Zvíře / L'Animal

[sud]

Info: IMDB I ČSFD I FDB

V českém znění: Jiří Krampol - Jean-Paul Belmondo (Mike Gaucher / Bruno Ferrari), Marie Drahokoupilová - Raquel Welch (Jane Gardnerová), Václav Voska - Charles Gérard (Hyacinthe), Václav Postránecký - Aldo Maccione (Campanese), František Vicena - Henri Génès (Camille), Stanislav Fišer - Mario David (Santos), Čestmír Řanda - Julien Guiomar (Fechner), Alena Procházková - Dany Saval (Doris), Jiří Zahajský - André Penvern (vedoucí výroby), Ilja Prachař - Claude Chabrol (režisér), Otakar Brousek - Raymond Gérome (hrabě de Saint - Prix), Jiří Novotný - Richard Bohringer (asistent režie), Simona Stašová - Raphaele Devins (Solange), Jana Dítětová - Rita Maiden (sociální pracovnice), Jan Přeučil - Georges Riquier (úředník ze sociálky), Zdeněk Ornest - Fred Personne (starosta Eduard), Stanislav Bruder - Henri Attal (asistent výroby), Bohumil Švarc - Yves Mourousi (reportér), Daniela Bartáková - Marie Pillet (1. těhotná žena), Raoul Schránil - Maurice Bénichou (komorník), Vlastimil Bedrna - Jean Jacques (Filemon), Jan Víšek - Patrice Melennec (policista), Ladislav Krečmer - Jacques Alric (majordomus), Jan Sedliský - Didier Flamand (bratranec hraběte de Saint - Prix), Bohumila Dolejšová - Josiane Balasko (majitelka zničeného stánku v supermarketu), Radan Rusev - François Mirante (vedoucí supermarketu), Jan Kotva - Paul Bisciglia (strážce na zámku), Vladimír Pospíšil - Jean-Jacques Moreau (taxikář), Josef Velda - Maurice Auzel (přítel ženy, od níž Mike telefonuje), Zdenka Procházková (rozhlas v samoobsluze), Jaromír Spal (starosta oddávající hraběte), Jiří Prager (konferenciér reklamní akce v supermarketu), Jiří Zavřel (klapka u 1. filmu) + (řidič auta, po kterém Mike přeběhne), Marcela Martínková (žena, od níž Mike telefonuje do bistra) a další...

Zvuk: Tomáš Bělohradský
Střih: Petr Sitár
Vedoucí výroby: Miroslava Šmídová
Zvukové efekty: Jitka Zvirocká
České dialogy: Bohumíra Peychlová
Režie českého znění: Miroslav Kubišta
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing, r. 1981

[Historik]

Při uvedení na ČT2 2010, jak bylo i předem avizováno v upoutávkách, přenasazen původní dabing na zahraniční remasterovanou kopii, tedy jako na DVD. ČT pouze připojila v podtitulku na začátku text "Česká televize uvádí francouzský film" a český název filmu "ZVÍŘE", v závěru pak připojila dva mezititulky s dabéry a tvůrci českého znění. Je chvályhodné, že z původních úvodních titulků byla přenesena všechna jména, ale přesto se vloudilo pár chybiček.
Příjmení Jiřího Zahajského "Zahájský", jméno Bohumíry Peychlové překřtěno na "Drahomíra", úplně bylo vynecháno jméno tvůrkyně zvukových efektů "Jitka Zvirocká" a funkce Miroslava Kubišty "režie čs. znění" spíše navozuje, že to nebyl český, ale československý dabing.

[Historik]

Původní úvodní titulky ÚPF:

Zvíře úvodní 1.jpg (85.96 KiB) Zobrazeno 22414 x

Zvíře úvodní 2.jpg (87.26 KiB) Zobrazeno 22414 x

Zvíře úvodní 3.jpg (31.1 KiB) Zobrazeno 22414 x

Původní závěrečný titulek ÚPF:

Zvíře závěrečný.jpg (12.93 KiB) Zobrazeno 22414 x

[Historik]

K diskusi:
Stanislav Bruder - Henri Attal (asistent výroby)
Jan Víšek (novinář)

[Newmy]

V roce 94 to vydal na VHS Hamer film, netuší někdo zda s tímto dabingem?

[Historik]

Dabing tam byl inzerován, ale kazetu jsem neviděl. Tehdy již byla v oběhu kvanta dříve uvedených i neuvedených francouzských komedií hlavně z produkce Gaumontu, ale stále nikdo nevydával filmy od Fechnera. Chyběl tak např. tento film i poslední Funésovky. Pak se najednou objevilo Zvíře a tuším, že spolu s ním i Křidýlko nebo stehýnko. Chtěl jsem si je jako svoje kultovní filmy pořídit, ale zatímco jiné srovnatelné filmy v té doby stály na VHS 300 Kč (proti dnešním DVD a tehdejším průměrným mzdám pěkná pálka!), za tyto chtěli nějakých 450 Kč. Nevzal jsem je hned a pak už jsem je v žádném pražském obchodě, kam jsem na VHS chodil, nikdy neviděl (byl to ovšem okruh asi 5 dobře zásobených prodejen s VHS, oficiální seznamy vydávaných filmů jsem tehdy nesledoval - přesto si troufám tvrdit, že se objevovaly vzácně).

[Laik]

Doplnění:
Ladislav Krečmer - Jacques Alric (majordomus), Jan Víšek - Patrice Melennec (policista)

Dále:
Jaromír Spal (starosta oddávající hraběte), Jan Sedliský - Didier Flamand (bratranec hraběte de Saint - Prix), Bohumila Dolejšová - Josiane Balasko (majitelka zničeného stánku v supermarketu), Jiří Prager (konferenciér reklamní akce v supermarketu), Radan Rusev - François Mirante (vedoucí supermarketu), Jiří Zavřel (klapka u 1. filmu) + (řidič auta, po kterém Mike přeběhne), Marcela Martínková (žena, od níž Mike telefonuje do bistra)

Tady prosím pro jistotu o překontrolování:
Jan Cmíral - Jean Cherlian (muž v bistru) čas cca 5:35, Jan Kotva - Paul Bisciglia (strážce na zámku) čas 48:05

Oprava:
Daniela Bartáková - Marie Pillet (1. těhotná žena), nikoliv Agathe Vannier

A nakonec mi nesedí herec, kterého dabuje Raoul Schránil - Maurice Bénichou (komorník)

Vlevo je snímek z filmu (čas 47:47), vpravo je Maurice Bénichou podle vyhledávání na internetu (fotografie je z roku 2010).

[urby]

Laiku, ten (muž v bistru) mi připadá spíše jako Vladimír Čech st., ale také s otazníkem. Co se týká Jana Kotvy, tak to jsem úplně vedle, jeho hlas neznám.

Raoul Schránil dabuje někoho jiného, to je vidět na první pohled, ale nikde jsem nenašel, kdo to je.

A ještě si myslím : Míla Myslíková (2. těhotná žena). Nebo se mýlím ?

[palg]

neví někdo, kdo mluvil Jean-Jacquese Moreau? Hrál tam taxikáře, co odvážel Mikea a Jane od Bruna.

[Laik]

Mohl by to být Vladimír Pospíšil.