Bezmocná / Praštěná holka / Clueless

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Bezmocná / Praštěná holka / Clueless

Příspěvekod ethan77 » 21 čer 2013 14:25

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související seriál: Praštěná holka

1. DABING (VHS - Bezmocná)
V českém znění: Lucie Benešová - Alicia Silverstone (Cher), Tereza Chudobová - Stacey Dash (Dionne), Nikola Votočková - Brittany Murphy (Tai), Filip Blažek - Paul Rudd (Josh) + Herb Hall (ředitel), Martin Sobotka - Donald Faison (Murray), Kateřina Halešová - Elisa Donovan (Amber), Susan Mohun (Heather), Pavel Vondra - Breckin Meyer (Travis), Jace Alexander (zloděj), Josh Lozoff (Logan), Filip Jančík - Jeremy Sisto (Elton), Justin Walker (Christian), Jiří Kodeš - Dan Hedaya (Mel Horowitz), Ron Orbach (DMV tester) + (titulky), Vladimír Kudla - Wallace Shawn (pan Wendell Hall) , Radka Stupková - Twink Caplan (slečna Toby Geistová), Julie Brown (slečna Stoegerová), Jana Altmannová - Aida Linares (Lucy)

Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Zdena Sirotková
Překlad: Hedvika Okrouhlíková
Dialogy a režie: Marie Fronková
Vyrobilo: Studio dabing S Pro Alfa pro Hollywood Classic Entertainment 1996

2.DABING (ČT - Praštěná holka)
V českém znění: Lucie Vondráčková - Alicia Silverstone (Cher), Kateřina Lojdová - Stacey Dash (Dionne), Eliška Nezvalová - Brittany Murphy (Tai), Filip Čáp - Paul Rudd (Josh), Radek Kuchař - Donald Faison (Murray), Jitka Moučková - Elisa Donovan (Amber), Jan Maxián - Breckin Meyer (Travis), Jan Škvor - Jeremy Sisto (Elton), Jiří Prager - Dan Hedaya (Mel Horowitz), Bohuslav Kalva - Wallace Shawn (pan Wendell Hall), Jana Postlerová - Twink Caplan (slečna Toby Geistová), Daniel Tůma - Justin Walker (Christian), Jan Szymik - Herb Hall (ředitel) + (titulky), Stanislav Lehký - Ron Orbach (DMV tester), Marcel Rošetzký - Jace Alexander (zloděj), Josh Lozoff (Logan), Daniel Margolius, Dana Hradiláková, Vojtěch Rohlíček, Hana Šedová, Hana Ulrichová, Marek Valenta, Sandra Vebrová

Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Dramaturgie: Helena Křováková
Překlad: Lucie Šavlíková
Zvuk: Jozef Kušnír
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistent režie: Petr Skarke
Vedoucí produkce: Miloš Novák
Dialogy a režie: Lucie Paulová
Vyrobila: Česká televize 2004
ethan77
 
Příspěvky: 276
Registrován: 16 bře 2011 18:11

Re: Bezmocná / Praštěná holka / Clueless

Příspěvekod Newmy » 21 čer 2013 14:51

Překlad u ČT nebyl řečen?
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4254
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Bezmocná / Praštěná holka / Clueless

Příspěvekod Mark LS » 01 srp 2016 14:40

Související seriál: Praštěná holka

Trochu nechápu, proč ČT u herců, kteří hrají i v seriálu nedokázala kromě Jitky Moučkové dodržet stejné dabéry (Včelná, Michálek, Kotrbová - Komínková...), když samotný seriál nadabovala už o 5 let dřív. :(
Uživatelský avatar
Mark LS
 
Příspěvky: 7982
Registrován: 29 čer 2013 22:08


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Yahoo [Bot] a 21 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály