Lev v zimě / The Lion in Winter (1968)

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Lev v zimě / The Lion in Winter (1968)

Příspěvekod sud » 04 dub 2009 13:06

Obrázek
Info: IMDB I ČSFD I FDB

V českém znění: Luděk Munzar - Peter O'Toole (Jindřich II. - anglický král), Jaroslava Adamová - Katharine Hepburn (Eleonora Akvitánská - anglická královna), Josef Abrhám - Timothy Dalton (Filip - francouzský král), Ladislav Mrkvička - Anthony Hopkins (Richard), Alfred Strejček - John Castle (Geoffrey), Václav Postránecký - Nigel Terry (Jan), Ivanka Devátá - Jane Merow (Alais), Jiří Zahajský - Nigel Stock (kapitán William Marshal)

Zvuk: Tomáš Bělohradský
Stříh: Antonín Zelenka
Zvukové efekty: Bohumír Brunclík
České dialogy: Zdena Psůtková
Režie č. znění: Irena Skružná
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing, Filmové laboratoře Barrandov 1972
Nejoblíbenější dabéři: Alois Švehlík, Boris Rösner, Eduard Cupák, Jiří Zavřel, Ladislav Mrkvička, Vladislav Beneš
Nejoblíbenější dabérky: Eva Hudečková, Zlata Adamovská, Helena Friedrichová, Jorga Kotrbová, Marie Drahokoupilová, Ilona Svobodová
Uživatelský avatar
sud
 
Příspěvky: 810
Registrován: 10 říj 2008 20:00

Re: Lev v zimě / The Lion in Winter (1968)

Příspěvekod sud » 04 dub 2009 21:27

Tento dabing je i na DVD.
Nejoblíbenější dabéři: Alois Švehlík, Boris Rösner, Eduard Cupák, Jiří Zavřel, Ladislav Mrkvička, Vladislav Beneš
Nejoblíbenější dabérky: Eva Hudečková, Zlata Adamovská, Helena Friedrichová, Jorga Kotrbová, Marie Drahokoupilová, Ilona Svobodová
Uživatelský avatar
sud
 
Příspěvky: 810
Registrován: 10 říj 2008 20:00

Re: Lev v zimě / The Lion in Winter (1968)

Příspěvekod anderson » 19 lis 2009 10:12

LEV V ZIME bol v kinach uvedeny v roku 1972 s titulkami. Povodny cesky dabing bol vyrobeny (podla mna) pri jeho uvedeni v CST niekedy v polovici 80-tych rokov. Ale asi sa podla tunajsich zaznamov mylim, hoci neviem preco potom nie je o tom zmienka v FP. Je inak zazrak, ze sa dostal aj na DVD od FILM X.
anderson
 
Příspěvky: 1765
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Lev v zimě / The Lion in Winter (1968)

Příspěvekod Newmy » 25 dub 2010 17:56

První šla do kin 70mm kopie titulkovaná a tipnul bych si, že dabing byl pravděpodobně vyroben později pro 35mm kopie a proto v FP není o tom žádná zmínka, už se na to vykašlali :D
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4249
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Lev v zimě / The Lion in Winter (1968)

Příspěvekod Licence2kill » 21 led 2013 21:49

Přikláněl bych se k vročení ve tvaru 197x. Film s tímto dabingem uvedla ČST v lednu 1976, tehdy bylo obvyklé uvedení filmu v TV ca. do 2-3 let od kinopremiéry. Pokud jde tedy opravdu o kinodabing, lze tedy odhadnout rok výroby mezi lety 1972-73, čemuž napovídá i uvedení laboratoří v názvu studia. Každopádně půjde o první polovinu 70. let, to je jisté.
Licence2kill
 
Příspěvky: 1488
Registrován: 25 bře 2009 11:43

Re: Lev v zimě / The Lion in Winter (1968)

Příspěvekod Historik » 22 led 2013 21:50

Úvodní titulek byl ÚPF (ne ČST), takže i to kinodabing potvrzuje. Jak uvádí Licence, název studia odpovídá cca 1969-1974 či 1970-1975 (byly určité přesahy dané různou dobou čekání na premiéry). Ladislav Mrkvička uvádí v rozhovoru v časopise kino 23/1980: "... prvním takovým setkáním se závažným dílem v dabingu byl Lev v zimě, kde jsem namlouval Richarda ...". Jelikož první Mrkvičkovy práce tu máme zaznamenány na začátku 70.let, i tím to odpovídá.
Historik
 
Příspěvky: 3338
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Lev v zimě / The Lion in Winter (1968)

Příspěvekod Pomajz » 03 pro 2013 21:40

Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2916
Registrován: 02 led 2010 00:19

Re: Lev v zimě / The Lion in Winter (1968)

Příspěvekod Lukiz » 16 srp 2014 21:28

Mmchd. zítra v TV.
Lukiz
 
Příspěvky: 4297
Registrován: 18 pro 2008 23:25


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google Adsense [Bot] a 14 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály