Big Ben: Smrt překupníka / Bulle von Tölz: Bei Zuschlag Mord

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Big Ben: Smrt překupníka / Bulle von Tölz: Bei Zuschlag Mord

Příspěvekod Michel » 02 črc 2013 10:17

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Zdeněk Junák - Ottfried Fischer (komisař Benno Berghammer), Sylva Talpová - Katerina Jacob (komisařka Sabrina Lorenzová), Olga Hegerová - Ruth Drexel (Resi Berghammerová), Martin Kolár - Wilfried Labmeier (Thomas Landig), Dita Vojnarová - Karina Thayenthal (Nicole Poschová), Milan Horský - Wolf-Dietrich Berg (právník Rennmann), Helena Kružíková - Maria Singer (Marthe Poschová), Eva Sachrová - Evelyn Plank (Frauke Bierlingová), Pavel Leicman - Udo Thomer (strážmistr Pfeiffer), Anna Janečková - Christiane Blumhoff (teta Anna), Filip Jančík - Martin Falk (Franz Landig), Luděk Randár - Christian Tramitz (Berghof), Dušan Sitek - Josef Thalmeier (Georg Erbacher), Pavel Juřica - Michael Lerchenberg (prelát Hinter), Libuše Billová - Gefion Helmke (Bennova učitelka paní Schoberová), Dušan Urban - Peter Rappenglück (prodejce automobilů) + Andreas Borcherding (patolog), Ivana Plíhalová (prodavačka), Kamil Koula (policista + licitátor), Maxmilián Hornyš (zámecký strážný), Mikuláš Pánek (titulky) a další

Překlad: Lubomír Selinger
České dialogy: Eva Spoustová
Dramturgie: Rostislav Landsman
Produkce: Jaroslava Pánková
Zvuk: Jiří Peřina
Režie českého znění: Mikuláš Pánek
Připravila: Firma Eurokim, vyrobila Prima Plus, a. s., televize Prima 1999
„Mou filozofií je, že každá věta ve filmu by měla být přeložena takovým způsobem, aby průměrný český divák při sledování téže scény zažil přibližně tytéž pocity jako průměrný divák v zemi původu filmu.“ František Fuka
Michel
 
Příspěvky: 720
Registrován: 30 črc 2010 20:00
Bydliště: Havířov, přechodné Olomouc

Re: Big Ben: Smrt překupníka / Bulle von Tölz: Bei Zuschlag Mord

Příspěvekod videofil » 02 črc 2013 17:23

Nemělo by to být spíše mezi seriály? :-?
videofil
 
Příspěvky: 2424
Registrován: 05 srp 2010 08:09
Bydliště: Ostrava-Přívoz

Re: Big Ben: Smrt překupníka / Bulle von Tölz: Bei Zuschlag Mord

Příspěvekod Michel » 02 črc 2013 18:26

To už jsme tu jednou řešili: viewtopic.php?f=49&t=16577#p132321 V další polemice kdyžtak pokračuj v daném vlákně.
„Mou filozofií je, že každá věta ve filmu by měla být přeložena takovým způsobem, aby průměrný český divák při sledování téže scény zažil přibližně tytéž pocity jako průměrný divák v zemi původu filmu.“ František Fuka
Michel
 
Příspěvky: 720
Registrován: 30 črc 2010 20:00
Bydliště: Havířov, přechodné Olomouc


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Yahoo [Bot] a 36 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály