Občan Kane / Citizen Kane

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Občan Kane / Citizen Kane

Příspěvekod Licence2kill » 15 bře 2013 23:32

Obrázek
Info: IMDB| ČSFD | FDB

1. DABING: [ČST]
V českém znění: Čestmír Řanda - Orson Welles (Kane), Josef Langmiler - Joseph Cotten (Leland), Eva Klepáčová - Dorothy Comingore (Susan), Nina Popelíková - Agnes Moorehead (Kaneova matka), Drahomíra Fialková - Ruth Warrick (Emily), Jiří Holý - Ray Collins (James W. Gettys), Jiří Bruder - Erskine Sanford (Carter), Bohuš Záhorský - Everett Sloane (Bernstein), Josef Vinklář - William Alland (Thompson), Ota Sklenčka - George Coulouris (Thatcher), Otomar Korbelář - Harry Shannon (Kaneův otec), Felix le Breux (komentář), Stanislav Bruder (reportér), Jaromír Spal (šéfredaktor) a další

Překlad: Josef Feigl
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Zvuk: Jiří Zelenka
Zvukové efekty: Václav Vorlíček
Střih: Soňa Slomovičová
Vedoucí výrobního štábu: Evžen Růžek
Asistent režie: Miluška Mašková
Dialogy a režie č. znění: Miroslav Kratochvíl
Vyrobila: Československá televize Praha 1966

2. DABING: [TV Premiéra]
Spolupracovali: Jan Pohan, Daniela Bartáková, Petra Hanžlíková, Dalimil Klapka, Gustav Bubník, Bohumil Švarc, Svatopluk Štampach, Jiří Zelenka a Jiří Ptáček

Vyrobila: Premiéra TV a.s. 1993
Licence2kill
 
Příspěvky: 1483
Registrován: 25 bře 2009 10:43

Re: Občan Kane / Citizen Kane

Příspěvekod Vladajsoucna » 10 kvě 2013 23:05

Ha, tak co ještě tady nezjistím. I dle kritiků nejlepší film všech dob má svůj prastarý dabing. Jenže to je tak všechno, co k tomu říct, neboť ho už zřejmě neuslyšíme (ČT snímek před lety odvysílala s titulky).

"Dabing" Premiéry je jistě jen překrývaná rychlokvaška, jak to tenkrát měli zvykem.
Vladajsoucna
 
Příspěvky: 722
Registrován: 14 pro 2010 20:26

Re: Občan Kane / Citizen Kane

Příspěvekod Licence2kill » 27 kvě 2013 20:08

Dabing se dochoval, ale bude to zřejmě podobný případ jako Hrozny hněvu, kdy jde o výrazně zkrácenou verzi (podle uvedené stopáže chybí cca. 25 minut). Tím pádem ho zřejmě už v TV neuvidíme.
Licence2kill
 
Příspěvky: 1483
Registrován: 25 bře 2009 10:43

Re: Občan Kane / Citizen Kane

Příspěvekod Lukiz » 27 kvě 2013 20:20

Asi v té době měli normu, že film může mít maximálně 95 minut. :D
Lukiz
 
Příspěvky: 4202
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Občan Kane / Citizen Kane

Příspěvekod DavidHodan » 14 bře 2015 11:05

Když se ted ČT významně snaží vysílat své starší práce (za což jim osobně velmi děkuji!), třeba se povede odvysílat i tuto ;) Osobně bych byl moc rád, obsazení je fakt hvězdné. Navíc co se týče stopáže, slyšel jsem cosi o dvojích kopiích, nebot se ve filmu údajně stříhalo už během války, ale nevim, těžko říct.
Sháním staré kazety, jakýkoliv videosystém, nejlépe před r. 89, max. však do r. 98, seznam výhodou ;)
ČSFD: http://www.csfd.cz/uzivatel/77907-davidhodan/
YouTube: http://www.youtube.com/channel/UCzE_FAgb1uDaPw4ebKYxamg
Uživatelský avatar
DavidHodan
 
Příspěvky: 539
Registrován: 06 led 2010 18:07
Bydliště: Plzeň :-)

Re: Občan Kane / Citizen Kane

Příspěvekod zvoltejmeno » 23 črc 2015 22:01

Taky jsem rád, že se ČT někam hnula a máme se konečně v televizi na co koukat. A kde vůbec jsou uskladněny dabingy ČST ? Vím, že dabingy ÚPF jsou v NfA, ale má ČT vlastní archiv nebo to má uskladněno někde jinde ?
V kině nejde o to, jak dobrý film je, ale o to, jaký z něj máte pocit. Dabing ten pocit může výrazně zlepšit.

Nej dabéři: Vladimír Brabec, Dalimil Klapka, Jaromír Meduna, Vlastimil Bedrna, Pavel Rímský, †Antonín Molčík, †Bedřich Šetena,†Stanisalav Bruder
zvoltejmeno
 
Příspěvky: 138
Registrován: 08 čer 2013 16:36

Re: Občan Kane / Citizen Kane

Příspěvekod Lukiz » 23 črc 2015 22:15

Lukiz
 
Příspěvky: 4202
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Občan Kane / Citizen Kane

Příspěvekod Licence2kill » 09 úno 2017 11:11

Ta informace o tom, že je kopie vystříhaná pocházela jen ze špatného zápisu metráže v systému. Tato verze skutečně střih neobsahuje, takže ji bude možné přenasadit na nově dodanou kopii.
Licence2kill
 
Příspěvky: 1483
Registrován: 25 bře 2009 10:43

Re: Občan Kane / Citizen Kane

Příspěvekod Bobika » 22 kvě 2017 11:21

V programu v pátek 9.června 2017 na ČT2.
Bobika
 
Příspěvky: 44
Registrován: 30 srp 2011 12:48

Re: Občan Kane / Citizen Kane

Příspěvekod E.R.E. » 22 kvě 2017 22:01

Samé skvělé zprávy, Občan Kane (1941) je přímo filmový skvost. Nemůžu se dočkat až ho uvidím s původním dabingem. Vánoce letos začaly o dost dřív, velké díky ČT za tuhle možnost. :D
Uživatelský avatar
E.R.E.
 
Příspěvky: 6
Registrován: 23 dub 2017 05:30

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 16 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály