Tři dny Kondora / Three Days of the Condor

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Tři dny Kondora / Three Days of the Condor

Příspěvekod Laik » 14 dub 2009 16:43

Image Image
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING: [ČST], Blu-ray
V českém znění: Pavel Soukup - Robert Redford (Joseph Turner / Kondor), Eva Hudečková - Faye Dunaway (Kathy Haleová), Luděk Munzar - Max von Sydow (G. Joubert), Petr Pospíchal - Cliff Robertson (J. Higgins), Alois Švehlík - Michael Kane (S.W.Wicks), Jan Přeučil - Addison Powell (Leonard Atwood), Dalimil Klapka - Don McHenry (Dr. Ferdinand Lappe), Alexej Pyško - Patrick Gorman (Martin), Vlastimil Bedrna - Hansford Rowe (Jennings), Ota Sklenčka - John Houseman (Wabash), Miroslav Středa - Walter McGinn (Sam Barber), Jiří Zavřel - Jess Osuna (Major alias spojovatel na CIA), Jindra Bartošová - Carlin Glynn (Mae Barberová), Nela Boudová - Tina Chen (Janice Chonová), Zdeněk Hess - Hank Garrett (pošťák), Jiří Zahajský (agent u Wickse), Bedřich Šetena (agent u Wabashe), Karel Chromík (agent telefonující z auta Higginsovi o masakru), Ladislav Kazda (výdejce zbraní), Jan Sedliský (muž na poradě CIA, po Atwoodově levici), Zdeněk Blažek (zámečník), Václav Stýblo (nádražní hlasatel), Marcela Martínková (žena vynášející odpadky před Kondorovým bytem), Stanislav Bruder (soused), Bohuslav Kalva, Oskar Gottlieb (1. hlas v rádiu), Ivan Richter? (Benův hlas v telefonu) a další.

Zvuk: Ivo Novák
Střih: Hana Fišárková
Vedoucí výroby: Renée Lavecká
Překlad: Oldřich Černý
České dialogy: Věra Pokojová
Režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing pro ČST Praha 1988

Dotatečně nadabovaná scéna: ČT, Blu-ray
Poznámka: úvodní scéna částečně překrývaná původními úvodními psanými titulky byla na premiérové kopii ČST podle tehdejších zvyklostí odstřižena a nahrazena českými úvodními psanými titulky; na reprízové kopii ČT byla úvodní scéna podle současných zvyklostí ponechána a proto musela být dodatečně nadabována, české úvodní a závěrečné psané titulky byly přitom nahrazeny novými titulky čtenými.
V českém znění: Milan Slepička - Don McHenry (dr. Ferdinand Lappe), Marek Holý - Dino Narizzano (Harold), Pavlína Jurková - Tina Chen (Janice Chonová), David Voráček (Ray), Vladimír Fišer (úvodní a závěrečné titulky).

Překlad: Ivana Breznenová
České dialogy: Věra Pokojová
Mistr zvuku: Jozef Kušnír
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Asistent produkčního: Pavel Fuchs
Režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobila: Česká televize 2009


2. DABING: [DVD]
V českém znění: Pavel Soukup - Robert Redford (Joseph Turner / Kondor), René Slováčková - Faye Dunaway (Kathy Haleová), Miroslav Hanuš, Jiří Prager, Dalimil Klapka, Bohuslav Kalva, Bohdan Tůma, Ivana Korolová, Petr Svoboda, Antonín Navrátil, Zdeněk Mahdal, Inka Šecová, Radovan Vaculík, Miroslava Součková, Petr Neskusil, Kristýna Valová, Oldřich Hajlich a další.

Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: David Pavlíček
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Zdeněk Gawlik
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2009
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2048
Registrován: 30 kvě 2008 20:35

Re: Tři dny Kondora / Three Days of the Condor

Příspěvekod anderson » 28 srp 2009 21:18

Pokud ti jde o ten první dabing, tak ten je normálně volně ke stažení...


Ano, mam ho, ale ide o to, ze v nom prve 3 minuty nie su dabovane, nakolko CST ich nahradila kedysi vlastnymi titulkami a dej pustila az od momentu ked je Redford pri dverach tej ich spolocnosti. Tak ma zaujima ako to ČT v pondelok vyriesi, lebo Kondora uz dost dlho nehrali a v poslednej dobe "tahaju" stare dabingy do novych kopii.
anderson
 
Příspěvky: 1758
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Tři dny Kondora / Three Days of the Condor

Příspěvekod -kNiGHT- » 01 zář 2009 00:54

k prvnímu dabingu snad jeste nas oblibeny terminator:

Jiří Zavřel - Jess Osuna (Major alias spojovatel na CIA), Nela Boudová

Překlad: Oldřich Černý
Dialogy: Věra Pokojová
Zvuk: Ivo Novák
Střih: Hana Fišárková
Vedoucí výroby: René Lavecká
Režie: Marie Fronková
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov-dabing, připravila Československá televize Praha 1988

