Zlá sezóna / The Mean Season

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Zlá sezóna / The Mean Season

Příspěvekod Roko » 29 bře 2013 09:30

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( Premiéra )
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Kurt Russell (Malcolm Anderson), Miroslava Součková, Bohdan Tůma, Martin Zounar - Andy Garcia (Ray Martinez), Pavel Vondra, Eva Kubíková, Jiří Plachý, Jan Sedliský, Otmar Brancuzský, Jan Szymik, Jaroslav Sypal a další

Překlad: Robert Langer, Petra Langerová
Zvuk: Miloš Sommer
Produkce: Aleš Nejedlý, Martin Herman
Dialogy a režie: Zdeněk Mahdal
Vyrobila: společnost Mandrax pro TV Premiéra 1995


2.DABING: ( TV Barrandov )
V českém znění: Marek Libert - Kurt Russell (Malcolm Anderson), Kristina Jelínková, Petr Burian, Josef Vrána, Libor Terš, Petr Gelnar - Andy Garcia (Ray Martinez), Radek Hoppe, Jana Páleníčková, Dagmar Novotná, Jiří Kalužný, Ladislav Špiner, Bohuslav Kalva (titulky), Kateřina Petrová a další

Produkce: Markéta Kubánková
Překlad: Eva Kalábová
Zvuk: Dan Němec
Dialogy a režie: Jiří Seidler
Vyrobilo: Barrandov Studio Dabing pro Barrandov televizni studio a.s. 2009


3.DABING: ( MGM )
V českém znění: Ladislav Cigánek - Kurt Russell (Malcolm Anderson), Roman Hájek - Richard Masur (Bill Nolan), Bohdan Tůma - Andy Garcia (Ray Martinez), Pavel Vondra - Richard Jordan (Alan Delour, více rolí), Inka Šecová - Lillian Zuckerman (paní Steinová), Bohuslav Kalva a další

Režie českého znění: Ivan Holeček
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2013
Uživatelský avatar
Roko
 
Příspěvky: 3069
Registrován: 09 srp 2009 10:39

Re: Zlá sezóna / The Mean Season

Příspěvekod -Q- » 29 bře 2013 17:39

2.dabing bude z Premiéry pod názvem Zlá sezóna
nové dabingy vznikají, abychom pochopili krásu dabingů původních a vážili si jí
Uživatelský avatar
-Q-
 
Příspěvky: 654
Registrován: 30 čer 2008 18:31

Re: Zlá sezóna / The Mean Season

Příspěvekod -Q- » 10 dub 2013 19:34

V českém znění: Zdeněk Mahdal, Miroslava Součková, Bohdan Tůma, Martin Zounar, Pavel Vondra, Eva Kubíková, Jiří Plachý, Jan Sedliský, Otmar Brancuzský, Jan Szymik, Jaroslav Sypal a další

Překlad: Robert Langer, Petra Langerová
Zvuk: Miloš Somr
Produkce: Aleš Nejedlý, Martin Herman
Dialogy a režie: Zdeněk Mahdal
Vyrobila: společnost Mandrax pro TV Premiéra 1995
nové dabingy vznikají, abychom pochopili krásu dabingů původních a vážili si jí
Uživatelský avatar
-Q-
 
Příspěvky: 654
Registrován: 30 čer 2008 18:31

Re: Zlá sezóna / The Mean Season

Příspěvekod Budy » 13 dub 2013 12:39

Na základě ukázky od -Q- jsem doplnil dabéry Russella a Garciy.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4966
Registrován: 18 kvě 2008 17:59


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 24 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály