Matilda / Matilda

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Matilda / Matilda

Příspěvekod Olda808 » 30 čer 2013 19:23

Obrázek
Info: IMDb | FDb | ČSFD

1. dabing (VHS, Nova):
V českém znění: Pavlína Dytrtová - Sara Magdalin & Mara Wilson (Matilda Wormwoodová), Jaroslava Obermaierová - Pam Ferris (ředitelka Agátha Trunchbullová), Petra Hanžlíková - Embeth Davidtz (slečna Honey), Marcela Nohýnková - Rhea Perlman (Wormwoodová), Jiří Prager - Danny DeVito (Wormwood), Miriam Kantorková - Jean Speegle Howard (knihovnice Phelpsová) & Marion Dugan (školní kuchařka), Anežka Pohorská - Kira Spencer Hesser (Hortensie), Martina Holomčíková - Kiami Davael (Lavender), Pavlína Křemenová - Jacqueline Steiger (Amanda Thrippová), Jan Škvor - Jimmy Karz (Bruce Bogtrotter), Tomáš Hlavička - Brian Levison (Michael Wormwood), Antonín Navrátil - Tracey Walter (agent FBI "Bill") & Jon Lovitz (televizní moderátor), Martin Kolár - Paul Reubens (agent FBI "Bob") & Fred Parnes (číšník) & (titulky), Bohdan Tůma - Danny DeVito (vypravěč), Zuzana Schulzová, Vojtěch Rohlíček, Monika Ticháčková a další...

Překlad: Martin Gust
Zvuk: Antonín Němec
Dialogy a režie českého znění: Zuzana Taberyová
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska pro Bonton Home video ve Studiu Budíkov v roce 1997

2. dabing (ČT)
V českém znění: Alois ŠvehlíkDanny DeVito (Harry Brambula), Valérie ZawadskáRhea Perlman (Zinnia Brabulová), Dana Sedláková- Embeth Davidtz (Jennifer Krásná), Jaroslava ObermaierováPam Ferris (ředitelka Hromasová), Klára Cibulová - Sara Magdalin & Mara Wilson (Matilda), Radek Škvor - Brian Levison (Michael Brambula), Rozita Erbanová - Kira Spencer Hesser (Hortensie), Ivo Novák - Paul Reubens (agent FBI), Jaromír Meduna - Danny DeVito (vypravěč), Tereza Křenová, Jan Cina, Helena Němcová, Svatopluk Schuller a další...

Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Dramaturg: Helena Křováková
Překlad a dialogy: Jana Mertinová
Zvuk: Jiří Maixner
Střih: Jiří Šesták
Asistent režie: Hana Zapletalová
Vedoucí výroby: František Seidl
Režie českého znění: Jiří Kubík
Vyrobila: Česká televize, 2002
Olda808
 
Příspěvky: 1178
Registrován: 19 srp 2009 23:08

Re: Matilda / Matilda

Příspěvekod kubik-dulik » 05 pro 2013 15:50

ČT:

Podle mě Klára Cibulová i Sara Magdalin (Matilda - 4 roky), Ivo Novák - Paul Reubens (agent FBI)
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2832
Registrován: 11 črc 2010 17:27

Re: Matilda / Matilda

Příspěvekod kubik-dulik » 08 čer 2014 13:31

Nova už se rozhodla, že nejspíš nebude dávat dabingové informace ani v 1,5 vteřinovém slajdu. Po skončení Matildy teď na Nově se objevil slajd pouze s herci (teda jestli jsem něco nepřehlédl).
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2832
Registrován: 11 črc 2010 17:27

Re: Matilda / Matilda

Příspěvekod Ištván87 » 08 čer 2014 13:37

Koukal jsem na ten původní dabing a ač jsem neviděl ten ČT dabing, určitě si příště radši poslechnu ten ČT. Minimálně kvůli překladu jmen. Ta jména by měla být přeložena.
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2308
Registrován: 24 lis 2008 23:17

Re: Matilda / Matilda

Příspěvekod DavidHodan » 23 dub 2015 12:59

Mně naopak překlad dabingu ČT přišel takovej "upnutej", takto jsou jména přeložena i v knize?
Sháním staré kazety, jakýkoliv videosystém, nejlépe před r. 89, max. však do r. 98, seznam výhodou ;)
ČSFD: http://www.csfd.cz/uzivatel/77907-davidhodan/
YouTube: http://www.youtube.com/channel/UCzE_FAgb1uDaPw4ebKYxamg
Uživatelský avatar
DavidHodan
 
Příspěvky: 551
Registrován: 06 led 2010 19:07
Bydliště: Plzeň :-)


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: 1403ka, Google [Bot], Google Adsense [Bot], Pálkman a 28 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály