Info: IMDB | ČSFD | FDB
V českém znění: Bohumil Švarc - Paul Scofield (ptáčník), Pavel Trávníček - John Hallam (Treve Pender), Zdeněk Mahdal - David Threlfall (Jack Jenkins) + (titulky), Ladislav Potměšil - David Suchet (Will), Miluše Šplechtová - Helen Mirren (Clemmie Jenkinsová), Oldřich Vlach - Nicholas Jones (vikář), Bohumil Švarc ml. - Max Rennie (Daniel Pender), Klára Riedlová - Helen Pearce (Gracie Jenkinsová), Eva Miláčková - Barbara Jefford (tetička Mildred) + Barbara Ewing (Mary Penderová), Vilém Besser ml. - Dexter Fletcher (Tim) a další
Překlad: Lucie Milerová
Zvuk: Jiří Zelenka
Produkce: Hana Somolová
Dialogy a režie: Zdeněk Mahdal
Vyrobilo: Studio Interval pro Guild Home Video
VHS © 1994
V titulkách sice přečten Jan Potměšil, ale ve filmu dabuje jen nepřečtený Ladislav