Jinak délka zvukové stopy byla 1h52m35s a DVD co vyslo s denikem Sport je dlouhy 1h52m15s. Skoro bych si tvrdil rict ze uplne stejne ;). A oba ceske dabingy jsou jen mono :(. A jeste jeden malej detail. Zacatek a konec kdy jsou cteni daberi a vyroba filmu tak je podle me nove dodabovan (nevzpomenu si ted na jmeno toho pana co hodne dabuje dokumentarni filmy). Dokonce na konci je poslednich 40 vterin hudba z originalu , protoze to je komplet ve stereo zvuku :)

A co sem si vsiml tak ceska televize svoje stare cesky titulkovane zacatky vymenila za originalni. Urcite to bude mit neco s vysilacima pravama/pravidlama k danym dilum.
Ne každý první dabing je ten nejlepší.
-kNiGHT-
 
Příspěvky: 346
Registrován: 18 led 2009 14:25

Re: Tři dny Kondora / Three Days of the Condor

Příspěvekod Licence2kill » 01 zář 2009 10:41

ČT dodabovala první tři minuty filmu úplně znovu, ale vzhledem k tomu, že nově nadabované postavy velmi brzy zemřou a nejsou tak ve filmu moc slyšet, to nijak nevadí a nijak to neruší:-). Nově byly dodabovány 4 postavy, z nichž pouze 1 postava je dabována stejným hercem jako v originálním dabingu z roku 88 - Milan Slepička (dr. Lappe). Další jsou již noví - Jurková Pavlína (Janice), Holý Marek (Harold), Voráček David (Ray) + VladimíR Fišer nově čte úvodní a závěrečné titulky.
Licence2kill
 
Příspěvky: 1488
Registrován: 25 bře 2009 11:43

Re: Tři dny Kondora / Three Days of the Condor

Příspěvekod anderson » 01 zář 2009 11:06

Vdaka za objasnenie. Neostava mi nic ine, len skonstatovat, ze DVD od HCE je smejd. Nevravim, ze ten novy dabing je uplny shit, ale ked si CT moze dovolit pouzit povodny dabing a nema problem dodabovat prve tri minuty, nechapem preco by to neslo aj na DVD. A to iste plati aj o SENZACNYCH PRAZDNINACH kde to tiez udajne neslo. Ale na CT sa odrazu stal "zazrak".
anderson
 
Příspěvky: 1758
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Tři dny Kondora / Three Days of the Condor

Příspěvekod James55 » 01 zář 2009 11:13

Nemohl by prosím někdo, kdo vlastní 2.dabing dopsat vedlejší role? Ať je to kompletní :)
Uživatelský avatar
James55
 
Příspěvky: 3958
Registrován: 22 bře 2008 13:22

Re: Tři dny Kondora / Three Days of the Condor

Příspěvekod Licence2kill » 01 zář 2009 11:48

Přesně tak, je to prostě lenost nebo neochota za dabing platit ochranným svazům, případně kombinace obého. Naopak ČT se nedá v poslední době upřít snaha o zachování co největšího počtu starých dabingů, za což má můj dík. Občas se vyskytnou drobné excesy (např. předabování Sedmi statečných), ale celkově se mi tento nastoupený trend líbí.
Licence2kill
 
Příspěvky: 1488
Registrován: 25 bře 2009 11:43

Re: Tři dny Kondora / Three Days of the Condor

Příspěvekod Historik » 22 lis 2009 19:39

Já mám u 1.dabingu ještě Jindra Bartošová a Dalimil Klapka. Nevím, jestli to bylo v titulcích (asi ano, J.B. bych nepoznal), ale každopádně je to zaznamenáno z původní kopie z televizní premiéry 2.7.1988. Vedoucí výroby: správně Renée
Historik
 
Příspěvky: 3335
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Tři dny Kondora / Three Days of the Condor

Příspěvekod -Q- » 20 čer 2010 01:57

potvrzuju ještě Jindru Bartošovou, tady je důkaz
http://www.youtube.com/watch?v=WiOunZmlAa8
nové dabingy vznikají, abychom pochopili krásu dabingů původních a vážili si jí
Uživatelský avatar
-Q-
 
Příspěvky: 659
Registrován: 30 čer 2008 19:31

Re: Tři dny Kondora / Three Days of the Condor

Příspěvekod bloom » 19 říj 2010 22:25

-Q- píše:potvrzuju ještě Jindru Bartošovou, tady je důkaz
http://www.youtube.com/watch?v=WiOunZmlAa8

Vypadá to, že dabovala postavu Mae Barberové, kterou hrála herečka Carlin Glynn.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7405
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google Adsense [Bot], J.Ferianec, Yahoo [Bot] a 28 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály