No, to je tvoje věc, že je ti jedno, jak mluví v originále, v tom případě by ses možná ale měl zdržet hodnocení dabingu. Ne, opravdu bych nechtěl, aby ho mluvil Županič. Ano, opravdu mluví drsňácky jako Eastwood, takže by to chtělo někoho jiného, Saic zní moc mladě, spíš takový machýrek. A ne, jenom protože má helmu na hlavě není jedno, kdo ho mluví. A moje volba by byl samozřejmě Procházka.BobSilas píše:No pokud vrčí jako Clint Eastwood, tak by ho měl dabovat pan Županič. Nebo koho bys navrhoval ty?, že to někdo napíše v pochybném komentáři na ČSFD, ještě neznamená, že to tak musí být, jeden maník tam dokonce napsal "Clint Eastwood je pořád ještě borec!"
Mě na Karl Urbana typově nejlíp sedí právě Jakub Saic, ale ve filmu kde nesundá masku je vcelku jedno, kdo ho mluví, postava soudce Dredda působí velmi klidně a vyrovnaně, a přesně tak to Jakub Saic nadaboval, a jak vrčí v originále, není pro mě podstatné, protože preferuju dabing a ten se mi líbí.
Dredd / Dredd
Moderátor: ReDabér
Re: Dredd / Dredd
Re: Dredd / Dredd
To jo, ale myslím, že bych mu tu roli věřil více než Saicovi.
Re: Dredd / Dredd
Na to abych mohl posoudit kvalitu dabingu, nepotřebuji znát původní znění. A myslím, že dabéři se nevybírají jen podle hlasu, dabér musí zvládnout charakter, emoce, atd… a tyto kritéria zvládl Jakub Saic velmi dobře. Zdržet hodnocení dabingů, by ses měl spíše ty, když jak sám tvrdíš „Filmy preferuji v originálním znění“. Pokud preferuješ originál, tak asi stěží dokážeš ocenit dabing.MikeZ píše:No, to je tvoje věc, že je ti jedno, jak mluví v originále, v tom případě by ses možná ale měl zdržet hodnocení dabingu.
Názory jsou jak díra v zadku, každej má svoji. (Drsný Harry)
Důvěra je jako panenství, jakmile ho ztratíš, je pryč, navždy.
S tohoto fóra se stává velká konkurence tohoto fóra !
poslední dobou se tu řeší stejné věci :>
Důvěra je jako panenství, jakmile ho ztratíš, je pryč, navždy.
S tohoto fóra se stává velká konkurence tohoto fóra !
poslední dobou se tu řeší stejné věci :>
Re: Dredd / Dredd
tak nejprve průtrž námitek, že Jakub Saic nemá dostatečný chraplák ( dle mého názoru má dost drsný hlas) a nakonec ho měl dabovat Aleš Procházka ( který má jemnej hlas, přesnej opak chrapláku), kapánek protimluv, ale jinak pohoda
Re: Dredd / Dredd
Naopak, tím spíš dokážu ocenit dabing, když mám s čím srovnávat a neobhajuju se jenom tupě "mám radši dabing, je mi jedno, jak to mluví v originále".BobSilas píše:Pokud preferuješ originál, tak asi stěží dokážeš ocenit dabing.
A nešlo mi ani tak o ten chraplák, ale o to, že v originále je Dredd naprosto nekompromisní, stoický tvrďák, který cedí hlášky mezi zuby a v Saicově podání působí spíš jako takový frajírek. Procházka má sice jemnější hlas, ale Dredda, který už toho má spoustu za sebou a nic ho nerozháže bych mu věřil o hodně víc.
Re: Dredd / Dredd
Neřekla bych, že má pan Procházka jemnej hlas, spíš bych ho nazvala čistým hlasem. Čistý, znělý hlas. Chraplák nemá, to je jasný, ale když je třeba, umí přitvrdit...Michaela2 píše:tak nejprve průtrž námitek, že Jakub Saic nemá dostatečný chraplák ( dle mého názoru má dost drsný hlas) a nakonec ho měl dabovat Aleš Procházka ( který má jemnej hlas, přesnej opak chrapláku), kapánek protimluv, ale jinak pohoda
Re: Dredd / Dredd
Upřímně mi na Karla Urbana sedí nejvíce Marel Libert. Ten má takový správný drsňácký hlas . Jakub Saic taky, ale ten se musí trochu naštvat .
Re: Dredd / Dredd
Chystá se nějaký druhý dabing.
Re: Dredd / Dredd
V sobotu 30.1. v premiéře na Coolu, takže zřejmě tam s novým dabingem.
Nej dabéři: Filip Jančík, Filip Švarc, Ivo Novák, Jan Šťastný, Michal Jagelka, Pavel Vondra, Zdeněk Hruška
Nej dabérky: Irena Hrubá, Jitka Ježková, Kateřina Lojdová, Tereza Bebarová, Vladimíra Včelná, Zuzana Skalická
Nej dabérky: Irena Hrubá, Jitka Ježková, Kateřina Lojdová, Tereza Bebarová, Vladimíra Včelná, Zuzana Skalická