R.I.P.D. - URNA: Útvar rozhodně neživých agentů

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

R.I.P.D. - URNA: Útvar rozhodně neživých agentů

Příspěvekod filip » 01 črc 2013 15:43

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Jiří Štěpnička - Jeff Bridges (Roy Pulsipher), Marek Libert - Ryan Reynolds (Nick Walker), Matěj Hádek - Kevin Bacon (Bobby Hayes), Jana Mařasová - Mary-Louise Parker (Prefektka), Anna Suchánková - Stephanie Szostak (Julia), Bohdan Tůma - Devin Ratray (Pulaski), Pavel Tesař - Robert Knepper (Stanley Nawlicki), Svatopluk Schuller - Larry Joe Campbell (Murphy), Vojtěch Hájek - Tobias Segel (Clement Smokewagon Perkins), Ludvík Král - Mike O'Malley (Elliot), Vladimír Kudla - James Hong (Jerry Chen), Petra Tišnovská - Marisa Miller (Opal Pavlenková), Regina Řandová - Christina Everett (pracovnice evidence URNY), Tomáš Borůvka, Roman Hájek, Martina Bucková, Tomáš Hospodský, Petr Hrach, Kateřina Langerová, Martin Svejštil

Zpívá: Jiří Štěpnička - Jeff Bridges (Roy Pulsipher)

Překlad a text písně: Petr Putna
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Filip Mošner
Výsledný mix: Deluxe Denham
Dialogy a režie: Petr Sitár
Vyrobilo studio LS Productions dabing - 2013
Navštivte blog o českém dabingu: https://blog-o-ceskem-dabingu.webnode.cz

MÍ OBLÍBENCI
Herec: Filip Švarc
Herečka: Anna Suchánková
Režisér: Ladislav Novák
Studio: Petr Sitár - LS Productions
Uživatelský avatar
filip
Moderátor
 
Příspěvky: 4816
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Re: R.I.P.D. - URNA: Útvar rozhodně neživých agentů

Příspěvekod semir » 01 črc 2013 16:21

Marek Libert není špatná volba.. V Sejmi eso mi k Reynoldsovi docela seděl..
semir
 
Příspěvky: 285
Registrován: 02 črc 2009 17:38
Bydliště: Hradec Králové

Re: R.I.P.D. - URNA: Útvar rozhodně neživých agentů

Příspěvekod Budy » 01 črc 2013 17:44

To je mi zase název filmu. :shock:
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4645
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Re: R.I.P.D. - URNA: Útvar rozhodně neživých agentů

Příspěvekod Ištván87 » 01 črc 2013 18:35

No, ale samotnej překlad toho názvu Rest in peace department není špatnej. Jen je ten českej název zbytečně dlouhej. Měli to pojmenovat U.R.N.A.
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2274
Registrován: 24 lis 2008 22:17

Re: R.I.P.D. - URNA: Útvar rozhodně neživých agentů

Příspěvekod Newmy » 01 črc 2013 18:44

Taky nechápu proč je v českém názvu i originální verze a tudíž nesmyslně 2 zkratky. Napadá mně snad jedině požadavek tvůrců.
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4008
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: R.I.P.D. - URNA: Útvar rozhodně neživých agentů / R.I.P.D.

Příspěvekod Joe Black » 08 črc 2013 07:47

Jana Mařasová je skvělá, jsem rád, že je pořád slyšet. :) Ale snad se Martiny Hudečkové dočkáme v RED 2.
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5233
Registrován: 03 čer 2008 20:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: R.I.P.D. - URNA: Útvar rozhodně neživých agentů / R.I.P.D.

Příspěvekod puffy » 09 črc 2013 20:59

Tak toto obsadenie sa mi vôbec nepaci. Zacinam byt alerficky na kinodabingy, lebo v nich vôbec nedodrzuju spjatych daberov. Snad raz vznikne poriadny redabing.
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1335
Registrován: 18 lis 2009 17:46

Re: R.I.P.D. - URNA: Útvar rozhodně neživých agentů / R.I.P.D.

Příspěvekod Michaela2 » 09 črc 2013 21:26

Janu Mařasovou mám jako dabérku ráda, ale na herečku mi nesedí, jelikož jsem zvyklá na Martinu Hudečkovou, a Jana Mařasové je absolutně někde jinde hlasově, no škoda, že nevyšla aspon Simona
oblíbení rež. - F.Jančík, Martin Kot
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová, Irena Máchová
oblíbenci: Lukáš Hlavica, Radek Škvor, Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
Admin
 
Příspěvky: 6896
Registrován: 17 srp 2011 01:29
Bydliště: Praha

Re: R.I.P.D. - URNA: Útvar rozhodně neživých agentů / R.I.P.D.

Příspěvekod Ondra81 » 01 pro 2013 09:46

ten Matěj Hádek se na Beacna nehodí :(
Ondra81
 
Příspěvky: 120
Registrován: 08 čer 2009 20:16

Re: R.I.P.D. - URNA: Útvar rozhodně neživých agentů

Příspěvekod KOMZA » 15 říj 2018 20:10

Ohledně tohoto filmu si pamatuji jen dvě věci: že jsme na něj koukali v prváku ve škole a že jsem opravdu vyloženě trpěla spojením Bacon - Hádek... To už nikdy, prosím! :nesouhlas: Ale překlad názvu je vskutku zajímavý.
Uživatelský avatar
KOMZA
Moderátor
 
Příspěvky: 1038
Registrován: 12 led 2015 19:10
Bydliště: Horažďovice (skoro Plzeň...)


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 23 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály