Trenérka / Kocouři / Wildcats

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Trenérka / Kocouři / Wildcats

Příspěvekod Sagres » 22 dub 2013 11:27

Obrázek

Info: IMDB I ČSFD I FDB

1. DABING - VHS, HBO
V českém znění: Simona Postlerová - Goldie Hawn (Molly McGrathová) + Jenny Havens (Jeannie), Pavel Soukup - James Keach (Frank Needham), Jaromír Meduna - Bruce McGill (Dan Darwell), David Suchařípa, Libor Terš - Mykelti Williamson (Levander 'Bird' Williams) + George Wyner (dr. Walker), Martin Zoubek, Jiří Knot - Tony Salome (pan Remo) + Tab Thacker (Phillip Finch), Antonín Hardt - Nipsey Russell (Ben Edwards) + M. Emmet Walsh (Walt Coes), Sylva Sequensová - Swoosie Kurtz (Verna McGrathová) + Robyn Lively (Alice Needhamová) + Jan Hooks (Stephanie Needhamová), Klára Riedlová - Brandy Gold (Marian Needhamová), Miriam Kantorková - Ann Doran (paní Chathamová) + Gloria Stuart (paní Connolyová)

Tvůrci neuvedeni

Vyrobilo: Studio Zero pro Warner Home Video
VHS © 1992

2. DABING - ČT, Nova
V českém znění: Jaroslava Kretschmerová - Goldie Hawn (Molly McGrathová), Taťjana Medvecká - Swoosie Kurtz (Verna McGrathová), Kamila Špráchalová - Robyn Lively (Alice Needhamová), Martina Holomčíková - Brandy Gold (Marian Needhamová), Jiří Novotný - James Keach (Frank Needham), Libuše Švormová - Jan Hooks (Stephanie Needhamová), Zdeněk Žák - Bruce McGill (Dan Darwell), Stanislav Fišer - Nipsey Russell (Ben Edwards), Ondřej Vetchý - Mykelti Williamson (Pták), Gustav Bubník - Tab Thacker (Phillip Finch), Kamil Halbich - Jsu Garcia (Cerulo), Jan Szymik - Wesley Snipes (Trumaine + titulky), Vladimír Čech - George Wyner (dr. Walker) + Rodney Hill (Burák), Petr Rychlý - Woody Harrelson (Krushinski), Soběslav Sejk - M. Emmet Walsh (Walt Coes), Kateřina Zatovičová - Ellia English (Marva), Miriam Chytilová - Jenny Havens (Jeannie), Eva Klepáčová - Ann Doran (paní Chathamová), Viola Zinková - Gloria Stuart (paní Connolyová), Růžena Merunková - Royce Wallace (soudkyně), Bohumila Dolejšová (žena na tribuně), Petr Křiváček a další

Dramaturgie: Alena Fišerová
Zvuk: Petr Jurečka
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Střih: Jiří Šesták
Výroba: Petr Herák
Asistentka režie: Hana Somolová
Překlad, dialogy a režie: Olga Walló
Připravila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského
Vyrobila: Česká televize 1994
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 3970
Registrován: 31 pro 2010 11:07
Bydliště: Holoubkov

Re: Trenérka / Wildcats

Příspěvekod BobSilas » 22 dub 2013 18:48

1. DABING běžel také na TV HBO.
Názory jsou jak díra v zadku, každej má svoji. (Drsný Harry)
Důvěra je jako panenství, jakmile ho ztratíš, je pryč, navždy.

S tohoto fóra se stává velká konkurence tohoto fóra !
poslední dobou se tu řeší stejné věci :>
Uživatelský avatar
BobSilas
 
Příspěvky: 1035
Registrován: 28 led 2009 15:39
Bydliště: Absurdistán

Re: Trenérka / Wildcats

Příspěvekod kubik-dulik » 09 lis 2013 16:22

Na Smíchově poběží pod názvem Kocouři.
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2630
Registrován: 11 črc 2010 16:27

Re: Trenérka / Kocouři / Wildcats

Příspěvekod Stanley Roe » 18 lis 2013 22:10

Vypadá to na ten druhý dabing .. je slyšet Kretschmerová
Chtěli jste to sami, určitě už si mnete ruce. :-) Tady končím. 18.10.2018
Uživatelský avatar
Stanley Roe
 
Příspěvky: 1048
Registrován: 25 zář 2011 10:09
Bydliště: Štatl

Re: Trenérka / Kocouři / Wildcats

Příspěvekod bloom » 19 lis 2013 23:15

Dabing ČT:
Petr Rychlý - Woody Harrelson, Jan Szymik - Wesley Snipes, titulky, Petr Křiváček
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 7200
Registrován: 18 črc 2008 16:43


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Majestic-12 [Bot] a 35 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály