Bugsy

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Bugsy

Příspěvekod Sen » 18 dub 2009 17:22

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing VHS
České znění připravili: Alexej Pyško - Warren Beatty (Benjamin Siegel), Dagmar Čárová - Annette Bening (Virginia Hill), Ivan Richter - Harvey Keitel (Mickey Cohen), Karel Richter - Ben Kingsley (Meyer Lansky), Antonín Navrátil - Joe Mantegna (George), Jiří Zavřel - Richard C. Sarafian (Jack Dragna), Eva Spoustová - Bebe Neuwirth (hraběnka di Frasso), Wendy Phillips (Esta Siegel), Jan Morávek, Milena Havlová, Karolína Průšová, Vladimíra Wildová.

Vyrobil: Bonton - divize Bontonfilms

2. dabing ČT
V českém znění: Jiří Štěpnička - Warren Beatty (Benjamin Siegel), Veronika Gajerová - Annette Bening (Virginia Hill), Ivan Řezáč - Harvey Keitel (Mickey Cohen), Jiří Čapka - Ben Kingsley (Meyer Lansky), Zdeněk Dolanský - Elliott Gould (Harry Greenberg), Otakar Brousek ml. - Joe Mantegna (George), Jan Schánilec, Eva Horká, Lucie Kožinová, Libor Terš, Oldřich Vlach, Jiří Hromada a další.

Překlad: Jan Pařízek
Zvuk: Zdeněk Dušek
Produkce: Miloš Novák
Dialogy: Martin Livora
Režie: Zdeněk Hruška
Vyrobila: ČT 1999
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 9320
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Bugsy

Příspěvekod palg » 05 úno 2011 10:45

1. DABING:
V českém znění: Alexej Pyško - Warren Beatty (Bugsy Siegel), Dagmar Čárová - Annette Bening (Virginia Hill + titulky) , Antonín Navrátil - Harvey Keitel (Mickey Cohen), Eva Spoustová - Wendy Phillips (Esta Siegel) / Bebe Neuwirth (hraběnka di Frasso), Jiří Zavřel - Richard C. Sarafian (Jack Dragna + více rolí), Karel Richter, Ivan Richter.

Zvuk: Jan Morávek
Překlad: Milena Havlová
???: Karolína Průšová a Vladimíra Wildová
Vyrobil: Bonton, Divize Bontonfilms, 199x
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5075
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica

Re: Bugsy

Příspěvekod Sen » 05 úno 2011 14:28

Měl jsem tušení, že jsem film kdysi viděl s několikahlasým VHS dabingem od Bontonfilms. Děkuji za doplnění :-:.
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 9320
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Bugsy

Příspěvekod Stanley Roe » 21 pro 2015 13:50

Řekl bych, že nesedí určení rolí u VHS dabingu ... Navrátil mluví Mantegnu a Keitela Ivan Richter a Kingsleyho Karel Richter .. nicméně je to děs... několik desítek rolí si rozdělilo jen několik dabérů ...
Chtěli jste to sami, určitě už si mnete ruce. :-) Tady končím. 18.10.2018
Uživatelský avatar
Stanley Roe
 
Příspěvky: 1048
Registrován: 25 zář 2011 10:09
Bydliště: Štatl


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: 1403ka, Google [Bot] a 34 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály