Čtyřicítka na krku / This Is 40

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Čtyřicítka na krku / This Is 40

Příspěvekod oberon » 08 dub 2013 21:00

Image
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Tereza Bebarová - Leslie Mann (Debbie), Martin Sobotka - Paul Rudd (Pete), Marianna Jurková - Maude Apatow (Sadie), Petr Oliva - Albert Brooks (Larry), Irena Máchová - Megan Fox (Desi), Zbyšek Pantůček - Jason Segel (Jason), Jiří Plachý - John Lithgow (Oliver), Monika Buchtová - Iris Apatow (Charlotte), Václav Rašilov - Chris O'Dowd (Ronnie), Miroslav Saic - Graham Parker, Dan Bakkedahl, Phil Hendrie (sám sebe, zubař, muž v Range Roveru), Miriam Chytilová - Annie Mumolo (Barb), Ladislav Cigánek - Robert Smigel, Tom Everett (Barry, Peteův lékař), Jan Szymik - Tim Bagley (Dr. Pellagrino), Ivan Jurka - Wyatt Russell, Tom Yi (flirtující hokejista, Charlottin učitel), Zuzana Slavíková - Erica Vittina Phillips, Joanne Baron, Lisa Darr, D.A. Sandoval (sestra na gynekologii, ředitelka základky, Claire, starší těhotná žena), Jan Maxián - Michael Ian Black, Billie Joe Armstrong (účetní, sám sebe), René Slováčková - Lena Dunham (Cat), Hana Talpová - Molly Shad (babička Molly), Simona Vrbická - Melissa McCarthy (Catherine), Klára Nováková, Anna Marie Jurková, Veronika Kubařová, Jakub Nemčok

Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Michal Vašica
Produkce: Miroslav Vitvar
Dialogy a režie: Miriam Chytilová
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time 2013
Obrázek
Uživatelský avatar
oberon
 
Příspěvky: 3883
Registrován: 15 srp 2008 15:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Čtyřicítka na krku / This Is 40

Příspěvekod Budy » 10 dub 2013 10:48

Český název by měl být Čtyřicítka na krku.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 5043
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Čtyřicítka na krku / This Is 40

Příspěvekod BobSilas » 21 čer 2013 14:02

:arrow: Ano, v dabingu na Blu Ray je český název vysloven jako: Čtyřicítka na krku

DABING: Blu Ray
Václav Rašilov - Chris O'Dowd (Ronnie)
René Slováčková - Lena Dunham (Cat)
Ladislav Cigánek - Robert Smigel (Barry) + Tom Everett (Lékař Pete's)
Miriam Chytilová - Annie Mumolo (Barb)
Hana Talpová - Molly Shad (Babička Molly)
Miroslav Saic - Graham Parker (Sám sebe) + Dan Bakkedahl (Zubař) + Phil Hendrie (Muž v Range Roveru)
Zuzana Slavíková - Erica Vittina Phillips (Gynekologie sestra) + Joanne Baron (Ředitelka základky) + Lisa Darr (Claire) + D.A. Sandoval (Starší těhotná žena)
Jan Szymik - Tim Bagley (Doktor Pellagrino)
Jan Maxián - Michael Ian Black (Účetní) + Billie Joe Armstrong (Sám sebe)
Ivan Jurka - Wyatt Russell (Flirtující hokejista) + Tom Yi (Učitel Charlotte's)

Skvělá volba je, Václav Rašilov na Chrise padne skvěle a na tuto roli mi dokonale sedí :-: Tereza Bebarová je dokonalá jako vždy, na Leslie se hodí dokonale a doslova dýchá stejně jako ona, a moc hezky a často se směje. Dabing je celkově hodně povedený a zábavný tak že i občasné vulgarismy jsou zde velmi vtipné. :D :-:
Názory jsou jak díra v zadku, každej má svoji. (Drsný Harry)
Důvěra je jako panenství, jakmile ho ztratíš, je pryč, navždy.

S tohoto fóra se stává velká konkurence tohoto fóra !
poslední dobou se tu řeší stejné věci :>
Uživatelský avatar
BobSilas
 
Příspěvky: 1203
Registrován: 28 led 2009 16:39
Bydliště: Absurdistán

Re: Čtyřicítka na krku / This Is 40

Příspěvekod starpep » 28 čer 2013 18:33

Prosím Vás nevíte kdo dabuje Charlyne Yi (Jodi) ?? Vybrali úžasnou dabérku podle mě.
Tvůrce titulků filmu Pán Času: Hledání Nekonečna
Občasný bloger http://musketyr.blog.cz/ a dabér http://www.youtube.com/starpep/
Uživatelský avatar
starpep
 
Příspěvky: 815
Registrován: 25 led 2010 22:49
Bydliště: Havířov

Re: Čtyřicítka na krku / This Is 40

Příspěvekod BobSilas » 29 čer 2013 05:18

Názory jsou jak díra v zadku, každej má svoji. (Drsný Harry)
Důvěra je jako panenství, jakmile ho ztratíš, je pryč, navždy.

S tohoto fóra se stává velká konkurence tohoto fóra !
poslední dobou se tu řeší stejné věci :>
Uživatelský avatar
BobSilas
 
Příspěvky: 1203
Registrován: 28 led 2009 16:39
Bydliště: Absurdistán


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Yahoo [Bot] a 32 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály