Bugsy

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Bugsy

Příspěvekod Sen » 18 dub 2009 17:22

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing VHS
České znění připravili: Alexej Pyško - Warren Beatty (Benjamin Siegel), Dagmar Čárová - Annette Bening (Virginia Hill), Ivan Richter - Harvey Keitel (Mickey Cohen), Karel Richter - Ben Kingsley (Meyer Lansky), Antonín Navrátil - Joe Mantegna (George), Jiří Zavřel - Richard C. Sarafian (Jack Dragna), Eva Spoustová - Bebe Neuwirth (hraběnka di Frasso), Wendy Phillips (Esta Siegel), Jan Morávek, Milena Havlová, Karolína Průšová, Vladimíra Wildová.

Vyrobil: Bonton - divize Bontonfilms

2. dabing ČT
V českém znění: Jiří Štěpnička - Warren Beatty (Benjamin Siegel), Veronika Gajerová - Annette Bening (Virginia Hill), Ivan Řezáč - Harvey Keitel (Mickey Cohen), Jiří Čapka - Ben Kingsley (Meyer Lansky), Zdeněk Dolanský - Elliott Gould (Harry Greenberg), Otakar Brousek ml. - Joe Mantegna (George), Jan Schánilec, Eva Horká, Lucie Kožinová, Libor Terš, Oldřich Vlach, Jiří Hromada a další.

Překlad: Jan Pařízek
Zvuk: Zdeněk Dušek
Produkce: Miloš Novák
Dialogy: Martin Livora
Režie: Zdeněk Hruška
Vyrobila: ČT 1999
Sen
 
Příspěvky: 9475
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Bugsy

Příspěvekod palg » 05 úno 2011 10:45

1. DABING:
V českém znění: Alexej Pyško - Warren Beatty (Bugsy Siegel), Dagmar Čárová - Annette Bening (Virginia Hill + titulky) , Antonín Navrátil - Harvey Keitel (Mickey Cohen), Eva Spoustová - Wendy Phillips (Esta Siegel) / Bebe Neuwirth (hraběnka di Frasso), Jiří Zavřel - Richard C. Sarafian (Jack Dragna + více rolí), Karel Richter, Ivan Richter.

Zvuk: Jan Morávek
Překlad: Milena Havlová
???: Karolína Průšová a Vladimíra Wildová
Vyrobil: Bonton, Divize Bontonfilms, 199x
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5192
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica

Re: Bugsy

Příspěvekod Sen » 05 úno 2011 14:28

Měl jsem tušení, že jsem film kdysi viděl s několikahlasým VHS dabingem od Bontonfilms. Děkuji za doplnění :-:.
Sen
 
Příspěvky: 9475
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Bugsy

Příspěvekod Stanley Roe » 21 pro 2015 13:50

Řekl bych, že nesedí určení rolí u VHS dabingu ... Navrátil mluví Mantegnu a Keitela Ivan Richter a Kingsleyho Karel Richter .. nicméně je to děs... několik desítek rolí si rozdělilo jen několik dabérů ...
dabingforum.cz alias městečko Pines

Styděl bych se, kdybych tu byl moderátor .. upozorňoval druhé, že by si měli něco do svých témat doplňovat a přitom na svoje vlastní témata úplně kašlat. To je ubohost.. nemyslíte?
Uživatelský avatar
Stanley Roe
 
Příspěvky: 1020
Registrován: 25 zář 2011 10:09
Bydliště: Štatl


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 28 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály