Rychlá změna / Quick Change

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Rychlá změna / Quick Change

Příspěvekod bloom » 24 dub 2013 17:02

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDb

Související film: Bezva finta (předloha remakeu)

1. DABING
V českém znění: Jiří Schwarz - Bill Murray (Grimm), Veronika Žilková - Geena Davis (Phyllis Potterová), Václav Knop, Jiří Holý, Ilja Prachař, Libor Terš, Bohdan Tůma, Ljuba Krbová, Antonín Navrátil (titulky)

Vyrobilo: Studio Zero pro WHV

2. DABING
V českém znění: Jiří Štěpnička - Bill Murray (Grimm), Veronika Gajerová - Geena Davis (Phyllis Potterová), Bohdan Tůma - Randy Quaid (Loomis), Dalimil Klapka - Jason Robards (Rotzinger), Miroslav Středa - Phil Hartman (Hal Edison), Ljuba Krbová - Kathryn Grody (paní Edisonová), Antonín Navrátil - Tony Shalhoub (taxikář), Petr Oliva - Victor Argo (Skelton), Radovan Vaculík - Stanley Tucci (Johnny), Jaromír Meduna, Bohumil Švarc, Bedřich Šetena, Lumír Olšovský, Aleš Procházka, Jitka Moučková, Jana Postlerová, Petra Jindrová, Daniel Rous, Helena Brabcová, Otto Rošetzký, Jaroslav Horák, Karel Richter, Jan Nedvěd, Ludvík Král, Zdeněk Hess a další

Překlad: Jan Medek
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Martin Kot
Dialogy a režie: Aleš Červeň
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro Cet 21 s.r.o. 2001

3. DABING
V českém znění: Lukáš Hlavica - Bill Murray (Grimm), Dana Černá - Geena Davis (Phyllis Potterová), Zbyšek Pantůček - Randy Quaid (Loomis), Alois Švehlík - Jason Robards (Rotzinger), Tomáš Juřička - Phil Hartman (Hal Edison), Radana Herrmannová - Kathryn Grody (paní Edisonová), Jiří Kodeš - Tony Shalhoub (taxikář), Jaroslav Kaňkovský - Victor Argo (Skelton), Filip Švarc - Stanley Tucci (Johnny), Martin Zahálka, Ernesto Čekan, Pavel Vondra, Karel Richter, Aleš Procházka, Milan Slepička, Klára Šumanová, Jan Szymik, Radek Škvor, Ludvík Král, Michal Michálek a další

Překlad: Barbora Knobová
Dramaturgie: Katarína Bílková
Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Jaroslav Richtr, Zdena Sirotková, Jana Janoušková
Dialogy: Klára Sochorová
Režie: Jiří Kodeš
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2009
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7286
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Rychlá změna / Quick Change

Příspěvekod bloom » 24 dub 2013 17:04

Podle doplnění v profilu Billa Murrayho by měl existovat také VHS dabing s Jiřím Schwarzem.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7286
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Rychlá změna / Quick Change

Příspěvekod jiri111 » 05 led 2018 18:31

Mám tady opět několik desítek dabingů na doplnění, bohužel však ne kapacity na fyzický přepis titulků. můžu sem na zkoušku nahodit pár videí, jestli se někdo najde, kdo ty titulky přepíše do textové podoby.


dosud chybějící 1.dabing pro WHV z vysílání primy
https://www.uloz.to/live/!2KVuKcmuuKNR/ ... change-mpg
jiri111
 
Příspěvky: 478
Registrován: 12 čer 2011 20:22


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: 1403ka, Google [Bot], Google Adsense [Bot] a 25 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály