Lesní kapitán / Kapitán lesa / Az Erdö kapitánya

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Lesní kapitán / Kapitán lesa / Az Erdö kapitánya

Příspěvekod Licence2kill » 30 kvě 2013 19:28

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: (ČST – Lesní kapitán)
V českém znění: Jaroslav Kuneš - László Csákányi (kapitán), Jiří Tomek, Karel Mišurec, Josef Karlík, Libuše Kafková a další

Režie českého znění: Jiří Kubík
Vyrobila: Redakce pořadů ze zahraničí ČST Brno 1990

2.DABING: (VHS Krátký film - Kapitán lesa)
V českém znění: Jiří Bruder - László Csákányi (kapitán),

3.DABING: (VHS LTV Studio, DVD – Kapitán lesa)
V českém znění: Bohdan Tůma - László Csákányi (kapitán), Antonín Navrátil (desátník), Zdeněk Mahdal (Zero), Martin Sobotka (Pirožka + další role), Eva Spoustová (Dorka), Karel Richter (jeden ze Zerových sluhů + vrátný), Hana Talpová (prezidentka), Zbyšek Pantůček (Goliáš) a další

Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2003
Licence2kill
 
Příspěvky: 1489
Registrován: 25 bře 2009 11:43

Re: Lesní kapitán / Kapitán lesa / Az Erdö kapitánya

Příspěvekod Licence2kill » 30 kvě 2013 19:28

Předpokládám, že na DVD vyšel pod názvem Kapitán lesa nový dabing.
Licence2kill
 
Příspěvky: 1489
Registrován: 25 bře 2009 11:43

Re: Lesní kapitán / Kapitán lesa / Az Erdö kapitánya

Příspěvekod DavidHodan » 30 kvě 2013 19:36

Na DVD nový. Jak jsem ale psal, z dětství se mi vybavuje jiný, v hlavní roli s Jiřím Bruderem.
Sháním staré kazety, jakýkoliv videosystém, nejlépe před r. 89, max. však do r. 98, seznam výhodou ;)
ČSFD: http://www.csfd.cz/uzivatel/77907-davidhodan/
YouTube: http://www.youtube.com/channel/UCzE_FAgb1uDaPw4ebKYxamg
Uživatelský avatar
DavidHodan
 
Příspěvky: 551
Registrován: 06 led 2010 19:07
Bydliště: Plzeň :-)

Re: Lesní kapitán / Kapitán lesa / Az Erdö kapitánya

Příspěvekod Licence2kill » 30 kvě 2013 19:37

O existenci takového dabingu mám pochybnosti, ale vyloučit ho samozřejmě nemohu. O kinodabing ale zřejmě nešlo, podle FP film v našich kinech uveden nebyl.
Licence2kill
 
Příspěvky: 1489
Registrován: 25 bře 2009 11:43

Re: Lesní kapitán / Kapitán lesa / Az Erdö kapitánya

Příspěvekod Newmy » 30 kvě 2013 19:54

Stejný případ jako Vrabčák Vilík, druhý dabing je na VHS Krátkého filmu a třetí na VHS od LTV a DVD, kde zazní jen jediná informace, viz úvodní příspěvek.
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4248
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Lesní kapitán / Kapitán lesa / Az Erdö kapitánya

Příspěvekod Newmy » 25 led 2015 23:57

V roce 2004 na Minimaxu jako Velitel lesa, tak možná budou dabingy 4 :vztek:
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4248
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Lesní kapitán / Kapitán lesa / Az Erdö kapitánya

Příspěvekod Krikri » 26 led 2015 02:23

Dabing z DVD:
Bohdan Tůma (kapitán), Antonín Navrátil (desátník), Zdeněk Mahdal (Zero), Martin Sobotka (Pirožka + další role), Eva Spoustová (Dorka), Karel Richter (jeden ze Zerových sluhů + vrátný), Hana Talpová (prezidentka), Zbyšek Pantůček (Goliáš)

Možná je tam ještě nějaký dabér, kterého nepoznám. Na DVD nejsou dabéři ani ostatní tvůrci CZ znění uvedeni, přepsal jsem ty, které jsem poznal poslechem.
Sháním v CZ:
MALÁ MEMOL
PRVNÍ POLIBKY
DÍVKY OD VEDLE
MUŽ V DOMÁCNOSTI
TAJEMSTVÍ SELENITŮ
NILS HOLGERSSON (sk)

Výměna za cokoliv z mého archivu!
Ukázky: https://www.youtube.com/user/Madicken2

PROGRAMOVÍ ŘEDITELÉ CZ/SK TV STANIC: JÁ JSEM VAŠE SVĚDOMÍ!
Uživatelský avatar
Krikri
 
Příspěvky: 858
Registrován: 12 úno 2009 20:46
Bydliště: Brno


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Ferry, Paddy a 23 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály