Duna / Dune

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Duna / Dune

Příspěvekod Markus » 15 dub 2009 15:19

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING VHS Lucernafilm Video
V českém znění: Jiří Prager - Kyle MacLachlan (Paul Atreides), Ladislav Županič - Jürgen Prochnow (vévoda Leto Atreides), Jaroslav Kaňkovský - Patrick Stewart (Gurney Halleck), Alena Procházková - Francesca Annis (Jessica), Ljuba Krbová - Virginia Madsen (princezna Irulan), Jiří Zavřel - Richard Jordan (Duncan Idaho), Jan Pohan

Dialogy a režie: Jan Moravec
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing 1991

2. DABING VHS GoldenCrown
V českém znění: Martin Sobotka - Kyle MacLachlan (Paul Atreides), Jan Přeučil - Patrick Stewart (Gurney Halleck) a Kenneth McMillan (Baron Vladimir Harkonnen), Monika Žáková - Virginia Madsen (princezna Irulan), Jana Šulcová - Francesca Annis (Lady Jessica), Josef Velda - José Ferrer (Padishah imperátor Emperor Shaddam IV), Miriam Kantorková - Angélica Aragón (Bene Gesserit Sister), Bohuslav Kalva - Jürgen Prochnow (vévoda Leto Atreides), David Prachař - Dean Stockwell (doktor Wellington Yeuh) + závěrečné titulky

Zvuk: Zdeněk Zenger
Hudební spolupráce: Eva Javůrková
Překlad: Ivo Mareš
Úprava a režie: Jiří Svoboda
Vyrobila: Firma HeleTip pro GoldenCrown

3. DABING DVD
V českém znění: Aleš Procházka - Kyle MacLachlan (Paul Atreides), Antonín Molčík - Kenneth McMillan (Baron Vladimir Harkonnen), Pavel Soukup - Patrick Stewart (Gurney Halleck), Tomáš Juřička - Jürgen Prochnow (Leto Atreides), Dana Syslová - Linda Hunt (Shadout Mapes), Petr Pelzer - Max von Sydow (Doktor Kynes), Radek Hoppe - Sting (Feyd Rautha), Bohdan Tůma - Dean Stockwell (Doktor Wellington Yueh), Pavel Rímský, Jarmila Švehlová, Andrea Elsnerová, Jaroslav Horák, René Slováčková, Petr Gelnar, Adéla Kubačáková, Jana Postlerová, Jitka Moučková, Ludvík Král, Tomáš Karger, Mariana Jurková a další

Překlad: Petr Vacek
Produkce: Milena Čapková
Zvuk: Miloš Sommer
Dialogy: Jitka Tošilová
Režie: Karel Novák
Vyrobilo: Studio Soundwave pro HCE 2008

4. DABING Film+
V českém znění: Zdeněk Hruška - Kyle MacLachlan (Paul Atreides), Jaroslav Kaňkovský - Kenneth McMillan (Baron Vladimir Harkonnen), Pavel Soukup - Patrick Stewart (Gurney Halleck), Zdeněk Mahdal - Jürgen Prochnow (Leto Atreides), Eva Miláčková - Linda Hunt (Shadout Mapes), Pavel Šrom - Max von Sydow (Doktor Kynes), Filip Švarc - Sting (Feyd Rautha), Miroslava Součková - Virginia Madsen (princezna Irulan), Simona Vrbická - Francesca Annis (Jessica), Zuzana Skalická - Silvana Mangano (Reverend Matka Ramallo), Bohdan Tůma, Kateřina Velebová, Zdeněk Maryška, Vladimír Kudla, Libor Terš, Zbyšek Pantůček, Klára Sochorová, Jitka Moučková, Lucie Svobodová, Zdeněk Podhůrský, Kristýna Valová, Tomáš Juřička a další

Překlad: Dana Kazdová
Odborný poradce: Radek Grubner
Zvuk: Miloš Vrána
Technická spolupráce: Karel Machek
Vedoucí výroby: Leoš Lanči
Produkce: Zdeněk Mahdal
Dialogy a režie: Zdeněk Podhůrský
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time 2009
Obrázek
Uživatelský avatar
Markus
 
