Akira / アキラ

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Akira / アキラ

Příspěvekod Jack_6428 » 16 čer 2013 17:03

Obrázek

Info: IMDB | CSFD | FDB

V českém znění: Jana Čisáriková, Aleš Jarý - Taro Ishida/Tony Mozdy (plukovník Shikishima), Eva Daňková, Tomáš Sagher, Petr Gazdík, Josef Vrtal, Milan Vágner - Mizuho Suzuki/Lewis Lemay (doktor Onishi), Tomáš Čisárik (Tetsuo Shima), Ilja Kreslík, Petr Jančařík

Překlad a dialogy: Mirka Brezovská
Zvuk: Bohumil Martinák, Ladislav Duchoň
Produkce: Pavel Gubčo, Petr Vlach
Režie: Ivo Tomeček

Vyrobilo: Studio Dimas dabing stereo, pro Intersonic, 1994
Sháním VHS nahrávky z 90. let: SuperMax, Max1, HBO, Premiéra, Prima, Nova, Kabel+. Animované i hrané. Vyměním či odkoupím. Na formátu a kvalitě nezáleží.
Uživatelský avatar
Jack_6428
 
Příspěvky: 1078
Registrován: 04 pro 2008 00:58

Re: Akira / アキラ

Příspěvekod Newmy » 16 čer 2013 17:20

Správně zazní: Vyrobilo: Studio Dimas dabing stereo 1994
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4275
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Akira / アキラ

Příspěvekod Jack_6428 » 16 čer 2013 17:28

Měl jsem takový tušení, že zrovna ty budeš první kdo se ozve a bude chtít, abych doplnil nějakou drobnost :lol:
Sháním VHS nahrávky z 90. let: SuperMax, Max1, HBO, Premiéra, Prima, Nova, Kabel+. Animované i hrané. Vyměním či odkoupím. Na formátu a kvalitě nezáleží.
Uživatelský avatar
Jack_6428
 
Příspěvky: 1078
Registrován: 04 pro 2008 00:58

Re: Akira / アキラ

Příspěvekod Newmy » 16 čer 2013 17:35

Jsou obory, kde udělat něco napoprvý správně, je otázka života a smrti. Ještě štěstí, že se to netýká správně opsaného textu, to by na DF bylo hodně mrtvých :D
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4275
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Akira / アキラ

Příspěvekod Jack_6428 » 16 čer 2013 18:45

Hele nemudruj a, když už ses za ty dva roky nezmohl to založit sám, radši mi pomoc doplnit kdo koho dabuje :mrgreen:

Jinak nevím, jakou hodnotu má přidaná informace "dabing stereo". Název studia to snad není nebo ano? Ale budiž. Nebudeme se tu přece dohadovat o blbostech :P
Sháním VHS nahrávky z 90. let: SuperMax, Max1, HBO, Premiéra, Prima, Nova, Kabel+. Animované i hrané. Vyměním či odkoupím. Na formátu a kvalitě nezáleží.
Uživatelský avatar
Jack_6428
 
Příspěvky: 1078
Registrován: 04 pro 2008 00:58

Re: Akira / アキラ

Příspěvekod Newmy » 16 čer 2013 20:00

Je potřeba si uvědomit, že každá, pro někoho možná zbytečná, maličkost, která zazní v titulkách, může být pro nás důležitá. Například konkrétně u Dimasu, stejně jako například u Barrandova, se používal různý tvar výrobce v různých letech. Do roku 94 dabing stereo, od roku 95 tvar stereo dabing. Což nám může pomoct například pokud je v titulkách rok neodborným zásahem useklý. Kdyby se každý na přesný přepis titulků vykašlal, tak nezjistíme nic.
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4275
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Akira / アキラ

Příspěvekod Jack_6428 » 16 čer 2013 20:15

OK, to beru, obhájil sis to :mrgreen: Mně to jen přišlo zbytečný, když už jsem uvedl rok, ale OK.

Jen se docela divím, že tys žádné dabéry nepoznal, když i já jsem byl schopný rozeznat dva :P Ale uznávám, že zbytek přiřadit není úplně snadné.

