Zápisky o skandálu / Notes on a Scandal

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Zápisky o skandálu / Notes on a Scandal

Příspěvekod bloom » 31 bře 2009 20:11

Image

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING
V českém znění: Zdena HadrbolcováJudi Dench (Barbara Covettová), Simona PostlerováCate Blanchett (Sheba Hartová), Jan VlasákBill Nighy (Richard Hart), Radek Škvor - Andrew Simpson (Steven Connolly), Luděk Čtvrtlík - Michael Maloney (Sandy Pabblem), Radana Herrmannová, Lucie Kožinová, Petra Tišnovská, Jiří Hromada, Inka Šecová, Jana Hermachová, Jiří Valšuba, Anna Suchánková, David Štěpán, Robin Pařík, Matěj Štěpán, Filip Majer, Vladimír Fišer (titulky) a další

Překlad: Martin Gust
Zvuk: Guillermo Teillier
Produkce: Marek Hrazdil
Dialogy a režie: Ladislav K.J. Novák
Vyrobilo: Studio Virtual 2007

2. DABING
V českém znění: Hana TalpováJudi Dench (Barbara Covettová), Simona PostlerováCate Blanchett (Sheba Hartová), Jaroslav KaňkovskýBill Nighy (Richard Hart), Jan Cina - Andrew Simpson (Steven Connolly), Antonín Navrátil - Michael Maloney (Sandy Pabblem), Vladimíra Včelná - Anne-Marie Duff (Annabel), Jiří Balcárek - Philip Davis (Brian Bangs), René Slováčková - Derbhle Crotty (paní Connollyová), Kateřina Velebová - Juno Temple (Polly Hartová), Daniela Bartáková - Julia McKenzie (Marjorie), Radovan Vaculík, Klára Kuklová, Lucie Kožinová, Nikola Votočková, Tomáš Juřička, Veronika Gajerová, Ivo Hrbáč, David Štěpán, Oldřich Hajlich, Tomáš Materna, Jan Rimbala, Kristýna Valová, Jiří Valšuba (titulky) a další

Překlad: Tomáš Studený
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Markéta Stegbauerová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Zuzana Taberyová
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima spol. s.r.o. 2010
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7407
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Zápisky o skandálu / Notes on a Scandal

Příspěvekod Frankburg » 08 pro 2010 21:33

Na Primě samozřejmě bude s novým dabingem, Judi Dench dabuje Hana Talpová ;)
Slovenské DabingForum - slovenská verze českého Dabingfora, zatím v plenkách ;-)
Uživatelský avatar
Frankburg
 
Příspěvky: 201
Registrován: 31 pro 2009 11:28
Bydliště: Brno

Re: Zápisky o skandálu / Notes on a Scandal

Příspěvekod bloom » 08 pro 2010 23:21

Frankburg píše:Na Primě samozřejmě bude s novým dabingem, Judi Dench dabuje Hana Talpová ;)

Škoda, myslím, že zrovna v tomhle případě bylo netradiční obsazení dobrým tahem...
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7407
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Zápisky o skandálu / Notes on a Scandal

Příspěvekod anderson » 09 pro 2010 06:57

Prima zda sa v trende tzv. zbytocnych dabingov pokracuje nadalej. Hadrbolcova bola totiz jednoznacne dobrou volbou. A neviem o tom, ze by dabovala nejako prilis casto.
anderson
 
Příspěvky: 1751
Registrován: 16 črc 2009 19:05

Re: Zápisky o skandálu / Notes on a Scandal

Příspěvekod Sen » 09 pro 2010 09:01

Pro mě by dabing nebyl zbytečný, byla-li by obsazena Alena Vránová (a samozřejmě dodržena Simona Postlerová). Takto musím souhlasit s kolegy.
Sen
 
Příspěvky: 9422
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Zápisky o skandálu / Notes on a Scandal

Příspěvekod ReDabér » 13 pro 2010 15:05

Doplnění primáckého dabingu: Jan Cina - Andrew Simpson (Steven Connolly), Kateřina Velebová - Juno Temple (Polly Hartová), Daniela Bartáková - Julia McKenzie (Marjorie), René Slováčková - Derbhle Crotty (paní Connollyová), Vladimíra Včelná - Anne-Marie Duff (Annabel), Tomáš Materna, Nikola Votočková, Kristýna Valová a další.
Uživatelský avatar
ReDabér
 
Příspěvky: 5551
Registrován: 25 bře 2008 16:23
Bydliště: Praha

Re: Zápisky o skandálu / Notes on a Scandal

Příspěvekod bloom » 13 pro 2010 16:57

Dabing Primy doplněn, nebyl špatný, ale mně se více líbí ten z DVD.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7407
Registrován: 18 črc 2008 16:43


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: PavelBartos, Yahoo [Bot] a 30 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály