R.I.P.D. - URNA: Útvar rozhodně neživých agentů
Moderátor: ReDabér
R.I.P.D. - URNA: Útvar rozhodně neživých agentů
Info: IMDB | ČSFD | FDB
DABING: Kino
V českém znění: Jiří Štěpnička - Jeff Bridges (Roy Pulsipher), Marek Libert - Ryan Reynolds (Nick Walker), Matěj Hádek - Kevin Bacon (Bobby Hayes), Jana Mařasová - Mary-Louise Parker (Prefektka), Anna Suchánková - Stephanie Szostak (Julia), Bohdan Tůma - Devin Ratray (Pulaski), Pavel Tesař - Robert Knepper (Stanley Nawlicki), Svatopluk Schuller - Larry Joe Campbell (Murphy), Vojtěch Hájek - Tobias Segel (Clement Smokewagon Perkins), Ludvík Král - Mike O'Malley (Elliot), Vladimír Kudla - James Hong (Jerry Chen), Petra Tišnovská - Marisa Miller (Opal Pavlenková), Regina Řandová - Chris Everett (policistka na evidenci), Tomáš Borůvka - John Burke (baseballový komentátor), Roman Hájek - Mike Judge (zatčený Tuhouš + titulky), Martina Bucková, Tomáš Hospodský, Petr Hrach, Kateřina Langerová, Martin Svejštil
Překlad: Petr Putna
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Filip Mošner
Mix: Deluxe Denham
Dialogy a režie: Petr Sitár
Pro Universal Pictures vyrobila LS Productions - 2013
Naposledy upravil(a) filip dne 06 kvě 2020 20:45, celkem upraveno 37 x.
TOP HERCI: Filip Švarc, Ladislav Cigánek, René Slováčková, Anna Suchánková
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov
Re: R.I.P.D. - URNA: Útvar rozhodně neživých agentů
Marek Libert není špatná volba.. V Sejmi eso mi k Reynoldsovi docela seděl..
Re: R.I.P.D. - URNA: Útvar rozhodně neživých agentů
To je mi zase název filmu.
18.05.2008 – 07.05.2015
Re: R.I.P.D. - URNA: Útvar rozhodně neživých agentů
No, ale samotnej překlad toho názvu Rest in peace department není špatnej. Jen je ten českej název zbytečně dlouhej. Měli to pojmenovat U.R.N.A.
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza
Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Re: R.I.P.D. - URNA: Útvar rozhodně neživých agentů
Taky nechápu proč je v českém názvu i originální verze a tudíž nesmyslně 2 zkratky. Napadá mně snad jedině požadavek tvůrců.
http://nalovustatistik.cz/ - Statistiky soutěžního pořadu Na lovu
https://dabdb.cz/ - Nová databáze českého dabingu
https://dabdb.cz/ - Nová databáze českého dabingu
- Joe Black
- Příspěvky: 5051
- Registrován: 03 čer 2008 21:09
- Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně
- Kontaktovat uživatele:
Re: R.I.P.D. - URNA: Útvar rozhodně neživých agentů / R.I.P.D.
Jana Mařasová je skvělá, jsem rád, že je pořád slyšet. Ale snad se Martiny Hudečkové dočkáme v RED 2.
Re: R.I.P.D. - URNA: Útvar rozhodně neživých agentů / R.I.P.D.
Tak toto obsadenie sa mi vôbec nepaci. Zacinam byt alerficky na kinodabingy, lebo v nich vôbec nedodrzuju spjatych daberov. Snad raz vznikne poriadny redabing.
18.11.2009 - 28.12.2016
Re: R.I.P.D. - URNA: Útvar rozhodně neživých agentů / R.I.P.D.
Janu Mařasovou mám jako dabérku ráda, ale na herečku mi nesedí, jelikož jsem zvyklá na Martinu Hudečkovou, a Jana Mařasové je absolutně někde jinde hlasově, no škoda, že nevyšla aspon Simona
Re: R.I.P.D. - URNA: Útvar rozhodně neživých agentů / R.I.P.D.
ten Matěj Hádek se na Beacna nehodí