No a jak ten dabing hodnotíš?

Podle mě se povedl.

Za sebe musím vychválit výkony několika hlavních postav. Aleš Jarý (plukovník), Milan Vágner (doktor) a ti, kteří dabují Tetsua a Kanedu, přímo excelují. Velice přirozené a přesvědčivé, povedené. Není to "přepísklé", jak občas dneska slyšíme. Prostě tak akorát. Hlasově možná nejsou originálu úplně nejblíže, ale vůbec to myslím nevadí. Snaží se do toho dávat vše a monotónnost jde stranou.

Vůbec celkově je to podání věrohodné. Docela si hoši se zvukem vyhráli. Když mají postavy mluvit potichu, mluví potichu. Když mají křičet, křičí. Opravdu křičí - ne jak dneska, kde to sotva čtou. Když mají mluvit skrze masku, mluví skrze masku - divím se, že si tehdy pro "kreslený" film s tím dali tu práci. Ozvěny, atd. Jsou tam detaily. Podle mě je zvuk smíchán velmi dobře na tu dobu a je to poslouchatelné i dnes. Co má vyniknout, zkrátka vynikne.

Překlad je celkem normální. Nenašel jsem tam žádné vyloženě nesmysly. Nicméně, je tam jedna věc, která asi není úplně standardní - neustále všichni říkají "OK". "Dobře, tak jo, v pohodě, v pořádku" a jim podobné výrazy by zde člověk hledal marně. Skoro to zní až komicky. Ve světě Akiry je zkrátka všechno "OK" :D Druhá věc, co mě pobavila, byly zachované vulgarity. Ono je to animované, ale těch nadávek tam je dost a překvapilo mě, že je tam nechali. Asi tušili, že to není zrovna dvakrát film pro mrňata.

Jedinou výtku bych měl k vedlejším postavám. Některé možná mohly být obsazeny o něco lépe a potom je zde fakt, že na celý film je - pokud jsem se nepřeslechl - pouze těch deset dabérů. Není to tak, že by to úplně vadilo, protože se dabéři snaží znít alespoň trochu odlišně, ale kdyby tam bylo o dva dabéry víc, mohlo to být ideální. Přecijen těch dabérů v originálu je o dost víc.

Když to shrnu, čekal jsem to mnohem horší. Docela se to povedlo a nezaslechl jsem tam nic, co by mě od sledování rušilo. Kdybych to měl dneska režírovat, asi bych s předabováním váhal. Ideální by bylo smíchat staré s novým, ale netuším, zda by to vůbec bylo technicky a právně možné.
Sháním VHS nahrávky z 90. let: SuperMax, Max1, HBO, Premiéra, Prima, Nova, Kabel+. Animované i hrané. Vyměním či odkoupím. Na formátu a kvalitě nezáleží.
Uživatelský avatar
Jack_6428
 
Příspěvky: 1078
Registrován: 04 pro 2008 00:58

Re: Akira / アキラ

Příspěvekod Jack_6428 » 16 črc 2014 19:46

Pokud by chtěl někdo pomoci s doplněním, tady je ukázka:

https://www.youtube.com/watch?v=isLzONBAvSo
Sháním VHS nahrávky z 90. let: SuperMax, Max1, HBO, Premiéra, Prima, Nova, Kabel+. Animované i hrané. Vyměním či odkoupím. Na formátu a kvalitě nezáleží.
Uživatelský avatar
Jack_6428
 
Příspěvky: 1078
Registrován: 04 pro 2008 00:58

Re: Akira / アキラ

Příspěvekod TmavyCyklista » 29 srp 2014 21:05

Tomáš Sagher mluvil toho mladíka v baru, jméno nezaznělo, to si doplň sám :D A Tomáš Čisárik mluvil toho, co se na začátku ukázky hrabal v motorce a pak si stěžoval, co mu udělali s hlavou :D
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
 
Příspěvky: 3288
Registrován: 12 úno 2014 19:40
Bydliště: Jihomoravský kraj


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google Adsense [Bot], Pan X a 39 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály