Black Dog / Černý pes / Black Dog

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Black Dog / Černý pes / Black Dog

Příspěvekod Sagres » 17 kvě 2013 18:45

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Jiří Schwarz - Patrick Swayze (Jack Crews), Aleš Jarý - Meat Loaf (Red), Ivana Milbachová - Brenda Strong (Melanie), Lucie Kožinová - Lorraine Toussaint (Avery), Ladislav Cigánek - Randy Travis (Earl), Oldřich Vlach - Graham Beckel (Cutler), Pavel Pípal - Charles S. Dutton (Ford), Jiří Prager - Stephen Tobolowsky (agent McClaren), Anežka Pohorská - Erin Broderick (Tracy), Filip Švarc - Gabriel Casseus (Sonny), Jan Šťastný - Cyril O'Reilly (Vince + titulky), Drahomíra Kočová, Miloš Vávra, Marek Libert, Ivan Richter, Jaroslav Horák a Radovan Vaculík

Překlad: Evelina Koublová
Dialogy: Eva Svobodová
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Tichý ml.
Režie: Petr Tichý
Vyrobilo: Studio Auvit pro Intersonic v roce 2000
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 4139
Registrován: 31 pro 2010 12:07
Bydliště: Holoubkov

Re: Black Dog / Černý pes / Blag Dog

Příspěvekod Sagres » 17 kvě 2013 18:47

Na VHS vydáno jen jako Black Dog, odkud se vzal název Černý pes v obou databázích, a jestli tedy existuje i jiný dabing, netuším...
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 4139
Registrován: 31 pro 2010 12:07
Bydliště: Holoubkov

Re: Black Dog / Černý pes / Blag Dog

Příspěvekod videofil » 18 kvě 2013 15:57

Většina lidí to překládá jako Černného psa, tak proto. ;) Nic složitého v tom nehledej. :lol:
videofil
 
Příspěvky: 2424
Registrován: 05 srp 2010 09:09
Bydliště: Ostrava-Přívoz

Re: Black Dog / Černý pes / Blag Dog

Příspěvekod Sagres » 18 kvě 2013 22:47

Hmmm, tak to jsem tedy fakt vůbec netušil ... :o :D
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 4139
Registrován: 31 pro 2010 12:07
Bydliště: Holoubkov

Re: Black Dog / Černý pes / Blag Dog

Příspěvekod videofil » 21 kvě 2013 17:49

Něco podobného máš také s filmem EVIL DEAD. V devadesátých letech to u nás vyšlo na videokazetách pod názvem SMRTELNÉ ZLO. Ale na DVD to vyšlo pod známějším názvem LESNÍ DUCH. Mimochodem, jako LESNÍ DUCH ten film byl u nás známý ještě dříve, než oficiálně na VHS vyšel. Když se někoho zeptáš, viděl jsi SMRTELNÉ ZLO?, tak pokud ten člověk není takový filmový maniak :D :D :D jako třeba já, tak ani nebude vědět, o co jde. Ale když řekneš LESNÍ DUCH, tak všichni budou vědět, že je to kultovní horror, i když ho třeba nikdy neviděli. A totéž je to stejné s BLACK DOG. ;)
videofil
 
Příspěvky: 2424
Registrován: 05 srp 2010 09:09
Bydliště: Ostrava-Přívoz

Re: Black Dog / Černý pes / Blag Dog

Příspěvekod Newmy » 21 kvě 2013 18:37

LOL ....pěkný referát, ale v jaké distribuci to bylo s názvem Černý pes jsme se vlastně nedozvěděli :D :D
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4248
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Black Dog / Černý pes / Blag Dog

Příspěvekod puffy » 21 kvě 2013 18:47

Podla mna to na VHS vyslo ako Black Dog a nejaka TV si nazov jednoducho prelozila.
Ale co ma znamenat Blag Dog to mi ja fakt zahadou.
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1459
Registrován: 18 lis 2009 18:46

Re: Black Dog / Černý pes / Black Dog

Příspěvekod Teoretik » 13 zář 2013 14:34

Jan Šťastný i titulky
Obrázek
Maestro není doma a jeho milostivá paní matinka vám vzkazuje,
aby jste už nevolala změněným hlasem, že vás stejně pozná
Uživatelský avatar
Teoretik
 
Příspěvky: 2059
Registrován: 22 dub 2011 16:28
Bydliště: Polabská nížina


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google Adsense [Bot], Yahoo [Bot] a 24 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály