Červená světla / Red Lights

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Červená světla / Red Lights

Příspěvekod James55 » 23 bře 2013 12:43

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING: DVD
V českém znění: Martin Sobotka - Cillian Murphy (Tom Buckley), Zlata Adamovská - Sigourney Weaver (Margaret Mathesonová), Andrea Elsnerová - Elizabeth Olsen (Sally Owenová), Libor Hruška - Toby Jones (Paul Shackleton), Jaromír Meduna - Robert De Niro (Simon Silver), Petra Hanžlíková - Joely Richardson (Monica Hansenová), Jan Šťastný - Leonardo Sbaraglia (Leonard Palladino), Jitka Moučková - Jeany Spark (Traci Northropová), Radek Kuchař, Bohuslav Kalva, Milan Slepička, Regina Řandová, Tereza Chudobová, Jiří Prager, Jana Páleníčková, Terezie Taberyová, Jakub Saic, Michal Holán, Bohdan Tůma (titulky)

Produkce: Zuzana Špeciánová
Překlad a dialogy: Ivan Kotmel, Agentura K
Zvuk: Miloš Sommer
Režie: Martin Těšitel
Vyrobilo: Studio Soundwave pro Hollywood Classic Entertainment 2013

2. DABING: Filmbox
V českém znění: Dagmar Čárová - Sigourney Weaver (Margaret Mathesonová), Jaromír Meduna - Robert De Niro (Simon Silver), Tomáš Juřička, Marek Holý, Kristýna Valová, Bohuslav Kalva, Jakub Saic, Stanislava Jachnická, Regina Řandová, Ladislav Cigánek, Pavel Soukup, Petr Burian, Radek Hoppe, Petr Neskusil, Jolana Smyčková, Nikola Votočková, Libor Terš, Ivan Jiřík, Ivo Novák, Otto Rošetzký, Radovan Vaculík (titulky) a další

Dále spolupracovali: Michaela Hudecová, Andrea Bodnárová, Vladimír Bodnár a Milan Soták
Vyrobila: Saga TV pro SPI International 2013

3. DABING: Prima (jako Varovná znamení)
V českém znění: Filip Jančík - Cillian Murphy (Tom Buckley), Zlata Adamovská - Sigourney Weaver (Margaret Mathesonová), Andrea Elsnerová - Elizabeth Olsen (Sally Owenová), Libor Hruška - Toby Jones (Paul Shackleton), Jaromír Meduna - Robert De Niro (Simon Silver), Petra Hanžlíková - Joely Richardson (Monica Hansenová), Jan Šťastný - Leonardo Sbaraglia (Leonard Palladino), Týna Průchová - Jeany Spark (Traci Northropová), Oldřich Hajlich, Bohuslav Kalva, Zdeněk Maryška, Klára Sochorová, Radka Stupková, Jan Škvor, Pavel Vondra, Vojtěch Hájek, Bohdan Tůma (titulky)

Překlad: Veronika Čápová
Zvuk: Tomáš Říha
Dramaturgie: Hana Pernicová
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Marek Píša
Režie: Martin Kot
Vyrobilo: Studio Audiotech pro FTV Prima s.r.o. 2014
Uživatelský avatar
James55
 
Příspěvky: 3957
Registrován: 22 bře 2008 13:22

Re: Červená světla / Red Lights

Příspěvekod Eleanor » 23 bře 2013 20:30

OK, poučena předchozími kritikami svých zdejších kolegů, si tedy nebudu stěžovat, že Cilliana Murphyho nemluví Filip Švarc (jak ho všichni máme rádi z Batmanské trilogie), ani že Sigourney Weaver nedabuje Dagmar Čárová (jak jsme szvyklí z x filmů), ba dokonce ani nad obsazením Petry Hanžlíkové místo Ivany Milbachové na Joely Richardson se nepozastavím. Místo toho se raději budu radovat, za dodržení Jaromíra Meduny na Roberta De Nira. Takže ve své podstatě výborné obsazení... 8-)
Uživatelský avatar
Eleanor
 
Příspěvky: 342
Registrován: 18 říj 2011 14:28

Re: Červená světla / Red Lights

Příspěvekod oberon » 24 bře 2013 00:04

Murphyho nemluvil v Batmanech Švarc, ale Jančík ;) ...
Obrázek
Uživatelský avatar
oberon
 
Příspěvky: 3885
Registrován: 15 srp 2008 15:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Červená světla / Red Lights

Příspěvekod Eleanor » 24 bře 2013 18:14

Ale jo, máš pravdu. Spletla jsem si dva Filipy... :oops:
Uživatelský avatar
Eleanor
 
Příspěvky: 342
Registrován: 18 říj 2011 14:28

Re: Červená světla / Red Lights

Příspěvekod Fifa.21 » 09 lis 2014 13:46

Na Primě s novým dabingem.
Uživatelský avatar
Fifa.21
 
Příspěvky: 1889
Registrován: 12 dub 2009 11:19

Re: Červená světla / Red Lights

Příspěvekod kubik-dulik » 09 lis 2014 13:53

Pod názvem Varovná znamení.
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2820
Registrován: 11 črc 2010 17:27

Re: Červená světla / Red Lights

Příspěvekod kubik-dulik » 11 dub 2015 02:05

SPI International má svůj dabing z roku 2013 vyroben v Saga TV pod názvem Červená světla. V hlavní roli v českém znění Dagmar Čárová a Jaromír Meduna.
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2820
Registrován: 11 črc 2010 17:27

Re: Červená světla / Red Lights

Příspěvekod James55 » 11 dub 2015 11:29

Můžeš zjistit více informací?
Uživatelský avatar
James55
 
Příspěvky: 3957
Registrován: 22 bře 2008 13:22


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Yahoo [Bot] a 26 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály