technická spolupráce: Michal Kraus
Režie: Pavel Beneš
Vyrobila: TV Nova 1995
Uživatelský avatar
pavel.no
 
Příspěvky: 284
Registrován: 28 čer 2014 23:19


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Yahoo [Bot] a 32 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály