Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Kryštof Hádek - Ed Speleers (Eragon), Jiří Plachý - Jeremy Irons (Brom), Vanda Hybnerová - Rachel Weisz (Safira), Andrea Elsnerová - Sienna Guillory (Arya), Lukáš Hlavica - John Malkovich (Galbatorix), Libor Hruška - Robert Carlyle (Durza), Matěj Hádek - Christopher Egan (Roran), Jan Dolanský - Garrett Hedlund (Murtagh), Pavel Vondra - Djimon Hounsou (Ažihad), Tomáš Borůvka - Matt Devere (Strážník), Martin Stránský - Máté Haumann (Seržant), Tomáš Juřička - Gary Lewis (Hrothgar), Miroslav Táborský - Alun Armstrong (Strýc Garrow), Martin Zahálka - Richard Rifkin (Horst), Miloš Vávra - Steve Speirs (Sloan), Kateřina Lojdová - Joss Stone (Angela), Nikola Votočková - Caroline Chikezie (Nasauda) a další

Překlad: Petr Putna
Zvuk: Martin Jílek
Mix zvuku: Pavel Rejholec - SoundSquare
Produkce: Evelyna Vrbová
Dialogy: Magda Landsmannová
Režie: Alice Hurychová
Vyrobilo: LS Productions 2006

Tady si nejsem úplně jistý, protože na fdb byl uveden jako režisér české verze Petr Sitár, ale na DVD je uvedena Alice Hurychová. Tak jsem věřil spíš DVD...

Já na něm byl v kině a vsadím se, že Arya byla v kinoukázce jako L. Vobdráčková

Já bych se vsadil, že Matěj Hádek daboval Rorana a Jan Dolanský Murtagha!!!

Ještě, že jsi to napsal se třemi vykřičníky, se dvěma bych tu informaci asi nepobral. Opravím to...

CZ Trailer http://www.youtube.com/watch?v=9zP7JzqozP4 obsazení totálně jiné, Irons - Soukup, Malkovich - Hruška, Carlyle - Vondra, Speleers - ten mi někoho připomíná, Arya - taky někdo známej, ale Vondráčkovou mi to nepřipomíná.

Prosím o opravení, u Galbatorixe jsou prohozené O a R.

oberon píše:Speleers - ten mi někoho připomíná, Arya - taky někdo známej, ale Vondráčkovou mi to nepřipomíná.

Mě to přijde jako Elsnerová a Hádek.

oberon píše:Prosím o opravení, u Galbatorixe jsou prohozené O a R.

Opraveno.

Prosím o doplnění
Tomáš Juřička - Gary Lewis (Hrothgar)
Pavel Vondra - Djimon Hounsou (Ajihad)
Miroslav Táborský - Alun Armstrong (strýc Garrow)
Martin Stránský - Máté Haumann (seržant)
Miloš Vávra - Steve Speirs (Sloan)
Martin Zahálka - Richard Rifkin (Horst)
Tomáš Borůvka - Matt Devere (strážník)
Nikola Votočková - Caroline Chikezie (Nasauda)
Kateřina Lojdová - Joss Stone (Angela)