Jeden musí z kola ven / Tinker Tailor Soldier Spy

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Jeden musí z kola ven / Tinker Tailor Soldier Spy

Příspěvekod bloom » 24 bře 2013 23:27

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDb

V českém znění: Aleš Procházka - Gary Oldman (George Smiley), Marek Libert - Tom Hardy (Ricki Tarr), Jan Vondráček - Mark Strong (Jim Prideaux), Libor Hruška - Colin Firth (Bill Haydon), Filip Švarc - Benedict Cumberbatch (Peter Guillam), Jiří Prager - Toby Jones (Percy Alleline), Jiří Plachý - John Hurt (Control), Jiří Valšuba - David Dencik (Toby Esterhase), Pavel Šrom - Ciarán Hinds (Roy Bland), Jiří Ployhar - Stephen Graham (Jerry Westerby), Zuzana Skalická - Kathy Burke (Connie Sachsová), Otakar Brousek ml. - Simon McBurney (Oliver Lacon), Svatopluk Schuller, Kateřina Petrová, Martina Hudečková, Terezie Taberyová, Viktorie Taberyová, Jiří Köhler, Jindřich Žampa, Bohuslav Kalva (titulky)

Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Jana Trefná
Dialogy: Lenka Vintrová
Režie: Karolína Průšová
Vyrobila: Společnost SDI Media pro HBO 2013
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7376
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Jeden musí z kola ven / Tinker Tailor Soldier Spy

Příspěvekod filip » 12 dub 2013 18:36

Kéž by tohle šlo někdy na ČT, NOVA nebo PRIMA, protože to obsazení vypadá hrozivě!
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 3742
Registrován: 29 lis 2011 07:48

Re: Jeden musí z kola ven / Tinker Tailor Soldier Spy

Příspěvekod bloom » 12 dub 2013 18:59

Hrozivě to nedopadlo, sice tam nedabují žebříčkoví dabéři, ale výraznější průšvih se IMHO nekoná (já si jen nemohl zvyknout na BC s hlasem Filipa Švarce).
Řekl bych, že film má šanci na uvedení jen v ČT a dost možná s titulky.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7376
Registrován: 18 črc 2008 17:43


Re: Jeden musí z kola ven / Tinker Tailor Soldier Spy

Příspěvekod Eminem007 » 20 pro 2015 00:28

v sobotu 2. ledna 2016, se bude vysílat premiéra tohodle filmu na ČT2 ve 21:35, tak snad se dočkáme nového dabingu.
Eminem007
 
Příspěvky: 157
Registrován: 03 čer 2013 19:20

Re: Jeden musí z kola ven / Tinker Tailor Soldier Spy

Příspěvekod fabec122 » 02 led 2016 22:41

Na ČT stejný dabing
fabec122
 
Příspěvky: 566
Registrován: 28 zář 2008 07:48


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Baidu [Bot] a 26 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály