Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1.DABING: ( VHS - překrývačka )
V českém znění: Jan Kraus - Richard Pryor (Harry Monroe), Jaroslav Kaňkovský - Gene Wilder (Skip Donahue), Ladislav Županič, Jiří Zavřel a další

Zvuk: Václav Hálek
Režie: Zdena Klimentová
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing pro Lucernafilm Video 1990

2.DABING: ( ČT, FILM+ )
V českém znění: Otakar Brousek ml. - Gene Wilder (Skip Donahue), Petr Rychlý - Richard Pryor (Harry Monroe), Aleš Háma - :Georg Stanford Brown (Rory Schultebrand), Kateřina Březinová - JoBeth Williams (Meredith), Bohdan Tůma - :Miguel Ángel Suárez (Jesus Ramirez), Pavel Šrom - Barry Corbin (Walter Beatty), Svatopluk Schuller - :Craig T. Nelson (Strážce Wilson), Zbyšek Horák (titulky), Jan Szymik, Petr Gelnar a další

Překlad: Michaela Ebrová
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Asistent režie: Petr Skarke
Vedoucí produkce: Pavel Fuchs
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie českého znění: Janoš Vaculík
Vyrobila: Česká televize 2012

V kinech v '84 s titulky.

Ano, vydal Lucernafilm video v roce 1991, podle evidenčního čísla by to mohlo být někdy do března, takže rok výroby 90 je pravděpodobný.

Oh né, tak jsem na VHS verzi narazil. To není rychlodabing jak je tu obvykle nazýván čtený překlad jednoho či dvou hlasů. Avšak není to ani "jen" přerývací dabing alá Drsný Harry.
Tohle je 6hlas mluvený totálně mimo synchron, leckdy postava mluví v originále a pak teprve nějak zazní dabing. Závěrečné titulky obsahují jen:

Režie: Zdena Klimentová
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing

Mluví tam:
Jan Kraus - Richard Pryor (Harry Monroe)
Jaroslav Kaňkovský - Gene Wilder (Skip Donahue)
Ladislav Županič, Jiří Zavřel + 2 ženské hlasy

na mgm/amc předpokládám, že s dabingem ČT?

první dabing byl ČST Bratislava
https://www.dabingforum.sk/viewtopic.php?f=122&t=3250

Nejen na Lucerně, i na ÚPF VHS je první překrývačka.

Lucernafilm byla značka kterou používala ÚPF.