Příspěvky: 3916
Registrován: 22 bře 2008 17:04
Bydliště: Most

Re: Duna / Dune

Příspěvekod Markus » 15 dub 2009 15:20

Tady odhaduji, že to není první dabing. :) Jestli někdo má nějaké informace o nějakém předchozím, tak je sem prosím napište...
Obrázek
Uživatelský avatar
Markus
 
Příspěvky: 3916
Registrován: 22 bře 2008 17:04
Bydliště: Most

Re: Duna / Dune

Příspěvekod cár ???? Hrozný » 15 dub 2009 21:21

Ten prvý dabing je na WF,myslím z roku 1984.
Neviem či je to kino alebo si ČST urobila svoj dabing ale tipol by som si,že to prevzala z kina.Ale synchron nesedí a aj kvalita nie je bohviečo.Mne sa rozhodne páči ten z DVD verzie.(okrem úvodu, tam je lepší prvý dabing :D )
Dabérov z odposluchu neviem identifikovať,záverečné titulky nie sú.
cár ???? Hrozný
 
Příspěvky: 29
Registrován: 28 lis 2008 12:17

Re: Duna / Dune

Příspěvekod AGAMENON » 19 dub 2009 20:48

Duna byla v kině :?: :?:
Já pamatuju, že na videu vydala firma Golden Crown Video
Obrázek

JEDINĚ BRNO!!!

TOP DABÉŘI:
Jiří Brož, Josef Větrovec, Ladislav Lakomý, Jiří Tomek, Luděk Munzar, Ladislav Županič, Jiří Holý, Josef Langmiler, Petr Haničinec, Karel Jánský, Zdeněk Junák, Alois Švehlík
Uživatelský avatar
AGAMENON
 
Příspěvky: 1286
Registrován: 12 zář 2008 10:31
Bydliště: Brno

Re: Duna / Dune

Příspěvekod AngelEyes » 19 dub 2009 21:07

že by komouši pustili do kin takovou imperialistickou hrůzu?
Uživatelský avatar
AngelEyes
 
Příspěvky: 247
Registrován: 24 bře 2008 13:45
Bydliště: Liberec

Re: Duna / Dune

Příspěvekod chovanecm » 20 dub 2009 16:41

Tohle nějak moc nesleduji, ale to byl jen nějaký film s podobným názvem, kde hrál třeba Táborský? (též to asi bylo USA)
Uživatelský avatar
chovanecm
Neaktivní admin
 
Příspěvky: 600
Registrován: 10 srp 2008 08:40

Re: Duna / Dune

Příspěvekod Sen » 20 dub 2009 16:54

To je přibližně o 15 let později vzniklá televizní verze, která byla za účasti mnoha českých herců natáčena i v ČR.
Sen
 
Příspěvky: 9475
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Duna / Dune

Příspěvekod Markus » 12 kvě 2009 11:17

Přidán třetí dabing vyrobený pro filmový kanál Film+...
Obrázek
Uživatelský avatar
Markus
 
Příspěvky: 3916
Registrován: 22 bře 2008 17:04
Bydliště: Most

Re: Duna / Dune

Příspěvekod AGAMENON » 13 kvě 2009 22:13

Opravdu by mne zajímalo, odkud čerpáte informace, že Duna byla v kině, já si projížděl Filmové přehledy a nic takové tam není, pokud tedy nepoužili nějaký jiný název :?: :?:
Obrázek

JEDINĚ BRNO!!!

TOP DABÉŘI:
Jiří Brož, Josef Větrovec, Ladislav Lakomý, Jiří Tomek, Luděk Munzar, Ladislav Županič, Jiří Holý, Josef Langmiler, Petr Haničinec, Karel Jánský, Zdeněk Junák, Alois Švehlík
Uživatelský avatar
AGAMENON
 
Příspěvky: 1286
Registrován: 12 zář 2008 10:31
Bydliště: Brno

Re: Duna / Dune

Příspěvekod James55 » 01 srp 2009 21:34

Doplněni dabéři pro dabing Film+
Uživatelský avatar
James55
 
Příspěvky: 3942
Registrován: 22 bře 2008 12:22

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 35 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály