Vrána / The Crow

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Vrána / The Crow

Příspěvekod jackb » 18 dub 2009 23:01

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING [VHS]
V českém znění: Radovan Vaculík - Brandon Lee (Eric Draven), Michal Suchánek - David Patrick Kelly (Pták), Klára Šumanová - Rochelle Davis (Sarah), Helena Dytrtová - Ling Bai (Myca), Vlasta Žehrová - Anna Levine (Darla), Petr Štěpánek - Jon Polito (Gideon, více rolí), Ivan Jurka - Michael Wincott (Top Dollar), Ivo Novák - Michael Massee (Funboy), Vladimír Kudla (více rolí), Aleš Jarý - Tony Todd, Laurence Mason (Grange, Tin Tin, více rolí), Jan Přeučil - Ernie Hudson (seržant Albrecht, titulky)

Překlad: Anna Lysá
Zvuk: Jan Neskusil AK Studio a Vlastimil Kulíšek AB Barrandov
Dialogy: Martin Hána
Režie českého znění: Petr Tichý
Vyrobilo: Studio Auvit

2.DABING [Nova]
V českém znění: Saša Rašilov - Brandon Lee (Eric Draven), Eliška Pohorská - Rochelle Davis (Sarah), Tereza Chudobová - Bai Ling, Kim Sykes (Myca, Annabella), Jiří Zavřel - Ernie Hudson (seržant Albrecht), Veronika Žilková - Anna Levine (Darla), Pavel Šrom - Michael Wincott (Top Dollar), Otakar Brousek ml. - Tony Todd (Grange), Vladimír Kudla - David Patrick Kelly (T-Bird), Filip Švarc - Michael Massee (Funboy), Martin Zounar - Laurence Mason (Tin Tin), Pavel Chalupa - Angel David (Skank), Jiří Knot - Jon Polito (Gideon), Jiří Čapka - Marco Rodríguez (detektiv Torres) a Jaroslav Kaňkovský - Bill Raymond (Mickey)

Překlad: Vít Kabelka
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Mirka Rychlá a Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Tomáš Tintěra
Připravila: Produkce a.s.
Vyrobila: ČNTS s.r.o. Nova 1999
Uživatelský avatar
jackb
 
Příspěvky: 3272
Registrován: 25 kvě 2008 11:14

Re: Vrána / The Crow

Příspěvekod Opsha » 19 dub 2009 10:34

Byl tenhle dabing i na DVD od Vapetu, nebo si, jak je jeho dobrým zvykem, nechal vyrobit nový v Pardubicích?
Z důvodu žabomyších válek a přístupu některých expertů dlouhodobě nepřítomen.
Kdyby se něco dělo - PM.
Uživatelský avatar
Opsha
 
Příspěvky: 535
Registrován: 17 črc 2008 11:51
Bydliště: Praha, Hradec Králové

Re: Vrána / The Crow

Příspěvekod Doufek » 19 dub 2009 11:32

Opsha píše:Byl tenhle dabing i na DVD od Vapetu, nebo si, jak je jeho dobrým zvykem, nechal vyrobit nový v Pardubicích?



Je tam tento
Uživatelský avatar
Doufek
 
Příspěvky: 177
Registrován: 06 zář 2008 21:33

Re: Vrána / The Crow

Příspěvekod sethino » 05 úno 2010 19:55

nechápu proč Wincotta dabuje Ivan Jurka....mluví jak mutující děcko
sethino
 
Příspěvky: 12
Registrován: 04 úno 2010 16:11

Re: Vrána / The Crow

Příspěvekod Budy » 05 úno 2010 23:22

Mluvil zajímavě. Ale vůbec ho neznám. Nevíte, odkud je?
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4988
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Vrána / The Crow

Příspěvekod JFL » 12 led 2012 15:19

Dabing od Studia Auvit, který je na DVD od Vapetu, je naprosto otřesný. Jedna věc jsou hlasově místy neadekvátně obsazení dabéři, ale především překlad je ryzí tragédie. Místy si překladatelka či úpravce přímo vymýšlejí a říká se něco naprosto jiného než v originále (např. závěrečný monolog, kde ani nebylo třeba cokoli měnit kvůli retnicím či frázování původních herců) nebo dokonce zní naprostý opak toho, ce se říká (několi případů už v úvodním dialogu policistů).

O to víc je škoda, že zapadla verze vyrobená v roce 1999 TV Nova:
V českém znění: Saša Rašilov, Tereza Chudobová, Jiří Zavřel, Eliška Pohorská, Veronika Žilková, Pavel Šrom, Otakar Brousek Mladší, Vladimír Kudla, Filip Švarc, Martin Zounar, Pavel Chalupa, Jiří Knot, Jiří Čapka a jaroslav kňkovský; Překlad: Vít Kabelka, Zvuk: Jaroslav Novák, Produkce, Mirka Rychlá a Ivana Prejdová, Dialogy a režie: Tomáš Tintěra, České znění připravila: Produkce, a.s., Vyrobilo: ČNTS Nova 1999
JFL
 
Příspěvky: 35
Registrován: 12 led 2012 12:37

Re: Vrána / The Crow

Příspěvekod markt12 » 01 zář 2012 23:50

Dnes na Čt1 běží film The Crow s dabingem ČNTS 1999 v hlavní roli v českém znění Saša Rašilov ( Brandon Lee ).
Uživatelský avatar
markt12
 
Příspěvky: 2067
Registrován: 08 dub 2010 02:40

Re: Vrána / The Crow

Příspěvekod Ištván87 » 27 kvě 2015 22:53

A dnes znovu. A když to tak vidím, chtělo by to nějaký úplně nový dabing. Nechápu, proč na ČT zrovna u tohohle filmu převzali existující dabing. První dabing je strašný, ale ten novácký taky není žádná výhra.
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2311
Registrován: 24 lis 2008 23:17

Re: Vrána / The Crow

Příspěvekod richardda » 13 bře 2017 10:46

Dabing z ery CNTS pro NOVU se nachazi i na BluRay od BONTONFILMu.
NOVA, jedině ona.
richardda
 
Příspěvky: 305
Registrován: 07 zář 2016 13:18


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Dene12, Google [Bot] a 52 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály