Záhada Severního moře / Bermuda-Dreieck Nordsee

[videofil]

Info: IMDB |CSFD |FDB

1. DABING: Nova
V českém znění: Martin Sláma - Hannes Jaenicke (Tom Jaeger), Jana Štvrtecká - Bettina Zimmermann (Marie Nicklas), Sylva Talpová - Gudrun Landgrebe (Claudia Schelking), Zdeněk Junák - Walter Kreye (starosta Leif), Aleš Zbořil, Ivana Milbachová, Zuzana Ščerbová a další

překlad: Martina Malá
zvuk: Jan Valášek, Michal Kočík
produkce: Martin Odehnal, Eva Janěgová
dialogy: Veronika Veselá
režie českého znění: Pavla Horňáková
výroba: Maya production pro CET 21 spol. s.r.o. 2012

2. DABING: Prima
V českém znění: Pavel Vondra - Hannes Jaenicke (Tom Jaeger), René Slováčková - Bettina Zimmermann (Marie Nicklas), Veronika Veselá - Karoline Eichhorn (Hannah Wensberg), Simona Postlerová - Gudrun Landgrebe (Claudia Schelking), Jitka Jirsová - Bernadette Heerwagen (Britt)

Režie českého znění: Miriam Chytilová
Výroba: FTV Prima spol. s.r.o. v Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group 2015

[maty93]

Na Primě Cool před pár dny nový dabing. Z rychlotitulků jsem zachytil jen že režírovala Miriam Chytilová a vyrobilo studio Médea.

Z hlasů si po paměti vybavuju:
Pavel Vondra - Hannes Jaenicke (Tom Jaeger)
René Slováčková - Bettina Zimmermann (Marie Nicklasová)
Veronika Veselá - Karoline Eichhorn (Hannah Wensbergová)
Simona Postlerová - Gudrun Landgrebe (Claudia Schelkingová)

A pravděpodobně ještě:
Ivana Korolová - Josefine Preuß (Sara Wensbergová)
Byl jsem si celkem jistý, ale teď zpětně začínám váhat, jestli to nemohla být Marika Šoposká.

[videofil]

maty93: Děkuji. Za Pavla Vondru k Hannesovi zase děkuji Primě. Společně s Cigánkem patří k jeho nejlepším dabérům.