Dabingforum.cz

Info: IMDB |CSFD |FDB

1.DABING: VHS
V českém znění: Martin Zahálka - John Schneider (šerif James Riley), Miloš Vávra - Sam McMurray (Jack Struthers + závěrečné titulky), Andrea Elsnerová, Filip Švarc, Libuše Švormová, Marika Procházková, Martin Stránský, Matěj Hádek, Miroslav Táborský, Pavel Tesař, Petr Burian, Petr Gelnar, Tereza Bebarová, Vlasta Žehrová

překlad: Alena Dětáková
zvuk: Oldřich Wajsar, Miloš Sommer
produkce: Milena Čapková
dialogy a režie českého znění: Ivana Slámová
výroba: ABZ - divize Bontonfilms pro Bontonfilm 2007
distribuce: BONTONFILM (VHS+DVD) - 22. říjen 2007

2.DABING:
V českém znění: Antonín Navrátil - John Schneider (šerif James Riley), Miriam Chytilová, Vladimír Čech, Jan Kalous, Klára Šumanová, Ivo Novák, Radovan Vaculík, Růžena Merunková, Michal Holán, Ludvík Král, Lucie Vondráčková, Jitka Moučková, Vladislav Beneš, Zbyšek Horák, Jiří Balcárek a další

Překlad: Ivana Velichová
Úprava: Veronika Kernová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Alena Kolerová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Bohdan Tůma
Vyrobila: FTV Prima spol. s r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. 2010

Přidán druhý dabing z Primy v podobě přepisu titulků.

Newmy: Díky.