Zabít tiše / Killing Them Softly

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Zabít tiše / Killing Them Softly

Příspěvekod oberon » 27 bře 2013 22:40

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING DVD
V českém znění: Filip Švarc - Brad Pitt (Jackie), Martin Sobotka - Scoot McNairy (Frankie), Jakub Saic - Ben Mendelsohn (Russell), Jaromír Meduna - James Gandolfini (Mickey), Jiří Plachý - Richard Jenkins (řidič), Miloš Vávra - Vincent Curatola (Johnny Amato), Aleš Procházka - Ray Liotta (Markie Trattman), Pavel Soukup, Svatopluk Schuller, Jana Páleníčková, Milan Slepička, Michal Holán, Libor Terš, Bohdan Tůma (titulky) a další

Překlad: Lenka Hrůzová
Zvuk: Matěj Večeřa, Michal Šťastný
Produkce: Markéta Kratochvílová
Dialogy: Monika Macků
Režie: Martin Těšitel
Vyrobila: Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové, studio Budíkov pro Bontonfilm 2013

2. DABING Prima
V českém znění: Michal Dlouhý - Brad Pitt (Jackie), Marek Libert - Scoot McNairy (Frankie), Martin Sobotka - Ben Mendelsohn (Russell), Pavel Šrom - James Gandolfini (Mickey), Jan Vlasák - Richard Jenkins (řidič), Miloš Vávra - Vincent Curatola (Johnny Amato), Jiří Schwarz - Ray Liotta (Markie Trattman), Ladislav Županič - Sam Shepard (Dillon), Zdeněk Podhůrský - Trevor Long (Steve Caprio), Bohdan Tůma - Slaine (Kenny Gill), Libor Terš - Barack Obama, Filip Švarc, Pavel Vondrák, Petr Gelnar, Zdeněk Maryška, Svatopluk Schuller, Ivo Novák, Jana Páleníčková, Zuzana Ščerbová a další

Překlad: Jitka Rybová
Zvuk: Richard Tomíček
Dramaturgie: Lucie Musílková
Produkce: Kristýna Smetanová
Vedoucí výroby: Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Luděk Koutný
Režie: Filip Jančík
Vyrobilo: Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group pro FTV Prima s.r.o. 2015
Uživatelský avatar
oberon
 
Příspěvky: 3738
Registrován: 15 srp 2008 15:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Zabít tiše / Killing Them Softly

Příspěvekod jackb » 27 bře 2013 22:59

podle Pavla Soukupa v obsazení počítám, že se to nejspíš dabovalo spolu s Konečnou :-?
Uživatelský avatar
jackb
 
Příspěvky: 3321
Registrován: 25 kvě 2008 11:14

Re: Zabít tiše / Killing Them Softly

Příspěvekod semir » 28 bře 2013 18:59

Aleš Procházka, super :-:
semir
 
Příspěvky: 303
Registrován: 02 črc 2009 18:38
Bydliště: Hradec Králové

Re: Zabít tiše / Killing Them Softly

Příspěvekod Eminem007 » 21 bře 2015 14:49

27. března půjde tento film ve 22:35 na primě, pravděpodobně s novým dabingem s Michalem Dlouhým.
Eminem007
 
Příspěvky: 219
Registrován: 03 čer 2013 19:20

Re: Zabít tiše / Killing Them Softly

Příspěvekod Lukiz » 05 dub 2015 20:50

Na Primě:
V českém znění: Michal Dlouhý - Brad Pitt (Jackie), Marek Libert - Scoot McNairy (Frankie), Martin Sobotka - Ben Mendelsohn (Russell), Pavel Šrom - James Gandolfini (Mickey), Jan Vlasák - Richard Jenkins (řidič), Jiří Schwarz - Ray Liotta (Markie Trattman), Miloš Vávra - Vincent Curatola (Johnny Amato), Ladislav Županič - Sam Shepard (Dillon), Filip Švarc, Pavel Vondrák, Zdeněk Podhůrský - Trevor Long (Steve Caprio), Petr Gelnar, Bohdan Tůma - Slaine (Kenny Gill), Libor Terš - Barack Obama, Zdeněk Maryška, Svatopluk Schuller, Ivo Novák, Jana Páleníčková, Zuzana Ščerbová a další

Překlad: Jitka Rybová
Dramaturgie: Lucie Musílková
Dialogy: Luděk Koutný
Zvuk: Richard Tomíček
Produkce: Kristýna Smetanová
Vedoucí výroby: Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Filip Jančík
Vyrobila: FTV Prima spol. s r.o. ve studiu Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group v roce 2015
Lukiz
 
Příspěvky: 4195
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Zabít tiše / Killing Them Softly

Příspěvekod J.Ferianec » 27 lis 2017 19:11

1. DABING DVD
V českém znění: Filip Švarc - Brad Pitt (Jackie), Jaromír Meduna - James Gandolfini (Mickey) + Sam Shepard (Dillon), Martin Sobotka - Scoot McNairy (Frankie), Pavel Soukup - Barack Obama (sám sebe - archivní záběry), Jakub Saic - Ben Mendelsohn (Russell), Aleš Procházka - Ray Liotta (Markie Trattman), Jiří Plachý - Richard Jenkins (řidič), Miloš Vávra - Vincent Curatola (Johnny Amato), Svatopluk Schuller - Max Casella (Barry Caprio) + Wade Allen (Agent), Jana Páleníčková - Linara Washington (LuLu), Bohdan Tůma - Trevor Long (Steve Caprio + titulky), Milan Slepička - George W. Bush (sám sebe - archivní záběry), Michal Holán - Christopher Berry (Agent), Libor Terš - Slaine (Kenny Gill) + Joe Chrest (Agent) a další

Překlad: Lenka Hrůzová
Úprava dialogů: Monika Macků
Zvuk: Matěj Večeřa a Michal Šťastný
Produkce: Markéta Kratochvílová
Režie českého znění: Martin Těšitel
Vyrobila: Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové, studio Budíkov pro Bontonfilm 2013
J.Ferianec
 
Příspěvky: 166
Registrován: 10 lis 2015 21:27


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 27 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály