Posedlost / Obsession

[Krikri]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Petra Kubíková - Petra Scharbach (Petra), Lenka Filipová - Ursula Davis (Hula), Josef Vrtal - Maurice Poli (Joe Codino), Pavla Horňáková - ??? (Vanesa) a další

Překlad: Radka Řeháková
Dialogy: Pavla Horňáková
Produkce: Marcela Bártová
Zvuk: Emil Kopřiva
Režie: Daria Hrubá
Připravilo: Studio Špilberk
Vyrobila: ČNTS Nova 1995

[Newmy]

Chybí tam režisér...funkce nebyly řečeny? Hrubá jako překladatel se mi teda moc nezdá

[Krikri]

Všichni mimo dabérů byli shrnuti jen jako "dále spolupracovali". Přesto jsem si téměř ke všem našel jejich profesi, jen o Řehákové jsem nic nezjistil. Možná měla právě tu chybějící režii, ale jsou to jen spekulace.
Na FDB má Darja Hrubá založený profil jako překladatel, jestli je to shoda jmen netuším.

[Lukiz]

Vzhledem k tomu že tam nejsou díla, se obávám se že na fdb mají nějaký renonc

http://www.fdb.cz/lidi/42791-darja-hruba.html

http://www.fdb.cz/lidi/233398-daria-hruba.html

řídil bych se spíše profily tady, kde má zrovna ve studiu Špilberk řadu režií a žádný překlad.

[Krikri]

Mně je to fuk, upravte to, jak uznáte za vhodné, klidně Hrubé připište režii. V tom případě by na Řehákovou zbyl překlad a tím budou všechny profese vyřešeny.

[Krikri]

Zde je krátká ukázka filmu v CZ dabingu:
https://www.youtube.com/watch?v=gK3S59CTkQk
Rovněž jsem nahrál ukázku z dalšího erotického filmu z Novy r. 1995: Šeherezáda - tisíc a jedna erotická noc.