Dabingforum.cz

Info: IMDB | CSFD | FDB

V českém znění: Jitka Moučková - Mandy Moore (Ava), Jiří Plachý - James Brolin (Bradley), Ivana Milbachová - Jane Seymour (Betty), Jiří Prager - Christopher Lloyd (dr. George), Andrea Elsnerová - Alyson Hannigan (Courtney), Michal Holán - Kellan Lutz (Charlie), Olga Želenská - Colleen Camp, Carol Sutton (Ethel, dohazovačka), Gustav Bubník - Dean J. West (doktor + titulky), Tomáš Juřička - Joe Chrest (John), Anna Suchánková, Terezie Taberyová, Petr Neskusil, Petra Hanžlíková

Překlad: Evelina Koublová
Zvuk: Michal Závěrka
Produkce: Martin Kot, Marcela Bártová
Dialogy: Drahomíra Kočová
Režie českého znění: Gustav Bubník
Výroba: DW agentura s.r.o. pro CET 21 spol. s.r.o. 2011

Vždycky na Nově na konci filmu nejsou původní titulky, ale titulky Novy. Tam se vždy uvede asi jenom šest dabérů. Mám na mysli to červené pozadí, jestli víš, co myslím. Jinak, abych byl upřímný, tak zkracování titulků přímo nesnáším. Titulky jsou součást filmu a měli by se tedy odvysílat.