Anna Kareninová / Anna Karenina (1997)

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Anna Kareninová / Anna Karenina (1997)

Příspěvekod bloom » 01 kvě 2013 19:20

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDb

Související filmy: Anna Kareninová (1935), Anna Kareninová (1948), Anna Kareninová (1967), Anna Kareninová (2012)

1. DABING
V českém znění: Monika Žáková - Sophie Marceau (Anna Kareninová), Jiří Schwarz - Sean Bean (Vronskij), Ivan Richter - Alfred Molina (Levin), Ivana Milbachová - Mia Kirshner (Kitty), Petr Pospíchal - James Fox (Karenin), Alena Procházková - Fiona Shaw (Lydia), Jiří Prager - Danny Huston (Stiva), Dana Syslová - Phyllida Law (Vronská), Miloš Vávra - David Schofield (Nikolaj), Martina Hudečková - Saskia Wickham (Dolly), Petra Hanžlíková, Milena Dvorská, Jaroslava Obermaierová, Karel Richter, Pavel Vondra, Yvetta Blanarovičová, Roman Hájek, Adam Lanči, Jaroslav Horák, Jan Přeučil (titulky)

Překlad: Tereza Svobodová
Zvuk: Jaroslav Děták, Studio Fontána
Produkce: Petr Tichý ml.
Dialogy: Eva Svobodová
Režie: Petr Tichý
Vyrobilo: Studio Auvit pro Intersonic

2. DABING
V českém znění: Sabina Laurinová - Sophie Marceau (Anna Kareninová), Jaromír Meduna - Sean Bean (Vronskij), Miroslav Donutil - Alfred Molina (Levin), Jitka Ježková - Mia Kirshner (Kitty), Jiří Plachý - James Fox (Karenin), Eva Miláčková - Fiona Shaw (Lydia), Jan Vondráček - Danny Huston (Stiva), Kateřina Frýbová - Phyllida Law (Vronská), Vítězslav Bouchner - David Schofield (Nikolaj), Natálie Topinková - Saskia Wickham (Dolly), Jana Hermachová - Jennifer Hall (Betsy), Miloslav Študent, Milan Slepička, Jindřich Hinke, Hana Davidová, Dana Hradiláková, Simona Prasková, Marie-Luisa Váchová, Radek Škvor, Marcela Kyselová, Stanislav Lehký, Jan Sedliský, Miroslav Laňka, Vladimír Fišer

Překlad: Michaela Ebrová
Dialogy: Eva Štorková
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Jozef Kušnír
Střihová spoluprace: Ivana Kratochvílová
Asistenka režie: Eliška Burešová
Vedoucí produkce: Arnošt Doležal
Režie: Jindřich Polan
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 2000
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7399
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Anna Kareninová / Anna Karenina (1997)

Příspěvekod bloom » 01 kvě 2013 19:25

Podle profilů herců existuje také dabing ČT. Budu rád za případné doplnění.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7399
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Anna Kareninová / Anna Karenina (1997)

Příspěvekod Sen » 02 kvě 2013 16:43

Tak tak. Bohužel jej k doplnění nemám :(.
Sen
 
Příspěvky: 9461
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Anna Kareninová / Anna Karenina (1997)

Příspěvekod Joe Black » 03 kvě 2013 11:32

A jak je to s názvy? Nejdříve VHS dabing jako Anna Kareninová a na ČT pod názvem Anna Karenina?
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5369
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Anna Kareninová / Anna Karenina (1997)

Příspěvekod Licence2kill » 03 kvě 2013 12:29

Na ČT jako Anna Kareninová, Anna Karenina je předpokládám originální název :)

Alespoň základní doplnění k dabingu ČT:

V českém znění: Sabina Laurinová - Sophie Marceau (Anna Kareninová), Jaromír Meduna - Sean Bean (Vronskij), Miroslav Donutil - Alfred Molina (Levin), Jitka Ježková - Mia Kirshner (Kitty) a další

Překlad: Michaela Ebrová
Dialogy: Eva Štorková
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Jozef Kušnír
Střihová spoluprace: Ivana Kratochvílová
Asistenka režie: Eliška Burešová
Vedoucí produkce: Arnošt Doležal
Režie českého znění: Jindřich Polan
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 2000
Licence2kill
 
Příspěvky: 1466
Registrován: 25 bře 2009 11:43

Re: Anna Kareninová / Anna Karenina (1997)

Příspěvekod Newmy » 03 kvě 2013 13:18

Jako Anna Karenina na obalu DVD s dabingem ČT, dále dle webu nýřany:

Eva Miláčková (Fiona Shaw), Jiří Plachý (James Fox), Jan Vondráček (Danny Huston), Kateřina Frýbová (Phyllida Law), Natálie Topinková (Saskia Wickham), Vítězslav Bouchner (David Schofield), Jana Hermachová (Jennifer Hall), Miloslav Študent, Milan Slepička, Jindřich Hinke, Hana Davidová, Dana Hradiláková, Simona Prasková, Marie-Luisa Váchová, Radek Škvor, Marcela Kyselová, Stanislav Lehký, Jan Sedliský, Miroslav Laňka, Vladimír Fišer
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4249
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Anna Kareninová / Anna Karenina (1997)

Příspěvekod bloom » 03 kvě 2013 18:14

Poděkování Newmymu i Licence2kill za doplnění. ;)
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7399
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Anna Kareninová / Anna Karenina (1997)

Příspěvekod Sen » 04 kvě 2013 20:45

S přebíráním informací o hercích a postavách z výše uvedeného zdroje bych byl opatrný.
Sen
 
Příspěvky: 9461
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Anna Kareninová / Anna Karenina (1997)

Příspěvekod Sagres » 20 bře 2015 14:16

Obrázek
Tak jak vidno na původní VHS od Intersonicu to vyšlo také jako Karenina. Nebo přímo v dabingu zazní Kareninová?
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 4161
Registrován: 31 pro 2010 12:07
Bydliště: Holoubkov


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 21 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály