Vetřelec / Alien

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Re: Vetřelec / Alien

Příspěvekod Lukiz » 06 led 2015 17:52

že by to dávali černobíle o tom dost pochybuji. To jste spíše měli špatně nastavenou televizi v souvislosti s přechodem ze SECAMU na PAL.
Lukiz
 
Příspěvky: 4277
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Vetřelec / Alien

Příspěvekod pavel.no » 06 led 2015 18:06

Lukiz píše:že by to dávali černobíle o tom dost pochybuji. To jste spíše měli špatně nastavenou televizi v souvislosti s přechodem ze SECAMU na PAL.


Aha, to dává mnohem větší smysl, než že by to tak ČT2 pustila se záměrem navodit umělecký zážitek. Zmátlo mě, když ten den ostatní programy běžely v barvě a Vetřelec pak běžel s titulky v ČB, navíc v rámci seriálu hollywoodská retrospektiva nebo něco podobného.
Uživatelský avatar
pavel.no
 
Příspěvky: 285
Registrován: 29 čer 2014 00:19

Re: Vetřelec / Alien

Příspěvekod Simca » 06 srp 2015 23:07

Dneska na Primě! Originál dabing. Originál film. Zase budu mít noční můry!
Simca
 
Příspěvky: 61
Registrován: 30 čer 2008 16:51

Re: Vetřelec / Alien

Příspěvekod James Plesson » 02 led 2016 03:36

.
Tím, že se pře-dabuje původní dabing, ztrácíme jako národ kus historie a identity. Můj názor je, že dabing před rokem 94 má nepřekonatelnou kvalitu a kouzlo a po něm, začal ztrácet na obou...
Uživatelský avatar
James Plesson
 
Příspěvky: 166
Registrován: 24 led 2013 23:06

Re: Vetřelec / Alien

Příspěvekod Lukiz » 02 led 2016 11:45

No já myslím, že v Ponrepu obecně je většina kopií archivních z běžného běhu v kinech před x lety. Tak není to asi 100%,, ale šance že budou původní titulky je IMHO dost velká.
Lukiz
 
Příspěvky: 4277
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Vetřelec / Alien

Příspěvekod James Plesson » 02 led 2016 15:08

.
Tím, že se pře-dabuje původní dabing, ztrácíme jako národ kus historie a identity. Můj názor je, že dabing před rokem 94 má nepřekonatelnou kvalitu a kouzlo a po něm, začal ztrácet na obou...
Uživatelský avatar
James Plesson
 
Příspěvky: 166
Registrován: 24 led 2013 23:06

Re: Vetřelec / Alien

Příspěvekod pavel.no » 22 črc 2016 01:18

Chtěl bych se zeptat, v televizi byly asi jiné titulky, než v kině, nebo ne? Co mě zaujalo na verzi Československé televize, to, že jakmile se objeví celý název filmu, na obrazovce se objeví český název v červené barvě. Tak možná i podle tohoto by se dalo poznat, jestli se titulky shodují s kinem - pamětníci? Titulky ve verzi ČST jsou velkým hůlkovým písmem. Není překládané vše - aby se vešly na obrazovku, tak je překlad trošku strohý.
Uživatelský avatar
pavel.no
 
Příspěvky: 285
Registrován: 29 čer 2014 00:19

Re: Vetřelec / Alien

Příspěvekod Lukiz » 22 črc 2016 01:27

Tak jestli to jsou barevné podtitulky tak to nebudou z kina, protože na 35 mm film se titulky vyráběli leptáním (později vypalovány laserem) a principiálně tedy byly jednobarevné.
Lukiz
 
Příspěvky: 4277
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Vetřelec / Alien

Příspěvekod pavel.no » 22 črc 2016 01:32

Jednobarevné jsou, červený je jen název filmu. Zkusím sem dát screenshot, jak budu mít čas.
Uživatelský avatar
pavel.no
 
Příspěvky: 285
Registrován: 29 čer 2014 00:19

Předchozí

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: 1403ka, Google [Bot], Google Adsense [Bot], Yahoo [Bot] a 32 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály