Stránka 1 z 1
Hitchcock / Hitchcock
Napsal: 09 čer 2013 11:31
od MikeZ
Info: IMDB |
ČSFD |
FDB
V českém znění: Vladimír Brabec -
Anthony Hopkins (
Alfred Hitchcock),
Hana Talpová -
Helen Mirren (
Alma Reville),
Dana Černá -
Scarlett Johansson (
Janet Leigh),
Zbyšek Horák,
Pavel Šrom,
Zlata Adamovská,
Tomáš Juřička,
Otakar Brousek ml.,
Klára Sochorová,
Zdeněk Maryška,
Michal Holán,
Petr Pospíchal,
Vanda Konečná,
Klára Kuklová,
Sylva Turbová,
Jiří Valšuba,
Ivo Hrbáč,
Petr Neskusil a další
Produkce: Pavla Draxlerová
Překlad: Petr Miklica
Zvuk: Petr Posolda
Dialogy: Gustav Bubník
Režie: Petr Pospíchal
Vyrobilo: Barrandov Studio A.S pro Bontonfilm 2012
Re: Hitchcock / Hitchcock
Napsal: 09 čer 2013 12:04
od jackb
Takže koukám, že až na Vladimíra Brabce použil Petr Pospíchal všechny hlasy, který se objevují v jeho dabingách, takže to vypadá, že to všechno točil najednou. Je opravdu vidět, že originalita nebo pojem dvorní dabér panu režisérovi nic neřiká (i jeho kinodabingy vypadaj jak průměrný dvd dabingy, protože tam jsou zase stejný hlasy). Moc se modlim, aby nedostal do rukou Wolverina, protože zase poslouchat tohle totožný obsazení v jinym filmu mě fakt naštve (to neni nic proti dabérům, jenom mě už odpuzuje současná práce pana režiséra).
Ale alespoň je to pořád průměr - jeho dabingy k seriálům pro Novu jsou potom už totiž těžce podprůměrný záležitosti (s vyjímkou Dallasu)
Re: Hitchcock / Hitchcock
Napsal: 09 čer 2013 16:25
od Ištván87
No, moc si nemumím představit, který z dabérů Anthonyho Hopkinse by ho mohl dabovat v této roli. Pan Brabec to zvládne.
Re: Hitchcock / Hitchcock
Napsal: 09 čer 2013 16:27
od Budy
Já si představoval Aloise Švehlíka.
Re: Hitchcock / Hitchcock
Napsal: 09 čer 2013 21:56
od bloom
Pan Brabec je IMHO jedním z nejlepších dabérů v ČR, vždy ho velmi rád v dabingu slyším a věřím, že i v tomto případě bude jeho herecký výkon na jedničku, ale na roli Hitchcocka se podle mě moc nehodí. Do tohoto filmu jsem si také přál obsazení především Aloise Švehlíka, který ale bohužel v poslední době dabuje jen pro TV a pro DVD skoro vůbec (ačkoliv tomu v minulosti tak vůbec nebylo). Nicméně dabing jsem zatím neviděl.
Re: Hitchcock / Hitchcock
Napsal: 09 čer 2013 23:28
od Ištván87
Já si právě charismatický a chlapský hlas pana Švehlíka u Alfreda Hitchcocka moc představit neumím.
Re: Hitchcock / Hitchcock
Napsal: 10 čer 2013 07:50
od Newmy
Ten název studia zdá se být poněkud podivný
Nevypadlo ti tam slovo dabing?
Re: Hitchcock / Hitchcock
Napsal: 11 úno 2018 22:00
od Mark LS