Univerzita pro příšerky / Monsters University

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Univerzita pro příšerky / Monsters University

Příspěvekod filip » 24 dub 2013 18:23

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB | CZ TRAILER 1 | CZ TRAILER 2

Související filmy: Příšerky s.r.o.

V českém znění: Tomáš Trapl - Billy Crystal (Mike Wazowski), Jiří Hromada - John Goodman (James P. "Sulley" Sullivan), Jaroslav Kaňkovský - Steve Buscemi (Randall Boggs), David Suchařípa - Charlie Day (Art), Saša Rašilov - Nathan Fillion (Johnny Worthington), Naďa Konvalinková - Julia Sweeney (Sherrie), Roman Štabrňák - Peter Sohn (Scott Hňoumal), Vlastimil Zavřel - Joel Murray (Don Carlton), Michal Holán - Sean P. Hayes (Terri Perry), Ondřej Lážnovský - Dave Foley (Terry Perry), Marcela Nohýnková - Helen Mirren (Kudlánková), Zbyšek Horák - Alfred Molina (profesor Knight), Anna Brousková - Aubrey Plaza (Claire), Tomáš Racek - Tyler Labine (Brock Pearson), Eliška Nezvalová - Bonnie Hunt (učitelka Gravesová), Jiří Panzner - Bobby Moynihan (Chet), Ludmila Molínová - Bob Peterson (Roz), Otto Rošetzký - John Ratzenberger (Yetti), Kryštof Maxa - Noah Johnston (malý Mike), Ivo Novák - John Krasinski (Frank McCay), Tomáš Karger - Bill Hader (rozhodčí), Jiří Ployhar - Bill Hader (šnek), Martina Šťastná - Beth Behrs (členka PNK Carrie), Lucie Kožinová - Marcia Wallace (knihovnice), Milan Slepička, Ernesto Čekan, Vojtěch Hájek, Jan Holík, Marek Holý, Pavlína Kostková, Anna Novotná, Vojtěch Rohlíček, Barbora Šedivá, Radek Škvor, Jan Teplý ml., Hedvika Čermáková, Prokop Kořas, Adéla Nováková, Klára Nováková, Matěj Převrátil, Mikuláš Převrátil, Vít Říha, Michaela Skalníková

České verze písní:
"Školní hymna"
Zpívají: Studenti Arcibiskupského gymnázia Praha

Překlad: Vojtěch Kostiha
Asistentka produkce: Majda Holubcová
Produkce: Marek Hrazdil
Zvuk a střih zvuku: Guillermo Teillier
Hudební režie: Ondřej Izdný
Texty písní, dialogy a režie: Zdeněk Štěpán
Umělecký dohled: Maciej Eyman
Výsledný mix: Shepperton International
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
České znění vyrobilo Studio Virtual® v roce 2013
Premiéra v kinech: 20.6.2013
Navštivte blog o českém dabingu: https://blog-o-ceskem-dabingu.webnode.cz

MÍ OBLÍBENCI
Herec: Filip Švarc
Herečka: Anna Suchánková
Režisér: Ladislav Novák
Studio: Petr Sitár - LS Productions
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 4613
Registrován: 29 lis 2011 07:48

Re: Univerzita pro příšerky / Monsters University

Příspěvekod Lukiz » 06 kvě 2013 16:32

Studio Virtual ukázalo ukázku z dabování: https://www.facebook.com/photo.php?v=50 ... =2&theater
Lukiz
 
Příspěvky: 4164
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Univerzita pro příšerky / Monsters University

Příspěvekod mrx.friend » 12 kvě 2013 23:16

Oh, srdce zaplesalo, teď si na to tuplem do toho kina vyrazim 8-)
mrx.friend
 
Příspěvky: 203
Registrován: 03 čer 2010 16:49

Re: Univerzita pro příšerky / Monsters University

Příspěvekod Olda808 » 27 črc 2013 13:02

Naďa Konvalinková - Bonnie Hunt (Sherrie)
Eliška Nezvalová - Julia Sweeney (Mikeova učitelka na ZŠ)

Takhle je to správně :)
Olda808
 
Příspěvky: 1242
Registrován: 19 srp 2009 23:08

Re: Univerzita pro příšerky / Monsters University

Příspěvekod filip » 27 črc 2013 13:12

Není, na Imdb to uvadí jako já na fóru.
I tak díky.
Mimochodem, nevíš kdo daboval Cheta Alexandera, Franka McCaye, šneka a Yetiho
+nějaké další dabéry?
Moc by si mi pomohl. Dík
Navštivte blog o českém dabingu: https://blog-o-ceskem-dabingu.webnode.cz

MÍ OBLÍBENCI
Herec: Filip Švarc
Herečka: Anna Suchánková
Režisér: Ladislav Novák
Studio: Petr Sitár - LS Productions
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 4613
Registrován: 29 lis 2011 07:48

Re: Univerzita pro příšerky / Monsters University

Příspěvekod Olda808 » 27 črc 2013 13:35

V titulcích byla nevýhoda, že byl napsán dabér a role, které měla ještě počeštěné jméno, takže celkem na pytel, když tam nebyl uveden herec v originále.Ještě Jakub Abrahám byl uveden u hlasu šneka a zapomněl jsem dabéra Mikeho v dětství, to mě štve.
Olda808
 
Příspěvky: 1242
Registrován: 19 srp 2009 23:08

Re: Univerzita pro příšerky / Monsters University

Příspěvekod Newmy » 05 srp 2013 19:10

Jiří Panzner - Bobby Moynihan (Chet)

České dialogy, texty písní a režie české verze: Zdeněk Štěpán
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4206
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno



Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google Adsense [Bot] a 21 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály