Herkules / Hercules (2005)

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Herkules / Hercules (2005)

Příspěvekod videofil » 14 dub 2013 18:10

Obrázek

Info: IMDB | CSFD | FDB

1. DABING: HALLMARK
V českém znění: Jan Maxián - Paul Telfer (Herkules), Jitka Moučková - Leelee Sobieski (Déianeira), Zdeněk Maryška - Timothy Dalton (Amfitryón), Ljuba Krbová - Elizabeth Perkins (Alkména), Mário Kubec - Sean Astin (Linus), Václav Knop - ((titulky)), Bohuslav Kalva, Jiří Čapka, Jiří Hromada, Karel Richter, Kateřina Petrová, Lumír Olšovský, Michal Michálek, Petr Burian a další

Zvuk: Zdeněk Žoček, Luděk Polifka
Výroba: Studio Impala pro Hallmark

2. DABING: PRIMA
V českém znění: Marek Holý - Paul Telfer (Herkules), Pavel Soukup - Timothy Dalton (Amfitryón), Jitka Ježková - Leelee Sobieski (Déianeira), Zdeněk Maryška - John Bach (král Kreón), Vojtěch Hájek - Kim Coates (Tiresias), Jiří Krejčí - Sean Astin (Linus), Filip Čapka - Kristian Schmid (král Eurystheus), René Slováčková - Elizabeth Perkins (Alcmene), Bohdan Tůma, Kateřina Lojdová, Klára Sochorová, Petr Neskusil

Překlad: Markéta Brožková
Zvuk: Jiří Čupr
Produkce: Libuše Witzová
Dialogy a režie českého znění: Václav Knop
Výroba: studio Audiotech pro FTV Prima spol. s. r. o. 2012
videofil
 
Příspěvky: 2428
Registrován: 05 srp 2010 09:09
Bydliště: Ostrava-Přívoz

Re: Hercules (2005) / Hercules (2005)

Příspěvekod jackb » 14 dub 2013 18:41

Petr Neskusil, česky je to Herkules. Herkula mluvil Marek Holý, Seana Astina Jiří Krejčí

A pokud dobře vidím, tak jak na IMDb tak ČSFD je to bráno jako film - proč je to tedy v minisériích?
Uživatelský avatar
jackb
 
Příspěvky: 3273
Registrován: 25 kvě 2008 11:14

Re: Hercules (2005) / Hercules (2005)

Příspěvekod videofil » 14 dub 2013 18:54

Jackb: Abych pravdu pověděl, váhal jsem, jestli to vytvořit mezi filmy nebo minisériemi. Nakonec jsem zvolil minisérie. Je zde i několik jiných filmů, které mají dva díly.
videofil
 
Příspěvky: 2428
Registrován: 05 srp 2010 09:09
Bydliště: Ostrava-Přívoz

Re: Hercules (2005) / Hercules (2005)

Příspěvekod jackb » 14 dub 2013 19:00

videofil: Já se zase přiznám, že když je to na všech databázích uveden jako film, tak co tě vedlo k tomu, že je to minisérie :-? (když tak pro příště se zařazení řídí podle IMDb ;) ). Když tak uprav těch několik věcí co jsem ti napsal a já to potom přesunu ;) a jestli to máš nahrané, tak ještě prosím doplň kompletní tvůrce, protože Prima jich má vždy víc.
Uživatelský avatar
jackb
 
Příspěvky: 3273
Registrován: 25 kvě 2008 11:14

Re: Hercules (2005) / Hercules (2005)

Příspěvekod videofil » 14 dub 2013 19:03

Jackb: Tak pro příště budu zase o něco chytřejší. :D Fakt jsem si nebyl jistý, jestli film nebo minisérie. Za přesunutí samozřejmě předem děkuji. ;)
videofil
 
Příspěvky: 2428
Registrován: 05 srp 2010 09:09
Bydliště: Ostrava-Přívoz

Re: Herkules / Hercules (2005)

Příspěvekod Sen » 14 dub 2013 21:05

Doplněn dabing Hallmarku.

Podle informací ve vláknech Leelee Sobieski a Timothy Daltona se zdá, že buď existuje ještě dabing Novy s totožnými českými hlasy těchto herců, nebo výše uvedený dabing Primy je ve skutečnosti dabingem Novy :-?.
Sen
 
Příspěvky: 9460
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Herkules / Hercules (2005)

Příspěvekod videofil » 15 dub 2013 17:16

Anebo se někdo jen spletl.
videofil
 
Příspěvky: 2428
Registrován: 05 srp 2010 09:09
Bydliště: Ostrava-Přívoz

Re: Herkules / Hercules (2005)

Příspěvekod jackb » 15 dub 2013 19:07

ReDabér přidával informaci o Pavlu Soukupovi v roce 2011. Takže nejspíš opravdu bude dabing Novy

a k primáckému ještě - filip čapka - král Eurystheus a Herkulovu matku dabovala René Slováčková
Uživatelský avatar
jackb
 
Příspěvky: 3273
Registrován: 25 kvě 2008 11:14


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google Adsense [Bot], Yahoo [Bot] a 21 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály