Prohnilí proti prohnilým / Ripoux contre ripoux

[Laik]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

Související filmy: Prohnilí, Super prohnilí

V českém znění: Jiří Zahajský – Philippe Noiret (René Boirond), Pavel Trávníček – Thierry Lhermitte (Francois Lesbuche), Jan Přeučil – Guy Marchand (Brisson), Ljuba Krbová – Grace de Capitani (Nataša), Jaroslava Adamová – Line Renaud (Simona), Jan Teplý – Michel Aumont (Bloret), Jan Bartoš – Jean-Claude Brialy (Blanchard), Miroslav Nohýnek – Jean-Pierre Castaldi (Jean–Pierre Portal), Jiří Novotný – Jean Benguigui (Cesarini), Soběslav Sejk – Alain Mottet (prefekt), Alois Švehlík - Roger Jendly (Albert), Oldřich Vlach - Georges Montillier (prodavač), :Stanislav Zindulka - René Morard (hostinský), Bohumil Švarc - Bernard Freyd (ředitel na generální inspekci služeb), :Oldřich Janovský - Jacques Richard (Jean-Marie Laroche - kámoš z venkova), David Vejražka - Tadie Tuene (černoch - Marabout), Květa Fialová - Patricia Karim (Madeleine), Vladimír Kudla, Vladimír Fišer (titulky) a další

Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Jiřina Skalská
Vedoucí výroby: Jiří Beránek
Dialogy a režie: Marie Fronková
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1991

[Budy]

Podle mě, ve filmu daboval i David Vejražka herce Tadie Tuene. Černocha, který skryl Reného.

[Paddy]

Jo, BUDY má pravdu !

A ještě tu mám další zjištění iniciálů:
-----------------------------------------------
David Vejražka - Tadie Tuene ( černoch - Marabout )
Oldřich Janovský - Jacques Richard ( Jean-Marie Laroche / kámoš z venkova )
Bohumil Švarc - Bernard Freyd ( Guichard - ředitel na generální inspekci služeb )
Stanislav Zindulka - René Morard ( hostinský Fernand )
? - Christian Bouillete ( klenotník )

A neví někdo - kdo dabuje toho klenotníka ? Prosím o doplnění ! Díky.........

[Historik]

Ačkoliv jde o kinodabing z roku 1991, Česká televize stále (2012) vysílá z kopie, která má podle tehdejší vysílací praxe v samotném závěru filmu přimluven copyright "Česká televize 1994". Jako obvykle s výrobou dabingu nesouvisí a může být matoucí.

[salgado]

Nepochopil jsem změnu dabérů ústřední dvojice. Vždyť ten rozdíl byl jenom čtyřletý.

[Budy]

Tak změnil se režisér. Asi to bude tím.

[salgado]

To je sice pravda, ale jelikož Fronková patřila do staré školy, tak si mohla pamatovat, že v podobných případech se ani při změně režiséra ústřední dvojice neměnila. Omluvou snad mohlo být pouze její zahledění se do Pavla Trávníčka.

[urby]

Upřesnění:
Vladimír Kudla - Christian Pernot (komisař Guyaver).

Doplnění:
Martin Velda - Tansou (policista na služebně), Karel Gult - Christian Bouillette (klenotník), Marcela Martínková - Laurentine Milebo (Makumba), Jiří Prager (komentátor dostihů).

A pravděpodobně v čase cca. 55:50 : Luboš Bíža (policista v autě).